Übersetzung für "Low-level signal" in Deutsch
A
fixed
low-level
signal
is
applied
to
a
second
input
10
of
the
multiplexer
8.
Einem
zweiten
Eingang
10
des
Multiplexers
8
ist
ein
festes
Low-Signal
zugeführt.
EuroPat v2
Conversely,
the
inverter
G2
of
the
second
control
stage
21
supplies
a
low
signal
level
at
the
output.
Umgekehrt
liefert
der
Inverter
G2
der
zweiten
Steuerstufe
21
ausgangsseitig
einen
niedrigen
Signalpegel.
EuroPat v2
Here,
opening
3
appears
as
a
low
signal
level
between
edges
6
a
and
6
d
.
Dabei
erscheint
die
Aussparung
3
als
geringer
Signalpegel
zwischen
den
Flanken
6a
und
6d.
EuroPat v2
A
voltage
drop
arises
at
the
collector
resistor
R
so
that
a
level
occurs
at
the
output
Q
which
at
least
approximately
corresponds
to
the
low
binary
signal
level.
Am
KoDektorwiderstand
R
entsteht
ein
Spannungsabfall,
so
daß
sich
am
Ausgang
Q
ein
Pegel
einstellt,
der
wenigstens
annähernd
dem
tiefen
binären
Signalpegel
entspricht.
EuroPat v2
In
like
manner,
the
second
control
signal
Z
may
assume
either
a
first
(low)
signal
level
or
a
second
(high)
signal
level.
Ebenso
kann
das
zweite
Steuersignal
Z
entweder
einen
ersten
(niedrigen)
Signalpegel
oder
einen
zweiten
(hohen)
Signalpegel
annehmen.
EuroPat v2
In
this
case,
when
the
light
beam
6
sweeps
over
the
feeler
2
immersed
into
the
gum
pocket,
the
detector
output
signals
are
produced
that
exhibit
a
high
(or
low)
signal
level
when
scanning
the
exposed
reflecting
feeler
regions,
whereas
when
scanning
the
gum
the
signal
level
is
low
(or
high).
In
diesem
Fall
entstehen
beim
Überstreichen
des
Lichtstrahls
6
über
den
in
die
Zahnfleischtasche
eingetauchten
Taststift
2
Detektoreinrichtungs-Ausgangssignale,
die
bei
der
Abtastung
der
freiliegenden
reflektierenden
Taststiftbereiche
hohen
(oder
niedrigen)
Signalpegel
besitzen,
während
der
Signalpegel
während
des
Überstreichens
des
Zahnfleisches
niedrig
(oder
hoch)
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
pocket
depth
can
be
measured
by
comparing
the
length
of
the
segments
with
a
high
or
low
level
or
by
detecting
the
position
of
the
transition
between
the
high
and
low
signal
level.
In
diesem
Fall
kann
die
Taschentiefe
durch
Vergleich
der
Länge
der
Abschnitte
mit
hohem
bzw.
niedrigem
Pegel
oder
durch
Erfassung
der
Lage
des
Übergangs
zwischen
hohem
und
niedrigem
Signalpegel
erfolgen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
low-level
signal
which
is
present
at
this
input
is
applied
to
the
register
13
into
which
it
is
read
by
means
of
the
next
clock
signal
Clk.
Dies
führt
dazu,
daß
das
an
diesem
Eingang
anliegende
Low-Signal
dem
Register
13
zugeführt
wird,
in
das
es
mit
dem
nächsten
Takt
des
Taktsignals
Clk
eingelesen
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
inverting
action
of
the
respective
inverter
10-1,
10-2,
this
low-level
signal
is
fed
in
the
form
of
a
signal
having
a
high
level,
into
one
input
of
the
respective
AND
gate
11-1,
11-2,
while
it
is
fed
through
the
OR
gate
7
in
the
form
of
a
signal
having
a
low
level
into
the
further
input
of
the
respective
AND
gate
11-1,
11-2.
Durch
die
invertierende
Wirkung
des
jeweiligen
Inverters
10-1,10-2
wird
dieses
Signal
mit
tiefem
Pegel
als
Signal
mit
hohem
Pegel
in
einen
Eingang
des
jeweiligen
UND-Gatters
11-1,11-2
eingespeist,
während
es
über
das
ODER-Gatter
7
als
Signal
mit
tiefem
Pegel
in
den
weiteren
Eingang
des
jeweiligen
UND-Gatters
11-1,11-2
eingespeist
wird.
EuroPat v2
The
low
level
signal
at
the
output
of
the
demultiplexer
IS
16
(pin
9)
turns
on
the
indicator
IS
21.
Der
L-Pegel
am
Ausgang
der
integrierten
Schaltung
IS
16
(pin
9)
schaltet
den
Indikator
IS
21
ein.
EuroPat v2
The
output
of
the
demultiplexer
IS
16
(pin
9)
remains
unchanged,
since
the
outputs
of
counter
IS
14
(pin
12,
11)
carry
low
level
signal.
Der
Ausgang
der
integrierten
Schaltung
IS
16
(pin
9)
bleibt
unverändert,
weil
die
Ausgänge
des
Zählers
IS
14
(pin
12,
11)
den
L-Pegel
führen.
EuroPat v2
When
the
control
signal
S
has
the
low
signal
level
the
gate
42
is
turned
on
and
the
gate
circuit
28
is
turned
off.
Wenn
das
Steuersignal
S
den
niedrigen
Signalpegel
hat,
ist
die
Torschaltung
42
geöffnet
und
die
Torschaltung
28
geschlossen.
EuroPat v2
With
a
low-level
input
signal,
the
output
of
the
inverter
66
enters
a
high
resistive
state,
i.e.,
no
specific
voltage
level
is
given
to
the
control
signal
S1
via
the
inverter
66.
Bei
einem
Eingangssignal
mit
Low-Pegel
geht
der
Ausgang
des
Inverters
66
im
einen
hochohmigen
Zustand
über,
d.h.
dem
Steuersignal
S1
wird
über
den
Inverter
66
kein
bestimmter
Spannungspegel
vorgegeben.
EuroPat v2