Übersetzung für "Lorry trailer" in Deutsch
This
corresponds
with
the
maximum
permitted
length
for
lorry
+
trailer
combinations.
Dies
entspricht
der
zulässigen
Höchstlänge
für
Fahrzeugkombinationen
Lastkraftwagen
+
Anhänger.
TildeMODEL v2018
This
corresponds
to
the
maximum
length
permitted
for
lorry
+
trailer
combinations
throughout
the
Community.
Dies
entspricht
der
in
der
gesamten
Union
zulässigen
Höchstlänge
für
Fahrzeugkombinationen
aus
Lastkraftwagen
+
Anhänger.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
carriage
by
means
of
a
combination
of
road
transport
vehicles,
namely
road
train
(lorry
with
trailer)
or
articulated
vehicle
(road
tractor
with
semi-trailer),
in
which
the
goods
road
vehicle
(lorry
or
road
tractor)
and
the
trailer
or
semi-trailer
are
registered
in
different
countries,
the
complete
vehicle
shall
be
deemed
to
be
registered
in
the
country
where
the
goods
road
vehicle
is
registered,
Erfolgt
die
Beförderung
mit
einer
Fahrzeugkombination,
d.
h.
Lastzug
(Lastkraftwagen
mit
Anhänger)
oder
Sattelkraftfahrzeug
(Sattelzugmaschine
mit
Sattelauflieger),
bei
der
Kraftfahrzeug
(Lastkraftwagen
oder
Sattelzugmaschine)
und
Anhänger
oder
Sattelauflieger
in
verschiedenen
Ländern
zugelassen
sind,
so
gilt
als
Zulassungsland
der
Fahrzeugkombination
das
des
Kraftfahrzeugs;
JRC-Acquis v3.0
When
the
goods
road
transport
vehicle
is
a
train
made
up
of
a
lorry
with
trailer,
the
load
capacity
of
the
train
is
the
sum
of
the
load
capacities
of
the
lorry
and
the
trailer,
Handelt
es
sich
bei
dem
Güterkraftfahrzeug
um
einen
Lastkraftwagen
mit
Anhänger,
so
setzt
sich
die
Nutzlast
des
gesamten
Fahrzeugs
aus
der
Summe
der
Nutzlasten
des
Lastkraftwagens
und
des
Anhängers
zusammen;
JRC-Acquis v3.0
During
the
survey
period,
the
goods
road
transport
vehicle
makes
journeys,
either
unloaded
(there
are
no
goods
or
empty
packaging
in
the
lorry,
the
trailer
or
the
semi-trailer,
which
are
therefore
‘completely
empty’)
or
loaded
(there
are
either
goods
or
empty
packaging
in
the
lorry,
the
trailer
or
the
semi-trailer,
empty
packaging
being
a
particular
type
of
goods).
Das
Güterkraftfahrzeug
führt
im
Erhebungszeitraum
entweder
Leerfahrten
(der
Lastkraftwagen,
Anhänger
oder
Sattelauflieger
enthält
weder
Güter
noch
leere
Verpackungen,
sondern
ist
„völlig
leer“)
oder
Lastfahrten
(der
Lastkraftwagen,
Anhänger
oder
Sattelauflieger
enthält
entweder
Güter
oder
leere
Verpackungen,
wobei
letztere
als
eigene
Güter
gelten)
durch.
TildeMODEL v2018
Since
this
swept
circle
requirement
applies
not
just
to
rigid
buses
but
also
to
articulated
buses
of
up
to
18
m
and
lorry
+
trailer
combinations
of
up
to
18.75
m
in
length,
the
Commission
is
of
the
view
that
it
would
be
unjustified
to
have
additional,
more
stringent
rules
solely
for
rigid
buses
of
over
12
m
in
length.
Da
diese
Kreisfläche
nicht
nur
für
starre
Busse,
sondern
auch
für
Gelenkbusse
von
bis
zu
18
m
und
Kombinationen
von
Zugmaschine
+
Anhänger
von
bis
zu
18,75
m
Länge
gilt,
ist
die
Kommission
der
Ansicht,
daß
es
nicht
gerechtfertigt
wäre,
nur
für
starre
Busse
von
über
12
m
Länge
strengere
Vorschriften
zu
erlassen.
TildeMODEL v2018
Classification
for
any
variable
collected
by
a
country
in
addition
to
those
required
by
regulation
1172/98
(for
example,
body
types
for
lorry
(or
semi-trailer))
Klassifikation
für
Variablen,
die
von
einem
Land
über
die
von
der
Verordnung
(EG)
Nr.1172/98
des
Rates
geforderten
Variablen
hinaus
erhoben
werden
(z.B.
Aufbauart
für
Lastkraftwagen
(oder
Sattelauflieger))
EUbookshop v2
Any
single
road
transport
vehicle
(lorry),
or
combination
of
road
vehicles,
namely
road
train
(lorry
with
trailer)
or
articulated
vehicle
(road
tractor
with
semitrailer),
designed
to
carry
goods.
Straßenfahrzeugen,
d.
h.
Lastzug
(Lastkraftwagen
mit
Anhänger)
oder
Sattelkraftfahrzeug
(Sattelzugmaschine
mit
Sattelauflieger),
für
die
Beförderung
von
Gütern.
EUbookshop v2
Definition.A
road
vehicle
designed
exclusively
or
primarily
to
carry
goods
(lorry,
trailer,
semi-trailer).
Ein
Straßenfahrzeug,
das
ausschließlich
oder
hauptsächlich
für
die
Beförderung
von
Gütern
bestimmt
ist
(Lastkraftwagen,
Anhänger,
Sattelauflieger)
EUbookshop v2
There
are
either
goods
or
waste
material
in
the
lorry,
the
trailer
or
the
semitrailer,
waste
material
being
a
particular
type
of
good.
Der
Lastkraftwagen,
Anhänger
oder
Sattelauflieger
enthält
entweder
Güter
oder
Abfallerzeugnisse,
wobei
letztere
als
eigene
Güter
gelten.
EUbookshop v2
For
example,
if
during
the
survey
period
a
lorry
made
all
its
journeys
apart
from
one
without
a
trailer,
Eurostat
would
accept
the
recording
of
the
configuration
of
that
vehicle
as
a
lorry
without
a
trailer.
Beispiel:
Fährt
ein
Lastkraftwagen
während
des
Erhebungszeitraums
mit
Ausnahme
einer
Fahrt
stets
ohne
Anhänger,
würde
Eurostat
es
akzeptieren,
wenn
hinsichtlich
der
Konfiguration
dieses
Fahrzeugs
von
einem
Lastkraftwagen
ohne
Anhänger
ausgegangen
würde.
EUbookshop v2
In
the
case
of
carriage
by
means
of
a
combination
of
road
transport
vehicles,
namely
road
train
(lorry
with
trailer)
or
articulated
vehicle
(road
tractor
with
semitrailer),
in
which
the
goods
road
vehicle
(lorry
or
road
tractor)
and
the
trailer
or
semitrailer
are
registered
in
different
countries,
the
complete
vehicle
shall
be
deemed
to
be
registered
in
the
country
where
the
goods
road
vehicle
is
registered,
Erfolgt
die
Beförderung
mit
einer
Fahrzeugkombination,
d.
h.
Lastzug
(Lastkraftwagen
mit
Anhänger)
oder
Sattelkraftfahrzeug
(Sattelzugmaschine
mit
Sattelauflieger),
bei
der
Kraftfahrzeug
(Lastkraftwagen
oder
Sattelzugmaschine)
und
Anhänger
oder
Sattelauflieger
in
verschiedenen
Ländern
zugelassen
sind,
so
gilt
als
Zulassungsland
der
Fahrzeugkombination
das
des
Kraftfahrzeugs;
EUbookshop v2
Pursuant
to
the
definition
given
in
Article
2
of
the
Regulation,
a
goods
road
transport
vehicle
shall
be
any
single
road
transport
vehicle
(lorry)
or
combination
of
road
vehicles,
namely
road
train
(lorry
with
trailer)
or
articulated
vehicle
(road
tractor
with
semitrailer)
designed
to
carry
goods.
Nach
der
Definition
in
Artikel
2
ist
ein
Güterkraftfahrzeug
jedes
Einzelkraftfahrzeug
oder
jede
Kombination
von
Straßenfahrzeugen,
d.
h.
Lastzug
(Lastkraftwagen
mit
Anhänger)
oder
Sattelkraftfahrzeug
(Sattelzugmaschine
mit
Sattelauflieger),
für
die
Beförderung
von
Gütern.
EUbookshop v2
During
the
survey
period,
the
goods
road
transport
vehicle
makes
journeys,
either
unloaded
(there
are
no
goods
or
empty
packaging
in
the
lorry,
the
trailer
or
the
semitrailer,
which
are
therefore
‘completely
empty')
or
loaded
(there
are
either
goods
or
empty
packaging
in
the
lorry,
the
trailer
or
the
semitrailer,
empty
packaging
being
a
particular
type
of
goods).
Das
Güterkraftfahrzeug
führt
im
Erhebungszeitraum
entweder
Leerfahrten
(der
Lastkraftwagen,
Anhänger
oder
Sattelauflieger
enthält
weder
Güter
noch
leere
Verpackungen,
sondern
ist
„völlig
leer“)
oder
Lastfahrten
(der
Lastkraftwagen,
Anhänger
oder
Sattelauflieger
enthält
entweder
Güter
oder
leere
Verpackungen,
wobei
letztere
als
eigene
Güter
gelten)
durch.
EUbookshop v2