Übersetzung für "Machining marks" in Deutsch
A
movement
in
the
circumferential
direction
thus
occurs
substantially
parallel
to
the
machining
marks.
Eine
Bewegung
in
Umfangsrichtung
erfolgt
somit
im
Wesentlichen
parallel
zu
den
Bearbeitungsspuren.
EuroPat v2
Also
in
practice
it
happens
again
and
again
that
a
transition
from
one
method
to
another
method
during
the
machining
task
would
be
advantageous,
for
example,
in
order
to
achieve
a
desired
flank
shape
or
flank
correction
or
in
order
to
"wipe
out"
machining
marks
or
for
other
reasons.
In
der
Praxis
kommt
es
auch
immer
wieder
vor,
daß
ein
Übergang
von
einem
Verfahren
auf
ein
anderes
während
der
Bearbeitung
zweckmäßig
wäre,
sei
es,
um
eine
gewünschte
Flankenform
oder
-korrektur
zu
erreichen
oder
um
Bearbeitungsspuren
zu
"verwischen"
oder
aus
anderen
Gründen.
EuroPat v2
Surface
machining
is
also
generally
subsequently
necessary,
particularly
in
the
case
of
deep
drawn
products
in
order
to
remove
machining
marks.
Ferner
muß
meist
eine
Oberflächenbearbeitung
nachgeschaltet
werden,
insbesondere
bei
den
tiefgezogenen
Produkten,
um
Bearbeitungsspuren
zu
entfernen.
EuroPat v2
Conventional
honing
is
a
metal
cutting
method
with
geometrically
undefined
cutting
edges,
in
which
multiple
cutting
edge
honing
tools
perform
a
cutting
movement
comprising
two
components,
which
leads
to
a
characteristic
surface
structure
of
the
machined
internal
surface
with
crossed
over
machining
marks.
Das
klassische
Honen
ist
ein
Zerspanungsverfahren
mit
geometrisch
unbestimmten
Schneiden,
bei
dem
vielschneidige
Honwerkzeuge
eine
aus
zwei
Komponenten
bestehende
Schnittbewegung
ausführen,
die
zu
einer
charakteristischen
Oberflächenstruktur
der
bearbeiteten
Innenfläche
mit
überkreuzten
Bearbeitungsspuren
führt.
EuroPat v2
The
term
“planar”
includes
surface
irregularities
and
machining
marks
(intentional
and
unintentional)
which
then
are
filled
with
adhesive.
Der
Begriff
"planar"
schließt
Oberflächenunebehneiten
und
Bearbeitungsspuren
(gewollt
und
ungewollt)
mit
ein,
welche
dann
mit
Klebstoff
verfüllt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
it
has
been
shown
that,
on
account
of
the
concept
explained
here,
in
particular
according
to
the
developments,
of
a
machine
kinematic
system,
characteristic
machining
marks
are
produced
on
the
workpiece,
namely
typically
extremely
fine
grooves
on
the
base
surface
and
top
surface
with
any
outer
contour,
preferably
a
cylindrical
outer
contour.
Darüber
hinaus
hat
es
sich
gezeigt,
dass
aufgrund
des
vorliegend
erläuterten
Konzepts
insbesondere
gemäß
der
Weiterbildungen,
einer
Maschinenkinematik
charakteristische
Bearbeitungsspuren
am
Werkstück
entstehen,
nämlich
typischerweise
feinste
Rillen
auf
Grund-
und
Deckfläche
mit
beliebiger,
vorzugsweise
zylindrischer,
Außenkontur.
EuroPat v2
The
machining
marks
have
characteristics
which
indicate
the
same
machining
direction
of
a
machining
mark
on
the
top
side
and
a
machining
mark
on
the
base
surface.
Die
Bearbeitungsspuren
weisen
Charakteristika
auf,
welche
die
gleiche
Bearbeitungsrichtung
einer
Bearbeitungsspur
auf
der
Deckseite
und
einer
Bearbeitungsspur
auf
der
Grundfläche
anzeigen.
EuroPat v2
Machining
marks
generated
by
the
premachining
of
the
raceway
4
are
substantially
radially-encircling,
so
that
during
movement
in
the
advancing
direction
they
appear
as
surface
irregularities.
Durch
die
Vorbearbeitung
der
Laufbahn
4
erzeugte
Bearbeitungsspuren
sind
im
Wesentlichen
radial
umlaufend,
so
dass
sie
bei
Bewegung
in
Vorschubrichtung
als
Oberflächenunebenheiten
in
Erscheinung
treten.
EuroPat v2
What
is
more
the
raceway
4
of
the
rolling-element
bearing
ring
3
primarily
has
machining
marks,
for
example,
due
to
grinding
or
turning,
that
primarily
extend
in
the
circumferential
direction.
Hinzu
kommt
noch,
dass
die
Laufbahn
4
des
Wälzlagerrings
3
hauptsächlich
Bearbeitungsspuren,
beispielsweise
durch
Schleifen
oder
Drehen,
aufweist,
die
in
Umfangsrichtung
verlaufen.
EuroPat v2
In
contrast,
a
movement
in
the
advancing
direction
occur
transverse
to
the
circumferential
direction
and
thus
also
transverse
to
the
machining
marks
and
is
thus
associated
with
a
strong
vibration
excitation.
Eine
Bewegung
in
Vorschubrichtung
erfolg
dagegen
quer
zur
Umfangsrichtung
und
somit
auch
quer
zu
den
Bearbeitungsspuren
und
ist
daher
mit
einer
starken
Schwingungsanregung
verbunden.
EuroPat v2
Following
said
initial
check
of
fine
boring
and
the
initial
check
for
the
honing
operation,
the
first
honing
unit
141
A
commences
the
rough
honing
operation
when
the
internal
surface
132
of
the
borehole
131
acquires
a
surface
structure
with
crossed
machining
marks
modified
compared
with
the
fine
boring
and
also
a
macroshape
closer
to
the
desired
shape
with
a
slightly
larger
internal
diameter.
Nach
dieser
Ausgangskontrolle
des
Feinbohrens
und
Eingangskontrolle
für
die
Honoperationen
beginnt
die
mit
Hilfe
der
ersten
Honeinheit
141A
durchgeführte
Vorhonoperation,
mit
der
die
Innenfläche
132
der
Bohrung
131
eine
gegenüber
dem
Feinbohren
geänderte
Oberflächenstruktur
(mit
überkreuzten
Bearbeitungsspuren)
sowie
eine
näher
bei
der
Sollform
liegende
Makroform
mit
geringfügig
größerem
Innendurchmesser
erhält.
EuroPat v2
The
roughness
can
thereby
be
changed
to
a
level
other
than
that
achieved
during
the
machining,
and,
in
particular,
undesired
machining
marks
can
be
removed.
Hierdurch
kann
die
Rauheit
auf
ein
anderes
als
das
durch
die
Bearbeitung
erreichtes
Niveau
verändert
werden
und
insbesondere
können
unerwünschte
Bearbeitungsspuren
entfernt
werden.
EuroPat v2
Such
machining
marks
are
in
particular
small
scratches
or
minute
eruptions,
which
can
arise
due
to
entry
of
hard
particles
between
the
tool
tip
16
and
the
raceway
4
.
Solche
Bearbeitungsspuren
sind
insbesondere
kleine
Kratzer
oder
kleinste
Ausbrüche,
die
durch
Einziehen
von
harten
Partikeln
zwischen
die
Werkzeugspitze
16
und
die
Laufbahn
4
entstehen
können.
EuroPat v2
This
is
because
the
geometric
properties
(edge
shapes
and
machining
marks),
optical
properties
(colour,
reflection,
gloss
level,
scattering)
and
even
chemical
properties
(condensation,
oxidation,
oil,
coolant)
of
the
test
object
are
unknown,
not
tolerated
or
subject
to
major
fluctuations.
Das
liegt
daran,
dass
geometrische
Eigenschaften
(Kantenformen,
Bearbeitungsspuren),
optische
Eigenschaften
(Farbe,
Reflexion,
Glanzgrad,
Streuung)
oder
gar
chemische
Eigenschaften
(Anlaufen,
Oxidation,
Öl,
Kühlmittel)
des
Prüfobjektes
nicht
bekannt,
nicht
toleriert
oder
stark
schwankend
sein
können.
ParaCrawl v7.1
This,
of
course,
will
left
modern
machining
and
grinding
marks
on
the
jade
surface,
and
this
result
can
be
quickly
interpreted
by
untrained
persons
and
so-called
"Experts"
as
a
forgery
for
the
whole
Jade.
Daraus
resultieren
natürlich
moderne
Bearbeitungsspuren
auf
der
Jadeoberfläche
die
schnell
von
ungeübten
Personen
und
sogenannten
"Experten"
als
Fälschung
für
die
ganze
Jade
interpretiert
werden.
ParaCrawl v7.1
To
discover
and,
if
necessary,
quantify
these
is
often
not
a
simple
process.This
is
because
the
geometric
properties
(edge
shapes
and
machining
marks),
optical
properties
(colour,
reflection,
gloss
level,
scattering)
and
even
chemical
properties
(condensation,
oxidation,
oil,
coolant)
of
the
test
object
are
unknown,
not
tolerated
or
subject
to
major
fluctuations.
Diese
herauszufinden
und
ggf.
zu
quantifizieren
ist
ein
oft
nicht
einfacher
Prozess.Das
liegt
daran,
dass
geometrische
Eigenschaften
(Kantenformen,
Bearbeitungsspuren),
optische
Eigenschaften
(Farbe,
Reflexion,
Glanzgrad,
Streuung)
oder
gar
chemische
Eigenschaften
(Anlaufen,
Oxidation,
Öl,
Kühlmittel)
des
Prüfobjektes
nicht
bekannt,
nicht
toleriert
oder
stark
schwankend
sein
können.
ParaCrawl v7.1
If
necessary,
the
cavities
of
the
reference
mark
30
can
be
deepened
into
grooves
extending
into
the
substrate
1
by
means
of
mechanical
machining
or
by
means
of
laser
machining
The
reference
marks
30
can
be
used
alternatively
in
order
to
mill
grooves
in
a
precisely
positioned
manner
into
the
substrate
1
.
Die
Zwischenräume
der
Referenzmarke
30
können
jedoch
bei
Bedarf
mittels
mechanischer
Bearbeitung
oder
mittels
Laserbearbeitung
zu
Nuten
im
Substrat
1
vertieft
werden.
Alternativ
können
die
Referenzmarken
30
verwendet
werden,
um
Nuten
positionsgenau
in
das
Substrat
1
zu
fräsen.
EuroPat v2
This
design
has
the
benefit
of
suppressing
surface
properties:
level,
shiny
components
and
structured
surfaces
are
evenly
illuminated
so
as
to
suppress
interferences
such
as
machining
marks,
scratches
or
creases.
Diese
Ausführungsart
bietet
den
Vorteil,
dass
sie
Oberflächeneigenschaften
unterdrücken:
Eben
glänzende
Teile
sowie
strukturierte
Flächen
werden
gleichmäßig
beleuchtet,
so
dass
Störstrukturen
wie
Bearbeitungsspuren,
Kratzer
oder
Knitter
unterdrückt
werden.
ParaCrawl v7.1