Übersetzung für "Made more flexible" in Deutsch
The
labour
market
for
women
must
be
broadened
and
made
more
flexible.
Der
Arbeitsmarkt
für
Frauen
muß
erweitert
und
flexibler
gestaltet
werden.
Europarl v8
The
Visa
System
was
actually
to
be
made
more
flexible
because
of
waiting
times
at
the
borders!
Das
Visa-System
solle
wegen
Wartezeiten
an
den
Grenzen
tatsächlich
gelockert
werden!
Europarl v8
In
addition,
the
terms
for
joining
the
euro
area
must
be
made
more
flexible.
Zudem
müssen
die
Bedingungen
für
den
Beitritt
zur
Eurozone
flexibler
gestaltet
werden.
Europarl v8
We
have
made
it
slightly
more
flexible.
Wir
haben
es
ein
bisschen
flexibler
gemacht.
Europarl v8
The
obligation
to
translate
requests
for
assistance
between
authorities
must
be
made
more
flexible.
Die
Pflicht
zur
Übersetzung
von
Amtshilfeersuchen
sollte
flexibler
gestaltet
werden.
Europarl v8
Under
these
circumstances,
the
conditions
laid
down
in
the
said
Article
should
be
made
more
flexible.
Unter
diesen
Gegebenheiten
sollten
die
Bestimmungen
jenes
Artikels
gelockert
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
training
offer
should
be
made
more
flexible
and
modularised
and
should
offer
individualised
learning
pathways.
Das
Ausbildungsangebot
sollte
flexibler
und
in
Modulform
gestaltet
werden
sowie
individuelle
Lernpfade
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
For
this
reason
too,
procedures
need
to
be
streamlined
and
made
more
flexible
and
clear.
Auch
aus
diesem
Grund
sind
Vereinfachung,
Flexibilität
und
mehr
Klarheit
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
insertion
rules
have
been
simplified
and
made
more
flexible.
Die
Regeln
für
die
Einfügung
von
Werbung
werden
vereinfacht
und
flexibler
gefasst.
TildeMODEL v2018
Rules
on
personal
interviews
have
been
made
more
flexible.
Die
Regeln
für
die
persönliche
Anhörung
wurden
flexibler
gestaltet.
TildeMODEL v2018
The
rule
should
be
made
more
flexible,
subject
to
appropriate
guarantees.
Diese
Bestimmung
sollte
bei
Vorliegen
entsprechender
Garantien
flexibler
gehandhabt
werden
können.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
existing
SME
Specific
Measures
have
been
further
strengthened
and
made
more
flexible.
Ferner
wurden
die
bestehenden
Technologiefördermaßnahmen
für
KMU
intensiviert
und
ihre
Flexibilität
erhöht.
TildeMODEL v2018
Therefore,
implementation
of
the
instruments
for
correcting
excessive
deficits
has
been
made
more
flexible.
Deshalb
können
die
Instrumente
zur
Korrektur
der
übermäßigen
Defizite
jetzt
flexibler
gehandhabt
werden.
TildeMODEL v2018
Seasonal
employment
for
foreigners
has
been
made
more
flexible.
Die
Saisonarbeit
ausländischer
Arbeitskräfte
wird
inzwischen
flexibler
gehandhabt.
TildeMODEL v2018
The
1992
rule
has
been
simplified
and
made
more
flexible
in
two
main
respects.
Die
Regelung
von
1992
wurde
vereinfacht
und
in
zwei
wesentlichen
Punkten
flexibler
gestaltet.
TildeMODEL v2018
That
will
certainly
have
to
be
made
more
flexible.
Das
wird
in
Zukunft
ganz
sicher
flexibler
gemacht
werden
müssen.
EUbookshop v2
The
procedures
that
culminate
in
financing
decisions
have
been
simplified
and
made
more
flexible.
Die
den
Finanzierungsbeschlüssen
vorausgehenden
Verfahren
sind
einfacher
und
elastischer
gestaltet
worden.
EUbookshop v2