Übersetzung für "Loose policy" in Deutsch
But
loose
monetary
policy
is
not
the
whole
story.
Doch
eine
lockere
Geldpolitik
ist
nicht
die
ganze
Geschichte.
News-Commentary v14
That
was
in
part
due
to
a
very
loose
monetary
policy
by
the
Fed.
Das
kam
zum
Teil
aufgrund
einer
sehr
lockeren
Geldpolitik
der
Fed
zustande.
ParaCrawl v7.1
After
years
of
ultra-loose
monetary
policy,
a
synchronised
global
recovery
was
in
train.
Nach
Jahren
der
ultralockeren
Geldpolitik
war
ein
synchronisierter
globaler
Aufschwung
im
Gang.
ParaCrawl v7.1
A
loose
fiscal
policy
has
proved
to
be
ineffective
and
has
not
encouraged
growth
in
our
economies.
Die
lasche
Haushaltspolitik
hat
sich
als
unwirksam
erwiesen
und
das
Wachstum
in
unseren
Volkswirtschaften
nicht
befördert.
Europarl v8
The
fact
is
that
ultra-loose
monetary
policy
stopped
being
appropriate
long
ago.
Tatsache
ist,
dass
die
ultra-lockere
Geldpolitik
schon
seit
langer
Zeit
nicht
mehr
angemessen
ist.
News-Commentary v14
Romania
has
continued
to
conduct
a
loose
fiscal
policy,
which
has
contributed
to
macroeconomic
and
fiscal
imbalances.
Rumänien
hat
weiter
eine
lockere
Haushaltspolitik
betrieben,
was
zu
makroökonomischen
und
haushaltspolitischen
Ungleichgewichten
beigetragen
hat.
DGT v2019
Rapid
price
liberalisation
and
loose
monetary
policy
pushed
up
the
inflation
rate
high
into
the
three
digit
range
in
1992.
Eine
rasche
Freigabe
der
Preise
und
eine
laxe
Geldpolitik
führte
1992
zu
dreistelligen
Inflationsraten.
TildeMODEL v2018
Romania
has
continued
to
conduct
a
loose
fiscal
policy,
which
has
contributed
to
macro-economic
and
fiscal
imbalances.
Rumänien
hat
weiter
eine
lockere
Haushaltspolitik
betrieben,
was
zu
makroökonomischen
und
haushaltspolitischen
Ungleichgewichten
beigetragen
hat.
TildeMODEL v2018
Another
key
driver
of
the
declining
budget
deficit
is
the
European
Central
Bank's
ultra-loose
monetary
policy.
Ein
weiterer
wichtiger
Treiber
des
rückläufigen
Haushaltsdefizits
ist
auch
die
ultra-expansive
Geldpolitik
der
Europäischen
Zentralbank.
ParaCrawl v7.1
The
European
Central
Bank's
ultra-loose
monetary
policy
is
another
key
driver
of
falling
government
spending.
Ein
weiterer
wichtiger
Treiber
der
rückläufigen
Staatsausgaben
ist
auch
die
ultra-expansive
Geldpolitik
der
Europäischen
Zentralbank.
ParaCrawl v7.1
Others
believe
the
ECB's
loose
monetary
policy
helped
the
Eurozone
survive
the
crisis.
Andere
glauben,
dass
die
EZB
durch
ihre
lockere
Geldpolitik
Europa
ein
Stück
weit
gerettet
hat.
ParaCrawl v7.1
The
capital
markets
have
greeted
the
European
Central
Bank's
(ECB)
loose
monetary
policy
with
euphoria.
Mit
ihrer
ultralockeren
Geldpolitik
hat
die
Europäische
Zentralbank
(EZB)
die
Kapitalmärkte
in
Euphorie
versetzt.
ParaCrawl v7.1
We
should
not
take
the
risks
and
side
effects
of
ultra-loose
monetary
policy
lightly.
Risiken
und
Nebenwirkungen
der
extrem
lockeren
Geldpolitik
dürfen
wir
nicht
auf
die
leichte
Schulter
nehmen.
ParaCrawl v7.1
One
side
effect
of
ultra-loose
monetary
policy
is
ever-rising
asset
prices
such
as
stocks.
Eine
Nebenwirkung
einer
sehr
lockeren
Geldpolitik
besteht
in
den
ständig
steigenden
Preisen
von
Vermögenswerten
wie
Aktien.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
we
have
18
million
unemployed
is
an
absolute
tragedy
but
I
would
put
it
to
you
that
if
we
had
loose
monetary
policy
without
the
completion
of
the
internal
market,
given
the
reality
of
the
global
market
competition
to
which
Mr
McCartin
referred,
this
figure
would
be
higher.
Unsere
18
Millionen
Arbeitslosen
sind
eine
absolute
Tragödie,
ich
möchte
Sie
jedoch
daran
erinnern,
daß
bei
einer
laschen
Währungspolitik
ohne
die
Schaffung
des
Binnenmarktes
diese
Zahl
aufgrund
des
Wettbewerbs
auf
internationaler
Ebene,
den
Herr
McCartin
erwähnte,
noch
höher
sein
würde.
Europarl v8
The
US
Federal
Reserve
is
sometimes
blamed
for
the
current
mortgage
crisis,
because
excessively
loose
monetary
policy
allegedly
fueled
the
price
boom
that
preceded
it.
Manche
geben
der
US
Federal
Reserve
die
Schuld
für
die
gegenwärtige
Hypothekenkrise,
da
ihre
übermäßig
lockere
Geldpolitik
den
dieser
vorhergehenden
Boom
bei
den
Preisen
ausgelöst
habe.
News-Commentary v14
When
that
happens,
we
see
the
true
result
of
loose
monetary
policy:
not
the
creation
of
more
economic
activity,
but
the
destruction
of
the
natural
mechanism
of
economic
coordination
and
adjustment,
robbing
the
system
of
its
resilience.
Wenn
das
geschieht,
erleben
wir
die
wahren
Auswirkungen
einer
lockeren
Geldpolitik:
nicht
die
Schaffung
von
mehr
Wirtschaftsaktivität,
sondern
die
Zerstörung
des
natürlichen
Mechanismus
wirtschaftlicher
Koordination
und
Anpassung,
die
dem
System
seine
Resilienz
nimmt.
News-Commentary v14
Because
periods
of
asset-price
euphoria
–
exemplified
by
the
dotcom
and
real-estate
bubbles
of
2000-2008
–
typically
feature
exceptionally
loose
monetary
policy,
central
banks
are
now
trying
to
extend
the
business
cycle
by
removing
monetary
accommodation
in
a
gradual
and
predictable
manner.
Da
Zeiten
der
Euphorie
auf
den
Anlagemärkten
–
wie
während
der
Dotcom-
und
Immobilienblase
zwischen
2000
und
2008
–
gemeinhin
auch
von
einer
außergewöhnlich
lockeren
Geldpolitik
begleitet
werden,
versuchen
die
Zentralbanken
nun,
den
Konjunkturzyklus
zu
verlängern,
indem
sie
die
geldpolitische
Beeinflussung
schrittweise
und
transparent
zurückziehen.
News-Commentary v14
Today’s
central
bankers
largely
share
a
new
conventional
wisdom
–
about
the
benefits
of
loose
monetary
policy.
Unter
den
Notenbankern
unserer
Tage
herrscht
weitgehend
Einigkeit
in
einer
neuen,
weit
verbreiteten
Meinung
–
über
die
Vorteile
einer
lockeren
Geldpolitik.
News-Commentary v14
But
the
unprecedented
period
of
coordinated
loose
monetary
policy
since
the
beginning
of
the
financial
crisis
in
2008
could
be
just
as
problematic.
Doch
die
beispiellose
Phase
der
koordinierten
lockeren
Geldpolitik
seit
Beginn
der
Finanzkrise
2008
könnte
sich
als
ebenso
problematisch
erweisen.
News-Commentary v14
Skeptics
worry
that
the
economic
progress
may
not
last,
arguing
that
the
high
growth
rate
is
simply
a
reflection
of
loose
monetary
policy
and
fiscal
stimulus
–
a
strategy
that
inflation
will
render
unsustainable.
Skeptiker
befürchten,
der
wirtschaftliche
Fortschritt
könnte
nicht
von
Dauer
sein,
und
meinen,
die
hohe
Wachstumsrate
sei
lediglich
eine
Folge
von
lockerer
Geldpolitik
und
Haushaltsstimuli
–
einer
Strategie,
die
durch
die
Inflation
wieder
zunichte
gemacht
werde.
News-Commentary v14
The
unintended
consequences
of
this
policy
are
increasingly
visible
–
and
will
become
increasingly
tangible
with
the
US
Federal
Reserve’s
exit
from
post-2008
ultra-loose
monetary
policy.
Die
unbeabsichtigten
Folgen
dieser
Politik
zeichnen
sich
immer
deutlicher
ab
–
und
werden
angesichts
des
Ausstiegs
der
US
Federal
Reserve
aus
der
ultralockeren
Geldpolitik
nach
2008
noch
greifbarer
werden.
News-Commentary v14
Political
and/or
electoral
risk
can
be
found
in
all
of
them,
loose
fiscal
policy
in
many
of
them,
and
rising
external
imbalances
and
sovereign
risk
in
some
of
them.
Politische
und/oder
wahlbedingte
Risiken
finden
sich
in
jedem
dieser
Länder,
eine
lockere
Geldpolitik
in
vielen
und
wachsende
Zahlungsbilanzungleichgewichte
und
ein
Länderrisiko
in
einigen
von
ihnen.
News-Commentary v14
East
European
countries
attracted
large
international
capital
flows,
owing
to
loose
global
monetary
policy
and
accommodating
business
conditions.
Die
osteuropäischen
Länder
waren
wegen
der
lockeren
globalen
Geldpolitik
und
günstigen
Geschäftsbedingungen
ein
attraktives
Ziel
für
große
internationale
Kapitalflüsse.
News-Commentary v14
A
major
contributor
to
this
divergence
has
been
ultra-loose
monetary
policy,
which,
by
flooding
financial
markets
with
liquidity,
was
supposed
to
boost
growth.
Stark
zu
dieser
Disparität
beigetragen
hat
die
extrem
lockere
Geldpolitik,
die
durch
die
Flutung
der
Finanzmärkte
mit
Liquidität
das
Wachstum
hätte
stärken
sollen.
News-Commentary v14
Moreover,
stock
markets’
record
highs
are
no
longer
relying
so
much
on
loose
monetary
policy
for
support.
Außerdem
sind
die
Rekorde
an
den
Aktienmärkten
nicht
mehr
in
dem
Maße
auf
eine
lockere
Geldpolitik
angewiesen.
News-Commentary v14
Rajan
argues
that
huge
income
concentration
at
the
top
in
the
US
led
to
policies
aimed
at
encouraging
unsustainable
borrowing
by
lower-
and
middle-income
groups,
through
subsidies
and
loan
guarantees
in
the
housing
sector
and
loose
monetary
policy.
Rajan
argumentiert,
dass
die
große
Einkommenskonzentration
in
den
USA
zu
politischen
Entscheidungen
geführt
hat,
die
eine
nicht
nachhaltige
Kreditaufnahme
der
niedrigen
und
mittleren
Einkommensgruppen
gefördert
haben,
durch
Subventionen
und
Darlehensbürgschaften
im
Immobiliensektor
und
eine
lockere
Geldpolitik.
News-Commentary v14