Übersetzung für "Loss of containment" in Deutsch
According
to
our
estimates,
the
ocean
could
experience
a
complete
loss
of
containment
in
less
than
five
years.
In
weniger
als
fünf
Jahren
könnte
der
Ozean
seine
Eindämmung
verlieren.
OpenSubtitles v2018
The
risk
of
a
total
loss
of
containment
is
far
too
great.
Das
Risiko
des
kompletten
Verlusts
der
Eindämmung
ist
viel
zu
groß.
ParaCrawl v7.1
Damage
to
or
loss
of
containment
pipe
will
wet
slab
which
is
also
a
very
negative
consequences
.
Beschädigung
oder
Verlust
von
Umschließungsrohr
wird
zawilgacanie
Platte,
die
auch
eine
sehr
negative
Folgen
.
ParaCrawl v7.1
Others
are
in
themselves
only
slightly
or
not
at
all
toxic,
but
supersaturate
the
air
on
loss
of
containment,
especially
in
more
or
less
confined
spaces.
Manche
sind
allein
nur
leicht
oder
gar
nicht
toxisch,
aber
übersättigen
die
Luft
beim
Entweichen
aus
dem
Behälter
besonders
in
mehr
oder
weniger
geschlossenen
Räumen.
EUbookshop v2
A
harmful
concentration
of
this
gas
in
the
air
will
be
reached
very
quickly
on
loss
of
containment.
Eine
schädliche
Konzentration
des
Gases
in
der
Luft
kann
beim
Entweichen
aus
dem
Behälter
sehr
schnell
erreicht
werden.
EUbookshop v2
Failure
of
these
components
can
lead
to
plant
shutdown,
with
severe
economic
implications,
or,
in
extreme
cases,
uncontrolled
loss
of
containment
or
complete
plant
failure.
Der
Ausfall
dieser
Komponenten
kann
zur
Schließung
von
Anlagen
mit
schweren
wirtschaftlichen
Folgen
führen
oder,
in
extremen
Fällen,
zu
unkontrolliertem
Austritt
oder
zu
einem
kompletten
Anlagenausfall.
ParaCrawl v7.1
However,
the
high-energy
density
leads
to
an
uncontrolled
failure
of
the
element
mount
and
thus
to
release
of
the
element
from
the
housing
section,
which
in
turn
results
in
loss
of
this
“containment
capability.”
Die
hohe
Energiedichte
führt
jedoch
zu
einem
unkontrollierten
Versagen
der
Elementenbefestigung
und
somit
zu
einem
Lösen
des
Elements
von
dem
Gehäuseabschnitt,
was
zu
einem
Verlust
der
"Containment-Fähigkeit"
führt.
EuroPat v2
Undesirable
loss
of
containment
of
the
sulfuric
acid
during
sulfonation
and
also
of
the
feed
material
is
efficiently
prevented
as
a
result
of
the
backflow
protection.
Auch
wird
ein
unerwünschtes
Austreten
der
Schwefelsäure
bei
der
Sulfonierung
sowie
des
Beladungsgutes
infolge
des
Rücklaufschutzes
in
effizienter
Weise
verhindert.
EuroPat v2
Failure
of
these
components
can
lead
to
plant
shutdown,
with
severe
economic
implications
and,
in
extreme
cases,
uncontrolled
loss
of
containment
or
complete
plant
failure.
Der
Ausfall
dieser
Komponenten
kann
zur
Anlagenschließung
mit
schweren
wirtschaftlichen
Folgen
und
in
extremen
Fällen
zum
unkontrollierten
Entweichen
oder
kompletten
Anlagenausfall
führen.
ParaCrawl v7.1
Corrosion
can
lead
to
structural
failure
or
loss
of
containment,
costly
repairs,
lost
or
contaminated
products,
environmental
damage,
risk
to
personnel,
and
loss
of
public
confidence.
Korrosion
kann
zu
strukturellen
Schäden
oder
zum
Verlust
der
Eindämmung,
teuren
Reparaturen,
Verlust
oder
Kontamination
von
Produkten,
Umweltschäden,
Risiken
für
das
Personal
und
Verlust
des
Vertrauens
der
Öffentlichkeit
führen.
ParaCrawl v7.1
The
main
risks,
such
as
loss
of
containment
in
a
process
unit
or
storage
tank;
theft
in
pipelines,
distribution
centers
and
trucks;
interruption,
disruption
or
attack
by
third
parties
can
cause
serious
damage
to
people,
the
environment,
processes,
installations,
and
the
continuity
of
the
business.
Die
Hauptrisiken
wie
ungewollter
Austritt
von
Substanzen
aus
einer
Verarbeitungsarbeit
oder
einem
Tanklager,
Diebstahl
aus
Pipelines,
Verteilzentren
oder
Lastwagen,
Unterbrüche,
Störungen
oder
Angriffe
durch
Dritte
können
schwere
Schäden
für
Menschen,
die
Umwelt,
Prozesse,
Installationen
und
die
Geschäftskontinuität
nach
sich
ziehen.
ParaCrawl v7.1
This
can
result
in
loss
of
the
pressurized
container
when
the
device
is
in
use.
Das
kann
zu
einem
Verlust
des
Druckbehälters
während
der
Anwendung
der
Vorrichtung
führen.
EuroPat v2
Deviations
from
the
intended
values
indicate
the
loss
of
a
liquid
container
during
the
transport
process.
Abweichungen
von
den
Sollwerten
zeigen
den
Verlust
eines
Flüssigkeitsbehälters
während
des
Transportvorganges
an.
EuroPat v2
That
should
limit
damage
to
the
ship
and
a
loss
of
containers
during
the
sailing.
Das
sollte
während
der
Segel
Schäden
am
Schiff
und
einem
Verlust
von
Containern
begrenzen.
ParaCrawl v7.1
Effectively
inhibits
the
loss
of
natural
collagen
contained
in
the
skin.
Zudem
hemmt
er
wirksam
den
Verlust
des
natürlichen
Kollagens,
das
in
der
Haut
enthalten
ist.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
low
oxidation,
low
consumption
of
protective
gas
and
low
heat
loss
of
the
container.
Das
Resultat
ist
geringe
Oxidation
der
Schmelze,
niedriger
Schutzgasverbrauch
und
niedriger
Wärmeverlust
des
Behälters.
ParaCrawl v7.1
The
purchaser
shall
be
responsible
for
damage
to
or
loss
of
the
containers
in
the
purchaserâ€TMs
area
of
risk.
Der
Besteller
haftet
für
in
seinem
Gefahrenbereich
erfolgte
Beschädigungen
oder
den
Verlust
der
Behälter.
ParaCrawl v7.1
However,
this
could
change
if
international
discussions
are
not
successful
and
there
are
increased
problems
with
the
stability
of
ships,
the
strength
of
ships
or
losses
of
containers.
Jedoch
könnte
sich
dies
ändern,
wenn
internationale
Diskussionen
nicht
erfolgreich
sind
und
es
zunehmende
Probleme
mit
der
Stabilität
von
Schiffen,
der
Leistung
von
Schiffen
oder
mit
dem
Verlust
von
Containern
gibt.
Europarl v8
What
we
also
need
is
a
strict
liability
convention,
so
that
ships
travelling
though
EU
waters
will
automatically
have
to
foot
the
bill
for
non-intentional
toxic
releases
into
the
sea
due
to
the
loss
of
containers.
Was
wir
außerdem
brauchen,
ist
ein
striktes
Abkommen
zur
Haftung,
sodass
Schiffe,
die
EU-Gewässer
durchqueren,
automatisch
die
Rechnung
übernehmen
müssen,
wenn
sie
durch
den
Verlust
von
Containern
unbeabsichtigt
giftige
Stoffe
in
die
See
entweichen
lassen.
Europarl v8
The
loss
of
containers
-
as
well
as
their
contents,
of
course,
since
we
must
not
forget
that
we
are
also
talking
about
that
-
is
without
doubt
an
underestimated
and
neglected
problem.
Der
Verlust
von
sowohl
Containern
als
natürlich
auch
ihrer
Inhalte
-
denn
wir
dürfen
nicht
vergessen,
dass
wir
auch
darüber
sprechen
-
ist
zweifellos
ein
unterschätztes
und
vernachlässigtes
Problem.
Europarl v8
In
patients
with
Parkinson's
disease
and
related
diseases,
and
in
patients
with
dementia
with
Lewy
bodies,
there
is
typically
a
loss
of
the
dopamine-containing
nerve
cells
in
the
striatum.
Bei
Patienten
mit
Parkinson-Krankheit
und
verwandten
Krankheiten
und
bei
Patienten
mit
Demenz
mit
Lewy-Körperchen
kommt
es
typischerweise
zu
einem
Verlust
von
dopaminhaltigen
Nervenzellen
im
Striatum.
ELRC_2682 v1
At
a
beta-propiolactone
concentration
of
0.05%,
the
activity
loss
of
a
solution
containing
factor
VIII
with
protein
concentrations
of
2
to
5
g/100
ml
is
approximately
20%.
Bei
einer
ß-Propiolacton-Konzentration
von
0,05
%
beträgt
der
Aktivitätsverlust
einer
Faktor-VIII-haltigen
Lösung
mit
Proteinkonzentrationen
von
2
bis
5
g/100
ml
etwa
20
%.
EuroPat v2
In
such
an
embodiment,
the
suspension
loop
protects
the
closure
flap
during
despatch
and
transport
so
that
undesired
opening
and
thus
loss
of
the
container
contents
is
prevented.
Bei
einer
derartigen
Ausgestaltung
sichert
die
Aufhängeschlaufe
die
Verschließklappe
beim
Versand
und
beim
Transport,
so
daß
ein
unbeabsichtigtes
Öffnen
und
damit
ein
Austreten
des
Behälterinhaltes
vermieden
wird.
EuroPat v2
Four
times
as
much
material
is
rejected
by
comparison
with
the
aforementioned
alternative
(with
the
gas
extraction
and
loss
of
material
contained
in
the
extracted
gas),
and
the
additional
grinding
costs
are
lost.
Hierbei
muß
allerdings
viermal
mehr
Material
als
bei
der
vorstehend
genannten
Alternative
(mit
Gasabzug
und
Verlust
von
im
abgezogenen
Gas
enthaltenem
Gut)
verworfen
werden,
wobei
die
zusätzlichen
Mahlkosten
verloren
gehen.
EuroPat v2
An
integrated
circuit
with,
for
example,
a
permissible
power
loss
of
250
mW
contains
6
current
sources,
for
example.
In
einem
integrierten
Schaltkreis
mit
beispielsweise
einer
zulässigen
Verlustleistung
von
250
mW
sind
z.B
6
Stromquellen
vorhanden.
EuroPat v2
These
procedures
make
use
of
the
large
dielectric
constant
and
the
large
loss
angle
of
water
contained
in
the
sample
matter
and
play
an
important
role
in
industrial
applications,
e.g.
in
the
humidity
measurement
of
chemicals,
food,
tobacco,
coffee,
etc..
Diese
Verfahren
beruhen
auf
der
großen
Dielektrizitätskonstante
und
dem
großen
Verlustfaktor
des
Wassers
in
dem
Stoff
und
haben
im
industriellen
Bereich
große
Bedeutung,
beispielsweise
bei
der
Feuchtemessung
von
Chemikalien,
Nahrungsmitteln,
Tabak,
Kaffee,
etc..
EuroPat v2
It
is
convenient
to
provide
the
supply
container
4
directly
in
the
refrigerating
tank
1
as
refrigeration
losses
of
the
supply
container
4
can
be
directly
applied
for
refrigerating
the
goods
or
the
atmosphere.
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
sich
der
Vorratsbehälter
4
direkt
im
Kühlbehälter
1
befindet,
da
auftretende
Kälteverluste
des
Vorratsbehälters
4
J
direkt
zur
Kühlung
der
Waren
bzw.
der
Atmosphäre
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2