Übersetzung für "Long-term financial assets" in Deutsch
One
of
the
policy
externalities
of
QE
–
the
Fed’s
purchase
of
long-term
financial
assets
–
was
a
depreciating
dollar.
Eine
der
Externalitäten
der
QE
–
des
Ankaufs
langfristiger
Finanzanlagen
durch
die
Fed
–
bestand
in
einer
Abwertung
des
Dollars.
News-Commentary v14
Last
year,
the
Fed’s
mere
announcement
that
it
would
gradually
wind
down
its
monthly
purchases
of
long-term
financial
assets
triggered
a
“taper”
tantrum
in
global
financial
markets
and
emerging
markets.
Letztes
Jahr
sorgte
allein
die
Ankündigung
der
Fed,
dass
sie
ihre
monatlichen
Ankäufe
langfristiger
Anleihen
allmählich
zurückfahren
werde,
für
Aufruhr
an
den
globalen
Finanz-
und
Schwellenmärkten.
News-Commentary v14
Having
finished
their
calculations,
the
involved
astrophysicists
sold
their
long-term
financial
assets
and
quit
their
jobs.
Nachdem
die
beteiligten
Astrophysiker
ihre
Berechnungen
beendet
hatten,
verkauften
sie
ihre
langfristigen
Geldanlagen
und
kündigten
ihre
Arbeitsplätze.
ParaCrawl v7.1
With
the
exception
of
derivative
financial
instruments
and
long-term
securities,
all
financial
assets
and
liabilities
are
measured
at
amortised
cost.
Mit
Ausnahme
derivativer
Finanzinstrumente
und
langfristiger
Wertpapiere
werden
alle
finanziellen
Vermögenswerte
bzw.
finanziellen
Verbindlichkeiten
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bewertet.
ParaCrawl v7.1
The
holding
company’s
cash
and
cash
equivalents
including
the
long-term
financial
assets
amounted
to
EUR
126.0
million
as
at
30
June
2015,
thereof
EUR
66.8
million
invested
in
long-term
financial
Die
liquiden
Mittel
der
Holding
einschließlich
Finanzanlagen
betrugen
per
30.
Juni
2015
EUR
126,0
Mio.,
davon
waren
in
Finanzanlagen
EUR
66,8
Mio.
investiert.
ParaCrawl v7.1
The
Group
has
high
liquidity
reserves
of
CHF
449
million
(previous
year:
CHF
394
million)
on
a
short-term
basis
and
CHF
34
million
(previous
year:
32
million)
in
the
form
of
long-term
financial
assets.
Der
Konzern
verfügt
über
hohe
Liquiditätsreserven
von
CHF
449
Mio.
(Vorjahr:
CHF
394
Mio.)
im
kurzfristigen
Bereich
und
CHF
34
Mio.
(Vorjahr:
32
Mio.)
als
langfristige
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
Level
1
comprises
long-term
financial
assets
for
which
the
fair
value
is
calculated
using
prices
quoted
in
an
active
market.
Die
Stufe
1
umfasst
langfristige
Finanzanlagen,
deren
beizulegender
Zeitwert
anhand
notierter
Preise
auf
einem
aktiven
Markt
ermittelt
wird.
ParaCrawl v7.1