Übersetzung für "Low profit margin" in Deutsch
The
OEM
factor
includes
development
costs
and
the
low
profit
margin.
Der
DEM-Faktor
umfaßt
die
Entwicklungskosten
und
eine
niedrige
Gewinnspanne.
EUbookshop v2
Low
profit
margin
means
that
you
will
have
to
sell
a
lot
of
stuff
to
make
a
sizeable
profit.
Zu
geringe
Gewinnspanne
bedeutet,
dass
Sie
verkaufen
eine
Menge
Zeug,
um
einen
beträchtlichen
Gewinn.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
economies
of
scale
allowed
suppliers
to
shift
from
low-volume,
high-margin
solutions
to
high-volume,
low-margin
profit
models.
Die
daraus
entstehenden
Skaleneffekte
ermöglichten
es
den
Anbietern,
von
einem
hochmargigen,
aber
begrenzten
Angebot
auf
ein
Gewinnmodell
mit
großem
Volumen
und
geringen
Margen
umzustellen.
News-Commentary v14
In
view
of
the
considerable
costs
entailed
in
the
payment
of
the
interest
and
principal
on
the
loans
described
in
recitals
28
to
33
and
the
low
profit
margin
provided
for
in
the
restructuring
plan,
this
situation
would
be
very
likely
to
continue
beyond
2017
until
the
repayment
of
the
loans
in
full
in
2023.
In
Anbetracht
der
erheblichen
Kosten,
die
die
Zahlung
der
in
den
Erwägungsgründen
(28)
bis
(33)
genannten
Darlehen
in
Zins
und
Summe
darstellt,
der
geringen
Gewinnmarge,
die
der
Umstrukturierungsplan
vorsieht,
würde
diese
Situation
sehr
wahrscheinlich
noch
über
das
Jahr
2017
hinaus
bis
zur
vollständigen
Darlehenstilgung
im
Jahr
2023
andauern.
DGT v2019
Referring
to
the
low
profit
margin
of
the
project,
Germany
contested
the
Commission’s
misgivings
that
the
aid
intensity
was
higher
than
necessary.
Unter
Verweis
auf
die
niedrige
Gewinnspanne
für
das
Projekt
widersprach
Deutschland
den
Bedenken
der
Kommission,
die
Beihilfeintensität
liege
höher
als
erforderlich.
DGT v2019
A
more
detailed
analysis
of
the
situation
in
the
market
segment
in
which
Techmatrans
is
active
confirmed
that
a
relatively
low
profit
margin
is
typical
for
companies
producing
and
providing
services
for
the
automotive
industry,
as
the
margins
are
squeezed
by
clients
with
a
strong
negotiating
position.
Eine
eingehendere
Analyse
der
Situation
in
dem
Marktsegment,
in
dem
Techmatrans
tätig
ist,
hat
bestätigt,
dass
eine
verhältnismäßig
niedrige
Gewinnmarge
für
Unternehmen
typisch
ist,
die
für
die
Automobilindustrie
produzieren
und
Dienstleistungen
erbringen,
da
die
Margen
von
Kunden
mit
starker
Verhandlungsposition
unter
Druck
gesetzt
werden.
DGT v2019
Some
interested
parties
have,
however,
argued
that
given
the
low
average
profit
margin
of
European
foundries,
they
cannot
sustain
considerable
price
increases
of
Coke
80+,
which
they
can
hardly
pass
on
to
their
customers.
Einige
interessierte
Parteien
machten
jedoch
geltend,
dass
angesichts
der
geringen
durchschnittlichen
Gewinnspanne
der
europäischen
Gießereien
ein
größerer
Preisanstieg
bei
Koks
80+
für
sie
nicht
tragbar
sei,
da
sie
diesen
kaum
an
ihre
Kunden
weitergeben
könnten.
DGT v2019
The
low
profit
margin
proves
the
price
pressure,
as
the
Union
industry
cannot
apply
a
higher
mark-up.
Die
niedrige
Gewinnspanne
ist
ein
Beweis
für
den
Preisdruck,
denn
der
Wirtschaftszweig
der
Union
konnte
keine
höhere
Handelsspanne
anwenden.
DGT v2019
Profitability
of
the
Community
industry,
expressed
as
a
percentage
of
net
sales,
showed
a
sharp
downward
trend
from
2001
to
2003,
where
the
already
low
profit
margin
more
than
halved.
Die
Rentabilität
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft,
ausgedrückt
in
Prozent
des
Nettoumsatzes,
war
zwischen
2001
und
2003
stark
rückläufig,
und
die
ohnehin
schon
niedrige
Gewinnspanne
ging
in
diesem
Zeitraum
um
über
die
Hälfte
zurück.
DGT v2019
The
low
profit
margin
is
a
consequence
of
the
fact
that
the
Community
industry
was
unable
to
sufficiently
pass
on
the
price
increase
in
raw
materials
to
its
customers.
Die
niedrige
Gewinnspanne
ist
damit
zu
erklären,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
den
Preisanstieg
bei
den
Rohstoffen
nicht
in
hinreichenden
Umfang
an
seine
Kunden
weitergeben
konnte.
DGT v2019
This
guide
explains
why
inexpensive
products
with
a
low
profit
margin
should
also
show
up
in
your
online
storefront.
In
diesem
Handbuch
wird
erklärt,
warum
preiswerte
Produkte
mit
einer
geringen
Gewinnspanne
sollte
auch
in
Ihren
Online-Schaufenstern
zeigen.
ParaCrawl v7.1
This
tendency
is
further
strengthened
by
short
product
cycles
and
low
profit
margins.
Verstärkt
wird
diese
Tendenz
durch
kurze
Produktzyklen
und
geringe
Gewinnmargen.
ParaCrawl v7.1
The
weak
economic
situation
of
the
past
years
led
to
low
profit
margins.
Die
schwache
Konjunkturentwicklung
der
letzten
Jahre
hat
zu
sehr
niedrigen
Gewinnmargen
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
low
profit
margins
limit
the
capacity
of
installations
to
invest
and
reduce
emissions.
Die
niedrigen
Gewinnspannen
beschränken
die
Fähigkeit
von
Anlagen,
zu
investieren
und
Emissionen
zu
senken.
DGT v2019
This
would
not
be
economically
reasonable
in
particular
since
airlines
operate
on
very
low
profit
margins
and
this
would
lead
to
substantial
losses.
Dies
wäre
wirtschaftlich
nicht
tragbar,
vor
allem,
da
Fluggesellschaften
mit
sehr
geringen
Gewinnspannen
arbeiten.
EUbookshop v2
The
same
user
also
argued
that
the
cost
impact
for
secondary
aluminium
alloys
producers
is
not
negligible
given
the
low
profit
margins
of
the
same
industry.
Derselbe
Verwender
behauptete
weiter,
dass
die
Auswirkungen
auf
die
Kosten
der
Hersteller
von
Sekundäraluminiumlegierungen
angesichts
der
niedrigen
Gewinnspannen
in
dieser
Branche
nicht
zu
vernachlässigen
seien.
DGT v2019
The
argument
that
the
Community
industry
would
not
use
this
free
capacity
to
produce
granular
PTFE,
due
to
the
low
profit
margins
generated
by
the
sales
of
this
product,
had
to
be
rejected.
Das
Argument,
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
nutze
seine
freie
Kapazität
wegen
der
niedrigen
Gewinnspannen,
die
mit
den
Verkäufen
dieser
Ware
erzielt
würden,
nicht
zur
Herstellung
von
granuliertem
PTFE,
musste
zurückgewiesen
werden.
DGT v2019
This
is
intolerable
for
the
textile
sector,
which
works
with
large
volumes
and
low
profit
margins.
Für
die
Textilbranche,
in
der
mit
großen
Volumina
und
mit
niedrigen
Gewinnmargen
gearbeitet
wird,
ist
dies
eine
unhaltbare
Situation.
Europarl v8
After
the
stabilization
of
the
German
currency
starting
in
November
1923,
the
German
film
industry
in
general
entered
a
period
of
crisis:
foreign
sales
stalled
due
to
low
profit
margins
and
the
German
market
became
profitable
once
again
for
American
film
giants.
Durch
die
Stabilisierung
der
deutschen
Währung
ab
November
1923
geriet
die
deutsche
Filmbranche
allgemein
in
eine
Krise,
der
Auslandsabsatz
stagnierte
durch
nun
sehr
niedrige
Gewinnspannen,
und
der
deutsche
Markt
wurde
besonders
für
amerikanische
Filmriesen
wieder
rentabel.
Wikipedia v1.0
In
relation
to
the
low
profitability
margins
in
zones
3
and
4,
it
was
observed
that
a
full
tax
increase
would
have
constituted
a
significant
part
of
current
operating
profits.
In
Bezug
auf
die
niedrige
Rentabilität
in
den
Zonen
3
und
4
wurde
festgestellt,
dass
eine
volle
Abgabenerhöhung
einen
wesentlichen
Teil
der
gegenwärtigen
Unternehmergewinne
ausgemacht
hätte.
DGT v2019
In
this
context,
the
tourism
trade
should
develop
and
propose
solutions
to
achieve
sustainability
that
are
feasible
in
a
situation
of
low
profit
margins
and
low
spending
by
tourists.
In
diesem
Zusammenhang
sollte
die
Tourismusbranche
machbare
Lösungen
entwickeln
und
vorschlagen,
wie
Nachhaltigkeit
in
einer
Situation
schmaler
Gewinnspannen
und
zurückhaltenden
Ausgabeverhaltens
der
Touristen
zu
erreichen
ist.
TildeMODEL v2018
Poland
presented
an
example
of
a
successful
company
listed
on
the
Polish
stock
exchange,
which
is
active
in
the
same
market
segment
and
achieves
similarly
low
profit
margins.
Polen
führte
beispielhaft
ein
erfolgreiches
Unternehmen
an,
das
an
der
polnischen
Börse
notiert
ist,
in
demselben
Marktsegment
tätig
ist
und
ähnlich
niedrige
Gewinnmargen
hat.
DGT v2019
It
can
therefore
be
assumed
that
around
70000
jobs
depend
on
the
users’
industry
in
the
present
case
and
at
least
10
%
are
in
the
bedding
and
upholstering
industry
which,
as
indicated
above,
has
very
low
profit
margins
and
is
the
main
user
of
LMP
and
HCS
fibres.
Es
kann
deshalb
davon
ausgegangen
werden,
dass
im
vorliegenden
Fall
etwa
70000
Arbeitsplätze
von
der
Verwenderindustrie
abhängen
und
davon
mindestens
10
%
auf
die
Bettausstattungs-
und
Polsterherstellung
entfallen,
bei
denen
es
sich,
wie
oben
erläutert,
um
Branchen
mit
sehr
geringen
Gewinnspannen
handelt
und
die
die
Hauptverwender
von
LMP
und
HCS
sind.
DGT v2019
Moreover,
account
should
be
taken
of
the
fact
that
certain
users
of
PSF
(in
particular
the
bedding
industry)
have
very
low
profit
margins
and
will
have
to
pass
on
to
consumers
any
price
increase
in
PSF
or
abandon
their
activities
in
case
competition
from
third
countries
would
not
allow
them
to
increase
their
prices.
Es
sollte
auch
berücksichtigt
werden,
dass
bestimmte
PSF-Verwender
(vor
allem
die
Hersteller
von
Bettausstattungen)
sehr
geringe
Gewinnspannen
haben
und
Preisanstiege
bei
PSF
entweder
vollständig
an
die
Verbraucher
weitergeben
oder
aber,
wenn
die
Konkurrenz
aus
Drittländern
sie
daran
hindern
würde,
ihre
Preise
zu
erhöhen,
ihre
Tätigkeit
einstellen
müssten.
DGT v2019