Übersetzung für "Loom ahead" in Deutsch
Others
may
continue
to
loom
ahead
and
draw
nearer
as
a
man
approaches
them.
Andere
Länder
können
weiterhin
vor
Webstuhl
und
nähern
als
Mensch
ihnen
nähert.
ParaCrawl v7.1
The
challenges
that
loom
ahead
are
massive:
increasing
digitalisation,
social
networks,
increasing
mobile
access
to
the
internet
and
the
emergence
of
big
data,
in
combination
with
powerful
cloud
technologies.
Die
Herausforderungen,
die
mit
der
zunehmenden
Digitalisierung,
den
sozialen
Netzwerken,
dem
steigenden
mobilen
Zugriff
auf
das
Internet
und
der
Entstehung
von
Big
Data
in
Verbindung
mit
leistungsstarken
Cloud-Technologien
auf
uns
zukommen
werden,
sind
gewaltig.
ParaCrawl v7.1
The
annual
commemoration
of
Independence
Day
has
always
been
a
bittersweet
time
for
Americans
who
evoke
the
thoughts
of
Cordell
Hull,
"I
am
certain
that,
however
great
the
hardships
and
the
trials
which
loom
ahead,
our
America
will
endure
and
the
cause
of
human...
Die
jährliche
Gedenkfeier
von
Independence
Day
hat
immer
eine
bittersüße
Zeit
für
die
Amerikaner,
die
erinnern
an
den
Gedanken
der
Cordell
Hull:
"Ich
bin
mir
sicher,
dass
jedoch
die
großen
Schwierigkeiten
und
die
Versuche,
die
Webstuhl
vor,
unsere
Amerika
er...
ParaCrawl v7.1
A
strange
fortune-teller
warns
computer
expert
Catherine
Velis
of
dangers
looming
ahead.
Eine
merkwürdige
Wahrsagerin
warnt
die
Computerexpertin
Catherine
Velis
vor
drohenden
Gefahren.
ParaCrawl v7.1
Globally,
first
insecurities
caused
by
the
debt
crises
are
looming
ahead.
Weltweit
zeichnen
sich
erste
Unsicherheiten
durch
die
Verschuldungskrise
ab.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
current
order
intake
however,
generally
satisfactory
capacity
utilization
looms
ahead.
Dennoch
zeichnet
sich
angesichts
der
aktuellen
Auftragslage
eine
allgemein
zufriedenstellende
Auslastungssituation
ab.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence,
the
basis
of
possible
corrective
strategies
avoiding
the
dangers
looming
ahead
is
still
very
weak.
Die
Grundlage
für
korrektive
Strategien
zur
Verhütung
der
drohenden
Gefahren
ist
daher
noch
sehr
schwach.
TildeMODEL v2018
She
was
enthusiastic,
but
new
battles
loomed
ahead.
Sie
war
vor
Begeisterung
ganz
hingerissen,
doch
bald
zeichneten
sich
neue
Kämpfe
ab.
ParaCrawl v7.1
Len
is
pointing
toward
a
cleft
in
the
hills
looming
up
ahead.
Len
zeigt
auf
eine
Kluft,
die
sich
in
den
Hügeln
vor
ihnen
abzeichnet.
ParaCrawl v7.1
But
most
of
all,
as
the
Single
Market
looms
ahead
of
us,
let
me
tell
you
that
in
that
same
area,
there
is
absolutely
scandalous
discrimination
on
the
basis
of
religion.
So
schlug
die
Kommission
in
Artikel
5,
Absatz
3
vor,
daß
jeder
Arbeitnehmer
nach
schriftlichem
Antrag
die
zentrale
Leitung
einberufen
kann,
was
natürlich
vollständiges
Chaos
auslösen
könnte.
EUbookshop v2
Many
parents
are
well
aware
of
the
alarming
state
when
an
unfamiliar
dog
looms
ahead,
especially
if
it
is
large
and
noisy.
Viele
Eltern
sind
sich
des
alarmierenden
Zustandes
bewusst,
wenn
ein
unbekannter
Hund
vor
uns
liegt,
besonders
wenn
es
groß
und
laut
ist.
CCAligned v1
Thus,
it
is
the
Book
about
the
new
origins
of
a
community
and
is
full
of
hope,
even
through
great
difficulties
still
loomed
ahead.
Es
ist
also
ein
Buch
vom
Neuanfang
einer
Gemeinde,
und
es
ist
voller
Hoffnung,
obwohl
die
Schwierigkeiten
noch
sehr
groß
sind.
ParaCrawl v7.1
Even
though
the
outer
reality
seems
the
same
and
the
issue's
this
planet
is
facing
still
looms
ahead
of
you,
there
has
been
a
significant
shift
in
the
realms
of
truth
and
transformation.
Selbst
wenn
die
äußere
Realität
dieselbe
zu
sein
scheint
und
die
Probleme,
denen
der
Planet
ins
Gesicht
schaut,
immer
noch
vor
euch
aufragen,
hat
es
einen
bedeutsamen
Wandel
in
den
Reichen
der
Wahrheit
und
Transformation
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
question
that
looms
ahead
of
us
today
is
how
can
we
mobilize
translation
in
order
to
help
us
survive
the
potentially
violent
transition
to
a
global
society
of
one
form
or
another?
Die
Frage,
die
heute
auf
uns
zukommt,
ist,
wie
wir
die
Übersetzung
mobilisieren
können,
damit
wir
den
möglicherweise
gewaltsamen
Wandel
zu
einer
globalen
Gesellschaft
dieser
oder
jener
Art
überleben.
ParaCrawl v7.1
If
there
exists
no
geographic
location
for
that
tomorrow,
we
start
gathering
twigs,
stones,
strips
of
clothing
and
meat,
bones
and
clay,
and
we
begin
constructing
and
islet,
or
better
yet,
a
rowboat
planted
in
the
middle
of
tomorrow,
the
place
where
one
can
still
just
barely
see
the
storm
looming
ahead.
Wenn
es
keinen
geographischen
Punkt
für
dieses
morgen
gibt,
beginnen
wir,
Zweige,
Steinchen,
Fetzen
von
Kleidern
und
Fleisch,
Knochen
und
Ton
zusammenzutragen,
und
dann
beginnen
wir
mit
der
Errichtung
einer
kleinen
Insel,
oder
besser
gesagt,
eines
Bootes,
das
wir
mitten
ins
Morgen
stellen,
dort,
wo
jetzt
nur
ein
Sturm
erahnbar
ist.
ParaCrawl v7.1