Übersetzung für "A loom" in Deutsch
Their
central
metaphor
is
a
loom.
Ihre
zentrale
Metapher
ist
ein
Webstuhl.
TED2020 v1
They
tell
me
that
this
fabric
was
made
on
a
preindustrial
loom.
Das
sagt
mir,
dass
dieses
Gewebe
auf
einem
vorindustriellen
Webstuhl
hergestellt
wurde.
OpenSubtitles v2018
I'm
sorry,
Sheldon
bought
a
loom
and
learned
how
to
weave?
Wie
bitte,
Sheldon
hat
einen
Webstuhl
gekauft
und
weben
gelernt?
OpenSubtitles v2018
A
small
loom
illustrates
how
fabrics
were
made.
Ein
kleiner
Webstuhl
verdeutlicht,
wie
Stoffe
hergestellt
wurden.
WikiMatrix v1
This
invention
relates
to
a
rapier
loom
having
picking
tapes
and
spacers.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Greiferwebmaschine
mit
Eintragsbändern
und
mit
Abstandhalteelementen
für
die
Greifer.
EuroPat v2
The
fabric
strip
is
produced
preferably
with
omitted
stitching
lanes
on
a
ribbon
loom.
Vorzugsweise
wird
der
Gewebestreifen
auf
einer
Bandwebmaschine
mit
ausgelassenen
Nähgassen
gefertigt.
EuroPat v2
The
torsion
rod
101
is
usually
in
a
stressed
state
after
a
loom
stoppage.
Nach
einem
Maschinenstopp
ist
üblicherweise
der
Torsionsstab
101
in
gespanntem
Zustand.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
mounting
and
position
adjusting
a
leno
selvage
former
in
a
weaving
loom.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Halte-
und
Positioniereinrichtung
für
eine
Dreherkantenvorrichtung
in
Webmaschinen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
insertion
system
of
a
jet
loom.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Eintragsystem
einer
Düsenwebmaschine.
EuroPat v2
At
the
same
time,
an
economical
and
reliable
operation
of
a
heald
loom
of
this
kind
is
to
be
ensured.
Gleichzeitig
soll
ein
wirtschaftlicher
und
zuverlässiger
Betrieb
einer
solchen
Schaftwebmaschine
gewährleistet
sein.
EuroPat v2
It
further
refers
to
a
projectile
loom
with
an
accelerator
lever
in
accordance
with
the
invention.
Weiter
bezieht
sie
sich
auf
eine
Projektilwebmaschine
mit
einem
erfindungsgemässen
Beschleunigungshebel.
EuroPat v2
A
narrow-fabric
loom
for
velvet
brings
about
the
desired
fine
structures.
Ein
Bandwebstuhl
für
Samt
bringt
die
geforderten
feinen
Strukturen
zustande.
EuroPat v2
As
already
described,
the
number
of
the
heald
shafts
in
a
loom
is
limited.
Wie
bereits
beschrieben,
ist
die
Anzahl
der
Schäfte
in
einer
Webmaschine
begrenzt.
EuroPat v2
Oh,
you
got
yourself
a
loom?
How
nice!
Oh,
Du
hast
dir
ein
Webstuhl
besorgt?
OpenSubtitles v2018
It's
going
to
have
a
bay
window,
a
love
seat,
and
a
loom.
Wir
haben
einen
Erker,
ein
Sofa
und
einen
Webstuhl.
OpenSubtitles v2018