Übersetzung für "Loom up" in Deutsch
So,
they
saw
the
extinction
of
nearly
their
entire
people
loom
up.
So
sahen
sie
die
Auslöschung
fast
ihres
gesamten
Volkes
sich
bedrohlich
abzeichnen.
ParaCrawl v7.1
In
a
weaving
loom
15
a
woven
fabric
9
is
produced
from
the
warp
thread
family
1
together
with
weft
threads
in
a
known
forming
process
for
wovens,
which
woven
fabric
9,
after
leaving
the
weaving
loom,
is
wound
up
via
a
wind-up
device
10
to
form
a
woven
fabric
roll
9a.
In
der
Webmaschine
15
wird
aus
der
Kettfadenschar
1
zusammen
mit
Schußfäden
in
einem
bekannten
Gewebebildeprozeß
ein
Gewebe
9
produziert,
das
nach
Verlassen
der
Webmaschine
mittels
eines
Wicklers
10
zu
einem
Gewebeballen
9a
aufgewickelt
wird.
EuroPat v2
At
the
bottom
of
the
shield,
there
is
a
silver
coloured
ashlar
tower,
framed
in
black,
on
which
you
can
recognise
three
merlons
that
loom
up
from
a
slightly
widened
base.
Das
Wappen
der
Freistadt
Eisenstadt
zeigt
einen
roten
Schild,
aus
dessen
Fußrand
ein
silberfarbener,
schwarz
ausgefugter
Quaderturm
mit
drei
sichtbaren
Zinnen
auf
einem
sich
seitlich
etwas
verbreiternden
Unterbau
emporragt.
ParaCrawl v7.1
He
purchased
a
wooden
tape
loom,
set
it
up
in
a
living
room
in
Aarau
and
produced
Wernli’s
first
bandages.
Er
kaufte
sich
einen
hölzernen
Bandwebstuhl,
stellte
ihn
in
einem
Wohnzimmer
in
Aarau
auf
und
produzierte
damit
die
ersten
Wernli-Binden.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
business
for
the
Church
-
the
corporate
assault
upon
situations
which
loom
up
and
which
could
literally
paralyse
and
put
out
of
action.
Das
ist
eine
Aufgabe
für
die
Gemeinde
–
der
gemeinschaftliche
Angriff
auf
Situationen,
die
uns
auflauern
und
uns
buchstäblich
lähmen
und
handlungsunfähig
machen
könnten.
ParaCrawl v7.1
Basically
and
according
to
the
invention
it
is
considered
in
common
how
the
start-up
of
the
power
loom
up
to
full
load
operation
will
take
place
and
how
the
drive
motor
of
the
feeding
device
can
accelerate.
Grundsätzlich
wird
erfindungsgemäß
gemeinsam
berücksichtigt,
wie
das
Anlaufen
der
Webmaschine
bis
auf
die
volle
Leistung
erfolgt,
und
wie
der
Antriebsmotor
im
Liefergerät
beschleunigt.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
it
is
possible
for
the
power
loom
to
start
up
first
with
the
heddles
not
tensed
and
optionally
at
reduced
operating
speed,
so
that
all
the
heddles
3
are
freely
movable
laterally.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
es
möglich,
die
Webmaschine
zunächst
mit
nicht
gespannten
Litzen
und
ggf.
reduzierter
Arbeitsgeschwindigkeit
anzufahren,
so
dass
alle
Litzen
3
seitlich
frei
beweglich
sind.
EuroPat v2
When
one
arrives
in
Iceland
by
air,
the
island
of
Videy,
near
the
port
of
Reykjavik,
can
briefly
be
seen:
the
ragged
volcanic
cliffs
along
its
coastline
and
the
man-high
vertical
basalt
steles
that
loom
up
out
of
the
water.
Wenn
man
mit
dem
Flugzeug
nach
Island
kommt,
ist
die
Insel
Videy,
nahe
dem
Hafen
von
Reykjavik,
kurz
zu
sehen:
ihre
schroffe
Felsenküste
vulkanischen
Ursprungs
und
die
mannshohen,
senkrechten
Basaltstelen,
die
aus
dem
Wasser
emporragen.
ParaCrawl v7.1
More
typos
found
for
"Fruit
of
the
Loom
"
(for
up
to
14
combinations
available)
Noch
mehr
Vertipper
für
"Fruit
of
the
Loom
"
finden
(noch
bis
zu
14
Kombinationen
verfügbar)
ParaCrawl v7.1
Afangar
When
one
arrives
in
Iceland
by
air,
the
island
of
Videy,
near
the
port
of
Reykjavik,
can
briefly
be
seen:
the
ragged
volcanic
cliffs
along
its
coastline
and
the
man-high
vertical
basalt
steles
that
loom
up
out
of
the
water.
Afangar
Wenn
man
mit
dem
Flugzeug
nach
Island
kommt,
ist
die
Insel
Videy,
nahe
dem
Hafen
von
Reykjavik,
kurz
zu
sehen:
ihre
schroffe
Felsenküste
vulkanischen
Ursprungs
und
die
mannshohen,
senkrechten
Basaltstelen,
die
aus
dem
Wasser
emporragen.
ParaCrawl v7.1
He
purchased
a
wooden
tape
loom,
set
it
up
in
a
living
room
in
Aarau
and
produced
Wernli's
first
bandages.
Er
kaufte
sich
einen
hölzernen
Bandwebstuhl,
stellte
ihn
in
einem
Wohnzimmer
in
Aarau
auf
und
produzierte
damit
die
ersten
Wernli-Binden.
ParaCrawl v7.1
Label
STEP
distinguishes
four
categories
of
workplaces:
home
based
production,
loom
shed
/
workshop
(up
to
40
workers),
manufacturing
(more
than
40
workers)
and
factory.
Label
STEP
unterscheidet
zwischen
vier
Kategorien
von
Arbeitsorten:
Heimarbeit,
Atelier/Werkstatt
(bis
40
Arbeitende),
Manufaktur
(mehr
als
40
Arbeitende)
und
Fabrik.
ParaCrawl v7.1
How
dark
a
future
loomed
up
before
me
in
my
grief!
Wie
dunkel
schien
die
Zukunft
mir
in
meinem
Kummer!
OpenSubtitles v2018
How
unhappy
a
future
loomed
up
before
me
in
my
grief!
Wie
traurig
schien
die
Zukunft
mir
in
meinem
Kummer!
OpenSubtitles v2018
And
there
he
loomed
up
in
front
of
us
Und
er
tauchte
vor
uns
auf,
OpenSubtitles v2018
When
the
enemies
loomed
up
before
them,
these
men
took
the
initiative.
Wenn
die
Feinde
ihnen
auflauerten,
ergriffen
sie
die
Initiative.
ParaCrawl v7.1
Light-weight
and
rigid
weaving
shafts
are
necessary
for
high-performance
looms
with
up
to
2000
fills/min.
Leichte
und
biegesteife
Webschäfte
sind
für
Hochleistungswebmaschinen
mit
bis
zu
2.000
Schußeintragungen/min.
erforderlich.
EuroPat v2
Len
is
pointing
toward
a
cleft
in
the
hills
looming
up
ahead.
Len
zeigt
auf
eine
Kluft,
die
sich
in
den
Hügeln
vor
ihnen
abzeichnet.
ParaCrawl v7.1