Übersetzung für "Macro environment" in Deutsch
At
the
broadest
level,
your
learning
is
affected
by
your
macro
environment
.
Auf
der
breitesten
Ebene
ist
Ihr
Lernen
von
Ihrer
Makroumgebung
betroffen
.
ParaCrawl v7.1
We
need
a
favourable
macro-economic
environment
as
well
as
structural
reforms
to
achieve
sustainable
progress.
Wir
benötigen
ein
günstiges
makroökonomisches
Umfeld
wie
auch
Strukturreformen,
um
anhaltende
Fortschritte
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
A
stable,
and
therefore
predictable,
macro-economic
environment
makes
it
easier
for
entrepreneurs
to
take
risks
and
invest.
Stabile
und
daher
vorhersehbare
makroökonomische
Bedingungen
tragen
dazu
bei,
daß
die
Unternehmer
Investitionen
riskieren.
TildeMODEL v2018
This
is
a
substantial
change
as
compared
to
the
previous
regime
and
comes
from
the
intention
to
stabilise
the
macro-economic
environment
which
would
relieve
the
pressure
on
the
fiscal
systems
that
are
meant
to
support
social
protection
systems
and
employment
policies.
Es
handelt
sich
um
eine
grundlegende
Änderung,
wenn
man
sie
mit
der
früheren
Regelung
vergleicht
und
sie
wurde
mit
der
Absicht
geschaffen,
das
makroökonomische
Umfeld
zu
stabilisieren,
was
den
Druck
von
den
Steuersystemen
nehmen
würde,
die
dafür
bestimmt
sind,
Sozialschutzsysteme
und
Beschäftigungsstrategien
zu
unterstützen.
Europarl v8
The
most
important
one
here,
however,
is
to
shape
a
macro-economic
environment
in
Europe
that
will
facilitate
a
continued,
robust
recovery.
Der
wichtigste
besteht
hier
jedoch
darin,
das
makroökonomische
Umfeld
in
Europa
zu
formen,
das
einen
fortgesetzten,
stabilen
Aufschwung
erleichtern
wird.
Europarl v8
It
is
crucial
that
we
should
develop
a
growth-oriented
macro-economic
environment,
that
we
should
have
a
stable
currency
and
dynamic
development
in
our
economy
and
labour
market,
and
that
we
should
reduce
state
debt.
Es
ist
entscheidend,
dass
wir
ein
wachstumsorientiertes,
makroökonomisches
Umfeld
entwickeln,
dass
wir
eine
stabile
Währung
und
eine
dynamische
Wirtschafts-
und
Arbeitsmarktentwicklung
haben
und
dass
wir
die
staatliche
Verschuldung
abbauen.
Europarl v8
I
agree
that
a
healthy
and
stable
macro-economic
environment
requires
large-scale
budget
consolidation
and
an
intelligent
private
and
public
investment
policy
that
delivers
forward-looking
infrastructure
and
open's
up
tomorrow's
markets.
Ich
teile
die
Ansicht,
dass
ein
gesundes
und
stabiles
makroökonomisches
Umfeld
eine
umfassende
Haushaltkonsolidierung
sowie
eine
intelligente
private
und
öffentliche
Investitionspolitik
erfordert,
die
eine
zukunftsorientierte
Infrastruktur
bereitstellt
und
die
Märkte
von
morgen
erschließt.
Europarl v8
The
future
fiscal
stance
and
the
implementation
of
tax
reforms
and
off-setting
expenditure
restraint
should
take
into
account
the
prevailing
macro-economic
environment
and
the
expected
impact
from
other
policy
developments
.
Der
zukünftige
finanzpolitische
Kurs
und
die
Umsetzung
von
Steuerreformen
,
die
durch
Ausgabenbeschränkungen
finanziert
werden
,
sollten
dem
vorherrschenden
gesamtwirtschaftlichen
Umfeld
und
den
erwarteten
Auswirkungen
anderer
politischer
Entwicklungen
Rechnung
tragen
.
ECB v1
In
fulfilling
its
role
as
macro-prudential
supervisor
,
the
ESRB
would
need
a
timely
flow
of
micro-prudential
information
,
while
microprudential
supervision
by
national
authorities
would
benefit
from
the
ESRB
's
insights
on
the
macro-prudential
environment
.
Bei
der
Wahrnehmung
seiner
Rolle
als
Aufsichtsinstanz
auf
Makroebene
würde
der
ESRB
einen
zeitnahen
Fluss
harmonisierter
Daten
auf
Mikroebene
benötigen
,
wohingegen
die
von
den
nationalen
Behörden
auf
Mikroebene
wahrgenommene
Aufsicht
von
den
Erkenntnissen
des
ESRB
auf
Makroebene
profitieren
würde
.
ECB v1
Most
traditional
companies,
meanwhile,
remain
focused
on
their
macro
environment,
at
the
expense
of
responding
adequately
to
the
new
micro-level
forces
in
play.
Die
meisten
traditionellen
Unternehmen
konzentrieren
sich
weiterhin
auf
ihre
Makroumgebung
und
können
so
auf
die
neuen
Mikroebenen
nicht
angemessen
reagieren.
News-Commentary v14
The
differences
that
remain
concern
how
we
understand
the
relationships
between
the
various
reforms
and
the
macro
environment.
Die
bestehenden
Differenzen
betreffen
die
Frage,
wie
die
Beziehungen
zwischen
den
verschiedenen
Reformen
und
dem
gesamtwirtschaftlichen
Umfeld
zu
verstehen
sind.
News-Commentary v14
The
inflation
rate
permits
to
assess
whether
growth
takes
place
in
a
sound,
stability-oriented
macro
environment.
Anhand
der
Inflationsrate
kann
beurteilt
werden,
ob
sich
das
Wachstum
in
einem
gesunden,
stabilitätsorientierten
makroökonomischen
Umfeld
vollzieht.
TildeMODEL v2018
In
fulfilling
its
role
as
macro-prudential
supervisor,
the
ESRB
would
need
a
timely
flow
of
micro-prudential
information,
while
micro-prudential
supervision
by
national
authorities
would
benefit
from
the
ESRB’s
insights
on
the
macro-prudential
environment.
Bei
der
Wahrnehmung
seiner
Rolle
als
Aufsichtsinstanz
auf
Makroebene
würde
der
ESRB
einen
zeitnahen
Fluss
harmonisierter
Daten
auf
Mikroebene
benötigen,
wohingegen
die
von
den
nationalen
Behörden
auf
Mikroebene
wahrgenommene
Aufsicht
von
den
Erkenntnissen
des
ESRB
auf
Makroebene
profitieren
würde.
TildeMODEL v2018
In
fulfilling
its
role
as
macro-prudential
supervisor,
the
ESRC
would
need
a
timely
flow
of
harmonised
micro-level
data,
while
micro-prudential
supervision
by
national
authorities
would
benefit
from
the
ESRC’s
insights
into
the
macro-prudential
environment.
Bei
der
Wahrnehmung
seiner
Rolle
als
Aufsichtsinstanz
auf
Makroebene
würde
der
ESRC
einen
zeitgerechten
Fluss
harmonisierter
Daten
auf
Mikroebene
benötigen,
wohingegen
die
von
den
nationalen
Behörden
auf
Mikroebene
wahrgenommene
Aufsicht
von
den
Erkenntnissen
des
ESRC
auf
Makroebene
profitieren
würde.
TildeMODEL v2018
Greece
must
notably
focus
on
the
implementation
of
policies
to
invest
in
human
capital,
R
&
D
and
innovation,
to
improve
the
business
environment,
including
through
establishing
one-stop-shops,
to
increase
the
efficiency
of
the
public
administration,
and
to
work
towards
a
sustainable
macro-economic
environment.
Dabei
muss
Griechenland
besonderes
Gewicht
auf
Investitionen
in
Humankapital,
FuE
und
Innovation,
die
Verbesserung
der
Rahmenbedingungen
für
Unternehmen
u.
a.
mit
der
Einrichtung
zentraler
Anlaufstellen,
eine
effizientere
öffentliche
Verwaltung
und
die
Förderung
eines
nachhaltigen
makroökonomischen
Umfelds
legen.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
reducing
and
redirecting
aid,
it
is
somewhat
premature
to
draw
any
conclusions
due
to
the
structural
problems
of
the
economies
and
the
general
macro
economic
environment
in
which
the
new
Member
States
were
operating
prior
to
accession.
Aufgrund
der
Strukturprobleme
der
Volkswirtschaften
der
neuen
Mitgliedstaaten
und
ihres
gesamtwirtschaftlichen
Umfelds
vor
dem
Beitritt
wäre
es
etwas
verfrüht,
erste
Schlussfolgerungen
zum
Abbau
und
zur
Umlenkung
der
Beihilfen
ziehen
zu
wollen.
TildeMODEL v2018
After
2000,
fiscal
policy
gradually
contributed
to
a
stable
macro-economic
environment
with
expenditure
being
cut,
including
the
reduction
of
the
public
wage
bill
and
the
restructuring
of
expenditure
towards
capital
expenditure,
although
this
process
stalled
in
2003.
Ab
2000
bemühte
sich
die
Finanzpolitik
mehr
und
mehr
um
ein
stabiles
makroökonomisches
Umfeld,
und
so
kam
es
zu
Ausgabenkürzungen,
eingeschlossen
die
Reduzierung
der
öffentlichen
Löhne
und
Gehälter
und
zu
Umschichtungen
zugunsten
von
Investitionen,
doch
dieser
Prozess
kam
2003
zum
Stillstand.
TildeMODEL v2018
In
addition,
for
the
colleges
to
receive
up-to-date
information
on
the
macro-prudential
environment
in
which
individual
institutions
operate,
the
participation
of
ESRC
representatives
as
observers
could
be
envisaged.
Damit
die
Aufsichtskollegien
jeweils
aktualisierte
Informationen
über
die
Entwicklungen
auf
der
Makroebene
erhalten
können,
auf
der
einzelne
Institute
agieren,
könnte
die
Teilnahme
von
ESRC-Vertretern
als
Beobachter
an
ihren
Sitzungen
ins
Auge
gefasst
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
traditional
assets
such
as
a
stable
macro-economic
environment,
the
key
importance
of
innovation
and
knowledge,
entrepreneurship
and
sustainability
must
be
underlined.
Dazu
gehören
nicht
nur
stabile
makroökonomische
Verhältnisse,
sondern
vor
allem
auch
Innovation,
Wissen,
unternehmerische
Initiative
und
Nachhaltigkeit.
TildeMODEL v2018
The
Commission,
together
with
the
IMF
and
the
European
Central
Bank
(ECB),
has
been
closely
associated
with
the
restructuring
of
the
financial
sector
in
Programme
countries,
to
ensure
that
the
massive
support
necessary
to
keep
those
institutions
alive
in
a
difficult
macro-economic
environment
does
not
result
in
undue
distortions
of
competition.
Die
Kommission,
der
IWF
und
die
Europäische
Zentralbank
(EZB)
sind
stark
in
die
Umstrukturierung
des
Finanzsektors
in
Programmländern
eingebunden,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
umfangreiche
Unterstützung,
die
Finanzinstitute
in
einer
schwierigen
makroökonomischen
Lage
zum
Überleben
benötigen,
keine
übermäßigen
Wettbewerbsverzerrungen
bewirkt.
TildeMODEL v2018
Today,
the
combination
of
a
buoyant
macro-economic
environment
with
strong
economic
growth,
and
on-going
deep
structural
change
in
the
economy,
has
led
to
the
emergence
of
so-called
‘skills
gaps’
in
a
number
of
sectors
and
occupations
-
notably
in
the
Information
and
Communications
Technology
(ICT)
sectors,
but
also
in
other
sectors
such
as
Construction,
Health
Services,
and
Tourism.
Heute
hat
die
Kombination
von
dynamischem
makro-ökonomischen
Umfeld
und
starkem
Wirtschaftswachstum
mit
einem
tief
greifenden
strukturellen
Wandel
in
der
Wirtschaft
dazu
geführt,
dass
so
genannte
„Qualifikationslücken“
in
einigen
Sektoren
und
Berufen
entstanden
sind
-
insbesondere
in
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
(IKT),
aber
auch
in
anderen
Sektoren
wie
Bauwesen,
Gesundheitsdienstleistungen
und
Tourismus.
TildeMODEL v2018
In
general,
the
activity
relating
to
ETF
Start-up
and
the
SME
Guarantee
Facility
developed
well,
although
it
was
affected
in
2001
by
the
general
downturn
of
risk
capital
markets
world-wide
and
by
banks’
increasing
reluctance
to
lend
to
SMEs
in
a
generally
deteriorating
macro-economic
environment.
Die
Tätigkeit
im
Rahmen
der
ETF-Startkapitalfazilität
und
der
KMU-Bürgschaftsfazilität
entwickelte
sich
im
Großen
und
Ganzen
gut,
obgleich
das
Jahr
2001
weltweit
durch
eine
allgemein
rückläufige
Entwicklung
der
Risikokapitalmärkte
und
eine
zunehmende
Zurückhaltung
der
Banken
bei
der
Kreditvergabe
für
KMU
vor
dem
Hintergrund
sich
generell
verschlechternder
makroökonomischer
Rahmenbedingungen
gekennzeichnet
war.
TildeMODEL v2018