Übersetzung für "Low light level" in Deutsch
Low
light
level
television
cameras
specially
designed
or
modified
for
underwater
use
containing
all
of
the
following:
Restlichtverstärkende
Fernsehkameras,
besonders
konstruiert
oder
geändert
für
den
Unterwassereinsatz,
mit
allen
folgenden
Eigenschaften:
DGT v2019
Low
light
level
television
cameras
specially
designed
or
modified
for
underwater
use
and
having
all
of
the
following:
Restlichtverstärkende
Fernsehkameras,
besonders
konstruiert
oder
geändert
für
den
Unterwassereinsatz,
mit
allen
folgenden
Eigenschaften:
DGT v2019
At
the
mirror
surface,
the
light
beams
are
reflected
in
the
direction
of
an
image
sensor
in
the
form
of
a
low-light-level
amplifier
6
.
An
der
Spiegelfläche
werden
die
Lichtstrahlen
in
Richtung
eines
als
Restlichtverstärker
6
ausgebildeten
Bildsensors
reflektiert.
EuroPat v2
An
optical
module
(6-8)
projects
the
object
image
available
at
the
exit
window
(4)
of
the
low-light-level
amplifier
(3)
and
represented
in
a
predetermined
wavelength
range
onto
at
least
one
receptor,
such
as
a
human
eye
(9).
Eine
optische
Baugruppe
(6-8)
projiziert
das
am
Austrittsfenster
(4)
des
Restlichtverstärkers
(3)
verfügbare,
in
einem
vorgegebenen
Wellenlängenbereich
dargestellte
Bild
des
Objekts
auf
wenigstens
einen
Rezeptor,
wie
ein
menschliches
Auge
(9).
EuroPat v2
The
image
of
the
object,
which
is
available
at
the
exit
window
(6)
of
the
low-light-level
amplifier
(5),
is
displayed
in
a
predetermined
wavelength
range
and
is
electronically
amplified,
and
is
projected
by
a
further
mirror
(8)
to
a
receptor
(13
?)
on
the
second
optical
channel.
Das
am
Austrittsfenster
(6)
des
Restlichtverstärkers
(5)
verfügbare,
in
einem
vorgegebenen
Wellenlängenbereich
dargestellte
und
elektronisch
verstärkte
Bild
des
Objekts
wird
mittels
eines
weiteren
Spiegels
(8)
zu
einem
Rezeptor
(13')
am
zweiten
optischen
Kanal
projiziert.
EuroPat v2
Device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
focusing
means
(3,
3
?,
3
?)
is
coordinated
with
the
optical
system
(1)
throwing
the
light
emitted
by
an
object
onto
the
entry
window
(4)
of
the
low-light-level
amplifier
(5).
Gerät
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
dem
das
von
einem
Objekt
ausgehende
Licht
auf
das
Eintrittsfenster
(4)
des
Restlichtverstärkers
(5)
werfenden
optischen
System
(1)
eine
Fokussiereinrichtung
(3,
3',
3")
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
A,
preferably
fast,
lens
focuses
the
rays
emanating
from
an
object
to
be
observed
onto
an
entry
window
of
a
low-light-level
amplifier.
Ein,
vorzugsweise
lichtstarkes,
Objektiv
fokussiert
die
von
einem
zu
beobachtenden
Objekt
ausgehenden
Strahlen
auf
ein
Eintrittsfenster
eines
Restlichtverstärkers.
EuroPat v2
Here
too,
use
is
once
again
made
of
a
fibreoptic
inverter
14,
which
preferably
has
an
exit
window
which
may
be
flat
or
may
have
a
curvature,
for
example
a
spherical
or
aspherical
curvature,
and
makes
an
angle
a
with
the
optical
axis
of
the
low-light-level
amplifier
3,
which
axis
is
indicated
by
a
dash-dot
line.
Auch
hier
wird
wiederum
von
einem
faseroptischen
Inverter
14
Gebrauch
gemacht,
der
vorzugsweise
ein
unter
einem
Winkel
a
zur
strich-punktiert
gezeigten
optischen
Achse
des
Restlichtverstärkers
3
liegendem
Austrittsfenster,
das
flach
oder
mit
einer,
z.B.
sphärischen
oder
aspärischen,
Krümmung
ausgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
green
image
obtained
via
the
low-light-level
amplifier
3
and
the
inverter
14
is
focused
here
via
a
lens
15
onto
a
CCD
array
16
of
high
sensitivity.
Das
über
den
Restlichtverstärker
3
und
den
Inverter
14
erhaltene
grüne
Bild
wird
hier
über
ein
Objektiv
15
auf
ein
CCD-Array
16
mit
hoher
Empfindlichkeit
fokussiert.
EuroPat v2
The
very
compact
design
integrating
the
low-light-level
amplifier
5
permits
a
very
small
number
of
optical
elements
(splitter
mirrors
2,
8)
which
can
be
switched
on
for
night
use.
Die
sehr
kompakte,
den
Restlichtverstärker
5
integrierende
Ausführung
ermöglicht
eine
kleinstmögliche
Anzahl
von
für
die
Nachtanwendung
zuschaltbaren
optischen
Elementen
(Teilerspiegel
2,
8).
EuroPat v2
The
image
of
the
object
is
electrically
amplified
there
and,
owing
to
the
phosphorescent
coating
on
the
exit
of
the
low-light-level
amplifier,
appears
as
a
bright
green
image
on
its
exit
window.
Das
Bild
des
Objektes
wird
dort
elektronisch
verstärkt
und
erscheint,
infolge
des
phosphoreszierenden
Belages
am
Ausgang
des
Restlichtverstärkers,
als
helles
grünes
Bild
auf
dessen
Austrittsfenster.
EuroPat v2
The
substantial
feature
of
the
low-light-level
amplifier
in
this
context
is
that
it
is
provided
with
an
inverter
(image
inversion
system)
which
inverts
the
amplified
green
image
of
the
object.
Das
wesentliche
Merkmal
des
Restlichtverstärkers
in
diesem
Zusammenhang
ist,
dass
er
mit
einem
"Inverter"
(Bildumkehrsystem)
versehen
ist,
welches
das
verstärkte
grüne
Bild
des
Objektes
umkehrt.
EuroPat v2