Übersetzung für "Trailers and semi-trailers" in Deutsch
Schmitz-Gotha
Fahrzeugwerke
GmbH
develops
and
manufactures
trailers
and
semi-trailers,
bodywork
and
chassis.
Die
Schmitz-Gotha
Fahrzeugwerke
entwickeln
und
produzieren
Anhänger
und
Sattelanhänger,
Karosserien
und
Fahrgestelle.
TildeMODEL v2018
Motor
vehicles,
trailers
and
semi-trailers
using
the
public
highway,
other
than
those
running
on
rails.
Auf
öffentlichen
Straßen
verkehrende
Kraftfahrzeuge,
Anhänger
und
Sattelanhänger,
ausgenommen
Schienenfahrzeuge.
EUbookshop v2
Our
family
business
has
been
dealing
with
used
commercial
vehicles,
trailers
and
semi-trailers
for
three
generations.
Seit
drei
Generationen
handelt
unser
Familienbetrieb
mit
gebrauchten
Nutzfahrzeugen,
Anhängern
und
Aufliegern.
ParaCrawl v7.1
The
7-function
light
is
available
for
tractor
units,
trailers
and
semi-trailers.
Die
7-Funktionen-Leuchte
ist
sowohl
für
Zugmaschine
als
auch
für
Anhänger
und
Auflieger
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
It
is
Fliegl's
standard
for
all
panel
sided
trailers
and
semi-trailers.
Es
ist
Fliegl-Standard
bei
allen
Anhängern
und
Aufliegern
mit
Bordwandaufbau.
ParaCrawl v7.1
The
Floor
brand
is
a
trailblazer
in
the
European
Market
for
trailers
and
semi-trailers.
Floor
ist
eine
führende
Marke
für
Auflieger
und
Anhänger
für
den
europäischen
Markt.
ParaCrawl v7.1
Krone
is
now
the
second
largest
manufacturer
of
truck
trailers
and
semi-trailers
in
Europe.
Krone
ist
heute
der
zweitgrößte
Hersteller
von
Lkw-Anhängern
und
Sattelaufliegern
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
Motor
vehicles
liable
to
registration
under
the
Road
Traffic
Act
and
on
trailers
and
semi-trailers
for
such
motor
vehicles.
Kraftfahrzeuge,
die
nach
dem
Verkehrsgesetz
zulassungspflichtig
sind,
sowie
Anhänger
und
Sattelanhänger
für
solche
Kraftfahrzeuge.
EUbookshop v2
Motor
vehicles
liable
for
registration
under
the
Road
Traffic
Act
and
on
trailers
and
semi-trailers
for
such
motor
vehicles.
Kraftfahrzeuge,
die
nach
dem
Verkehrsgesetz
zulassungspflichtig
sind,
sowie
Anhänger
und
Sattelanhänger
für
solche
Kraftfahrzeuge.
EUbookshop v2
In
2015,
Germany
exported
motor
vehicles,
trailers
and
semi-trailers
to
the
value
of
226.7
billion
euros
worldwide.
Weltweit
exportierte
Deutschland
im
Jahr
2015
Kraftwagen
und
Kraftwagenteile
im
Wert
von
226,7
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
vehicles
are
intended
for
cargo
transport
as
part
of
transport
trains
with
trailers
and
semi-trailers.
Die
Sattelschlepper
sind
als
Teil
von
Sattelkraftfahrzeugen
mit
Sattelanhängern
und
Sattelaufliegern
für
die
Frachtbeförderung
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
You
can
visit
the
Dutch
Trailer
Center
website
to
see
the
current
selection
of
trailers
and
semi-trailers.
Auf
der
Website
von
Dutch
Trailer
Center
erwartet
Sie
unser
aktuelles
Angebot
von
Aufliegern
und
Anhängern.
ParaCrawl v7.1
We
carry
all
types
of
cargo
from
trailers
and
semi-trailers
to
imported
cars
and
containers.
Wir
befördern
jegliches
Frachtgut,
von
Anhängern
und
Aufliegern
bis
hin
zu
Importwagen
und
Containern.
ParaCrawl v7.1
The
request
submitted
by
Poland
for
assistance
from
the
European
Globalisation
Adjustment
Fund
(EGF)
for
590
redundancies
at
two
companies
operating
in
NACE
Revision
2
Division
29
(manufacture
of
motor
vehicles,
trailers
and
semi-trailers)
in
the
NUTS
II
region
of
Wielkopolskie
fulfils
all
the
legally
established
eligibility
criteria.
Der
von
Polen
gestellte
Antrag
auf
Unterstützung
durch
den
Europäischen
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung
(EGF)
für
590
entlassene
Arbeitnehmer
von
zwei
Unternehmen,
die
in
der
NACE-2-Abteilung
29
(Herstellung
von
Kraftwagen
und
Kraftwagenteilen)
in
der
NUTS-II-Region
Wielkopolskie
tätig
sind,
erfüllt
alle
rechtlichen
Kriterien
für
die
Förderfähigkeit.
Europarl v8
I
support
the
granting
of
EUR
2
752
935
in
aid
from
the
European
Globalisation
Adjustment
Fund
(EGF)
for
Catalonia
as
additional
aid
for
the
1
429
workers
made
redundant
from
the
23
businesses
manufacturing
motor
vehicles,
trailers
and
semi-trailers,
as
a
result
of
the
structural
changes
in
the
patterns
of
global
trade.
Ich
unterstütze
die
Gewährung
von
Hilfen
in
Höhe
von
2
752
935
EUR
aus
dem
Europäischen
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung
(EGF)
für
Cataluña
als
zusätzliche
Hilfe
für
die
1429
Arbeitnehmer,
die
von
23
Unternehmen,
die
Kraftwagen
und
Kraftwagenteile
herstellen,
aufgrund
größerer
Strukturveränderungen
im
Welthandelsgefüge
entlassen
wurden.
Europarl v8
Given
that
Spain
has
submitted
a
request
for
assistance
in
relation
to
1
429
redundancies
from
23
companies
operating
in
NACE
Revision
2
Division
29
(manufacture
of
motor
vehicles,
trailers
and
semi-trailers)
in
the
NUTS
II
region
of
Catalonia,
I
voted
in
favour
of
the
resolution
because
I
agree
with
the
Commission's
proposal
and
with
the
amendments
to
it
tabled
by
Parliament.
Da
Spanien
einen
Antrag
auf
Unterstützung
für
1429
Arbeitnehmer
gestellt
hat,
die
von
23
Unternehmen,
die
in
der
NACE-2-Abteilung
29
(Herstellung
von
Kraftwagen
und
Kraftwagenteilen)
in
der
NUTS-II-Region
Cataluña
tätig
sind,
entlassen
wurden,
stimmte
ich
für
die
Entschließung,
denn
ich
unterstütze
den
Vorschlag
der
Kommission
und
die
Änderungsanträge
des
Parlaments.
Europarl v8
The
proposed
aid
plan
for
1
429
former
employees
of
23
manufacturers
of
motor
vehicles,
trailers
and
semi-trailers
in
the
region
of
Catalonia,
Spain,
is
urgently
required
for
the
technical
and
professional
development
of
a
large
number
of
Europeans
who
have
been
directly
affected
by
the
current
global
economic
and
financial
crisis.
Der
vorgeschlagene
Hilfsplan
für
1429
ehemalige
Angestellte
von
23
Herstellern
von
Kraftwagen
und
Kraftwagenteilen
in
der
Region
Cataluña
in
Spanien
wird
dringend
für
die
technische
und
berufliche
Entwicklung
von
einer
großen
Anzahl
von
Europäern
benötigt,
die
direkt
von
der
gegenwärtigen
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
betroffen
sind.
Europarl v8
Given
that
Spain
has
submitted
a
request
for
assistance
in
relation
to
1
429
cases
of
redundancy
in
23
companies
operating
in
NACE
Revision
2
Division
29
(manufacture
of
motor
vehicles,
trailers
and
semi-trailers)
in
the
NUTS
II
region
of
Catalonia,
I
voted
in
favour
of
the
resolution
because
I
agree
with
the
Commission's
proposal
and
with
the
amendments
to
it
that
were
tabled
by
Parliament.
Da
Spanien
einen
Antrag
auf
Hilfe
für
1429
entlassene
Arbeitnehmer
aus
23
Unternehmen,
die
in
der
NACE-2-Abteilung
29
(Herstellung
von
Kraftwagen
und
Kraftwagenteilen)
in
der
NUTS-II-Region
Cataluña
tätig
sind,
eingereicht
hat,
habe
ich
für
die
Entschließung
gestimmt,
denn
ich
stimme
dem
Vorschlag
der
Kommission
zu
sowie
den
Änderungsanträgen,
die
dazu
vom
Parlament
eingereicht
wurden.
Europarl v8
In
January
2010,
Spain
submitted
a
request
to
mobilise
the
European
Globalisation
Adjustment
Fund
(EGF)
in
view
of
the
redundancies
made
by
23
firms
in
the
Catalonia
region
involved
in
the
production
of
road
transport
vehicles,
trailers
and
semi-trailers.
Im
Januar
2010
bat
Spanien,
im
Hinblick
auf
die
Entlassungen
durch
23
Firmen,
die
in
der
Region
Cataluña
in
der
Herstellung
von
Kraftwagen
und
Kraftwagenteilen
tätig
sind,
um
die
Inanspruchnahme
des
Europäischen
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung
(EGF).
Europarl v8
Trailers
and
semi-trailers,
as
well
as
railway
wagons,
shall
be
forms
of
transport
for
the
purposes
of
the
eighth
indent
of
Article
9(2)(e)
of
Directive
77/388/EEC.
Anhänger
und
Sattelanhänger
sowie
Eisenbahnwaggons
sind
für
die
Zwecke
von
Artikel
9
Absatz
2
Buchstabe
e
achter
Gedankenstrich
der
Richtlinie
77/388/EWG
Beförderungsmittel.
DGT v2019
At
European
level,
we
are
facing
in
the
automotive
manufacturing
industry
similar
situations
in
Sweden,
where
2
258
workers
have
been
made
redundant,
in
Austria,
where
774
redundancies
have
been
made
in
companies
manufacturing
motor
vehicles,
trailers
and
semi-trailers,
and
in
Belgium,
where
the
industry
has
made
more
than
2
500
employees
redundant.
Auf
europäischer
Ebene
sind
wir
in
der
Automobilindustrie
mit
ähnlichen
Situationen
in
Schweden
konfrontiert,
wo
2258
Arbeitnehmer
entlassen
wurden,
in
Österreich,
wo
774
Entlassungen
in
Unternehmen,
die
Kraftfahrzeuge,
Anhänger
und
Sattelanhänger
herstellen,
vorgenommen
wurden
und
in
Belgien,
wo
die
Industrie
mehr
als
2500
Arbeitnehmer
entlassen
hat.
Europarl v8
Given
that
Poland
has
submitted
a
request
for
assistance
for
590
redundancies
at
two
companies
operating
in
NACE
Revision
2
Division
29
(manufacture
of
motor
vehicles,
trailers
and
semi-trailers)
in
the
NUTS
II
region
of
Wielkopolskie,
I
voted
in
favour
of
the
resolution
because
I
agree
with
the
Commission's
proposal
as
amended
by
Parliament.
Da
Polen
einen
Antrag
auf
Unterstützung
für
590
Arbeitnehmer
gestellt
hat,
die
von
zwei
Unternehmen,
die
in
der
NACE-2-Abteilung
29
(Herstellung
von
Kraftwagen
und
Kraftwagenteilen)
in
der
NUTS-II-Region
Wielkopolskie
tätig
sind,
stimmte
ich
für
die
Entschließung,
denn
ich
unterstütze
den
Vorschlag
der
Kommission
und
die
Änderungsanträge
des
Parlaments.
Europarl v8
Given
that
Poland
has
submitted
a
request
for
assistance
for
590
redundancies
at
two
companies
operating
in
NACE
Revision
2
Division
29
(manufacture
of
motor
vehicles,
trailers
and
semi-trailers)
in
the
region
of
Wielkopolskie,
I
am
voting
in
favour
of
this
report
or,
in
other
words,
in
favour
of
the
mobilisation
of
the
European
Globalisation
Adjustment
Fund
for
Poland.
Da
Polen
einen
Antrag
auf
Unterstützung
für
590
Arbeitnehmer
gestellt
hat,
die
von
zwei
Unternehmen
in
der
NACE-2-Abteilung
29
(Herstellung
von
Kraftwagen
und
Kraftwagenteilen)
in
der
Region
Wielkopolskie
entlassen
wurden,
stimme
ich
für
diesen
Bericht,
oder
-
um
es
anders
zu
formulieren
-
für
die
Inanspruchnahme
des
Europäischen
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung
für
Polen.
Europarl v8
It
is
in
this
context
that
this
intervention
plan
for
Poland
is
being
put
forward,
in
relation
to
590
redundancies
at
two
companies
operating
in
NACE
Revision
2
Division
29
(manufacture
of
motor
vehicles,
trailers
and
semi-trailers)
in
the
NUTS
II
region
of
Wielkopolskie.
In
diesem
Zusammenhang
wird
der
Interventionsplan
für
Polen
auf
den
Weg
gebracht,
um
590
Arbeitnehmern,
die
von
zwei
Unternehmen
in
der
NACE-2-Abteilung
29
(Herstellung
von
Kraftwagen
und
Kraftwagenteilen)
in
der
NUTS-II-Region
Wielkopolskie
entlassen
wurden,
zu
helfen.
Europarl v8