Übersetzung für "Lunatic fringe" in Deutsch

Today, the settlers are regarded as the anti-democratic, lunatic fringe.
Heute gelten die Siedler als antidemokratische, wirrköpfige Randgruppe.
ParaCrawl v7.1

Some people may call us the lunatic fringe, but we are standing up for consumers, because they are entitled to a better service.
Mögen uns einige auch "lunatic fringe" nennen, wir jedenfalls setzen uns für den Verbraucher ein, denn der hat ein Recht auf bessere Dienstleistungen.
Europarl v8

Moreover, climate change is no longer such a long-term problem, and only the lunatic fringe remains in doubt about whether the escalating use of carbon-based fuels is responsible for global warming.
Darüber hinaus ist der Klimawandel gar kein so langfristiges Problem mehr, und nur radikale Randgruppen zweifeln noch daran, ob die stark zunehmende Verwendung von Kraftstoffen auf Kohlenstoffbasis für die Erderwärmung verantwortlich ist.
News-Commentary v14

Led by Ayatollah Mesbah Yazdi, who frequently appears with the Ahmadinejad, the Hojatieh society is considered by many Shia as the lunatic fringe.
Die von dem häufig mit Ahmadinedschad auftretenden Ayatollah Mesbah Yazdi angeführte Hojatieh-Gesellschaft wird von vielen Schiiten als extremistische Randgruppe angesehen.
News-Commentary v14

Now you could say that this website is an extreme example, a lunatic fringe that has no chance of getting traction, and that might be true if it were not for the wide spectrum of hateful politics that leads up to this extreme.
Man könnte nun behaupten, dass diese Webseite ein extremes Beispiel darstellt, einige Randgruppen, die keine Chance auf Erfolg haben, und das mag auch stimmen, wäre da nicht das breite Spektrum von hasserfüllten Ansichten, die zu jenen Randerscheinungen führen.
QED v2.0a

In the early 1960s radical Islamic fundamentalists were generally regarded as a lunatic fringe by most of the Arab world—much as "creation scientists" are seen today in North America.
In den frühen 60er Jahren wurden radikale islamische Fundamentalisten im allgemeinen vom größten Teil der arabischen Welt als verrückte Randerscheinung angesehen - ähnlich wie die "Creation Scientists" [religiöse Gruppen, die die biblische Schöpfungslehre für wissenschaftlich halten] in Nordamerika.
ParaCrawl v7.1

The Lunatic Fringe, The Phenomenal One, The A-Lister and The Lone Wolf square off in an explosive prelude to the Elimination Chamber Match.
Der Lunatic Fringe Dean Ambrose, der Phenomenal One AJ Styles, der A-Promi The Miz und der Lone Wolf Baron Corbin treffen in einem explosiven Geplänkel vor dem Elimination Chamber Match bei No Escape aufeinander.
ParaCrawl v7.1

While the ridiculing reports centered on one or two individuals vulnerable to such labeling, they tended to taint the entire group of challengers as members of a lunatic fringe.
Während die lächerlich machenden Reports auf ein oder zwei Einzelpersonen zentrierten, die für solche Kennzeichnung anfällig sind, neigten sie, die gesamte Gruppe der Herausforderer als Mitglieder einer verrückten Franse zu verderben.
ParaCrawl v7.1

Qutb, Egypt's preeminent radical fundamentalist, was at that point seen as a member of a lunatic fringe.
Qutb, Ägyptens herausragender radikaler Fundamentalist, wurde zu dieser Zeit als Mitglied einer verrückten Randgruppe angesehen.
ParaCrawl v7.1

In the early 1960s radical Islamic fundamentalists were generally regarded as a lunatic fringe by most of the Arab world—much as “creation scientists” are seen today in North America.
In den frühen 60er Jahren wurden radikale islamische Fundamentalisten im allgemeinen vom größten Teil der arabischen Welt als verrückte Randerscheinung angesehen - ähnlich wie die "Creation Scientists" [religiöse Gruppen, die die biblische Schöpfungslehre für wissenschaftlich halten] in Nordamerika.
ParaCrawl v7.1

This, of course, was the opinion of but a small lunatic fringe, but it is significant that these opinions should have been stated as late as the end of 1934 and early 1935.
Dies war natürlich die Meinung einer kleinen, verrückten Randgruppe, aber es fällt auf, dass diese Meinungen bis Ende 1934 und noch im Frühjahr 1935 geäussert wurden.
ParaCrawl v7.1