Übersetzung für "Long-standing client" in Deutsch
It
involved
a
long-standing
client,
which
I
also
lost.
Es
handelte
sich
um
einen
langjährigen
Kunden,
den
ich
verlor.
OpenSubtitles v2018
Berenberg
is
a
long-standing
client
of
Norton
Rose
Fulbright.
Berenberg
ist
ein
langjähriger
Mandant
von
Norton
Rose
Fulbright.
ParaCrawl v7.1
We
are
always
pleased
when
our
long-standing
client
Edelweiss
flies...
Wir
freuen
uns
immer,
wenn
unser
langjähriger
Kunde
Edelweiss...
CCAligned v1
Norton
Rose
Fulbright
has
a
long-standing
client
relationship
with
Fattal
Hotel
Ltd.
Fattal
Hotels
Ltd.
ist
eine
langjährige
Mandantin
von
Norton
Rose
Fulbright.
ParaCrawl v7.1
NATIXIS
Pfandbriefbank
AG
is
a
long-standing
client
of
Norton
Rose
Fulbright.
Die
NATIXIS
Pfandbriefbank
AG
ist
eine
langjährige
Mandantin
von
Norton
Rose
Fulbright.
ParaCrawl v7.1
He
drives
long-standing
client
relationships
in
these
regions
as
well
as
sustainable
and
profitable
growth.
Er
fördert
nachhaltige
Kundenbeziehungen
sowie
ein
profitables
und
beständiges
Wachstum
in
diesen
Regionen.
ParaCrawl v7.1
Fattal
Hotels
Ltd.
is
a
long-standing
client
of
Norton
Rose
Fulbright.
Fattal
Hotels
Ltd.
ist
eine
langjährige
Mandantin
von
Norton
Rose
Fulbright.
ParaCrawl v7.1
Norton
Rose
Fulbright
regularly
provides
legal
advice
to
its
long-standing
client
paragon
AG
in
connection
with
corporate
law
issues
as
well
as
capital
market
transactions.
Norton
Rose
Fulbright
berät
ihre
langjährige
Mandantin
paragon
AG
regelmäßig
bei
gesellschaftsrechtlichen
Fragestellungen
und
Kapitalmarkttransaktionen.
ParaCrawl v7.1
The
concept
was
developed
in
close
cooperation
with
a
long-standing
client
of
HOCHTIEF
and
an
architectural
firm.
Das
Konzept
entstand
in
enger
Zusammenarbeit
mit
einem
langjährigen
Kunden
von
HOCHTIEF
und
einem
Architektenbüro.
ParaCrawl v7.1
British
American
Tobacco
is
a
long-standing
client
of
the
VERTIKOM
Group,
with
whom
we
have
continuously
developed
our
cooperation
since
2005.
British
American
Tobacco
ist
ein
langjähriger
Kunde
der
VERTIKOM
Group,
mit
dem
wir
die
Zusammenarbeit
seit
2005
stetig
weiterentwickeln
konnten.
CCAligned v1
For
the
seventh
time
in
succession,
the
Frankfurt-based
Agentur
Commpany
staged
the
award
presentation
“Auto
1
of
Europe”
in
front
of
500
guests
on
behalf
of
its
long-standing
client
“Auto
BILD”.
Bereits
zum
7.
Mal
in
Folge
inszenierte
die
Frankfurter
Agentur
Commpany
für
ihren
langjährigen
Kunden
„Auto
BILD“
die
Verleihung
des
Awards
„Auto
1
of
Europe”
vor
500
geladenen
Gästen.
ParaCrawl v7.1
Hamburg/Kiel,August
7,
2014
-
HSH
Nordbank
is
providing
finance
to
its
long-standing
client,
GP
JOULE
Group
of
Reussenkröge,
for
the
two
solar
park
portfolios
Aquitaine
and
Biscaya
in
the
south
of
France.
Hamburg/Kiel,7.
August
2014
-
Die
HSH
Nordbank
finanziert
für
ihren
langjährigen
Kunden,
die
GP
JOULE
Gruppe
aus
Reußenköge,
die
beiden
Solarpark-Portfolios
Aquitaine
und
Biscaya
in
Südfrankreich.
ParaCrawl v7.1
In
2013,
other
smaller
projects,
such
as
the
modernisation
of
the
pumping
stations
also
underlined
the
intensive
cooperation
between
Rudolf
Berthold
Ges.m.b.H
and
the
long-standing
client.
Weitere
kleinere
Projekte,
wie
z.B.
die
Modernisierung
von
Pumpwerken,
betonen
auch
2013
die
intensive
Kooperation
zwischen
Berthold
und
dem
langjährigen
Kunden.
ParaCrawl v7.1
On
behalf
of
the
build-up
and
cultivation
of
a
long-standing
client
relationship
we
offer
a
core
team
with
a
constant
contact
person
-
responsible
for
consulting,
creative
and
technical
planning,
costs
and
project
management
+
further
supporting
team
members.
Im
Interesse
des
Aufbaus
und
Kultivierung
lang
anhaltender
Kundenbeziehungen
bieten
wir
ein
Kernteam
mit
gleich
bleibenden
Kontaktpersonen
-
verantwortlich
für
Beratung,
kreative
Planung,
Technik,
Kosten
und
Projektmanagement
+
weiterer
unterstützender
Team-Mitglieder.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
new
contract
logistics
projects
were
the
setting
up
of
a
new
central
warehouse
in
Timisoara,
Romania,
for
the
long-standing
client
dm
drogerie
markt,
as
well
as
further
development
of
the
partnership
with
tire
manufacturer
Continental,
through
the
construction
of
the
regional
distribution
center
in
Novosibirsk
(Russia).
Die
wichtigsten
Neuprojekte
in
der
Kontraktlogistik
waren
die
Errichtung
des
neuen
Zentrallagers
im
rumänischen
Timisoara
für
den
langjährigen
Kunden
dm
drogerie
markt,
sowie
der
weitere
Ausbau
der
Zusammenarbeit
mit
dem
Reifenkonzern
Continental
durch
die
Errichtung
des
Regional
Distribution
Centers
in
Novosibirsk
(Russland).
ParaCrawl v7.1
For
our
long-standing
client
Kunsthalle
we
are
a
full-service
provider
and
take
care
of
all
electrical
and
media
technology
issues,
from
defective
lamps
to
IT
infrastructure
support.
Für
unseren
langjährigen
Kunden
Kunsthalle
sind
wir
Full-Service-Dienstleister
und
kümmern
uns
um
alle
Fragen
der
Elektro-
und
Medientechnik,
von
der
defekten
Leuchte
bis
zum
IT-Infrastruktur-Support.
CCAligned v1
Our
long-standing
client
Airbus
has
forecasted
a
need
for
over
39,000
new
planes
globally
in
the
next
20
years,
reflecting
today’s
evolving
aircraft
technology.
Unser
langjähriger
Kunde
Airbus
prognostiziert
für
die
nächsten
20
Jahre
einen
Bedarf
von
über
39.000
neuen
Flugzeugen
weltweit,
was
die
rasante
Entwicklung
der
Luftfahrt-Technologie
widerspiegelt.
CCAligned v1
In
addition
to
the
Eurotainer
donation,
our
long-standing
client,
W.R.
Grace,
donated
a
tank
container
that
was
previously
used
for
the
transport
of
highly
hazardous
liquid
chemicals.
Zusätzlich
zur
Schenkung
von
Eurotainer,
spendete
unser
langjähriger
Kunde
W.R.
Grace
einen
Tankcontainer
der
früher
für
den
Transport
von
hoch
gefährlichen
Flüssigchemikalien
eingesetzt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Our
long-standing
client
PERILS
assumed
responsibility
for
the
CRESTA
Secretariat
in
September
2018
and
launched
a
new
website
that
provides
quick
and
user-friendly
access
to
CRESTA-related
information.
Im
September
2018
übernahm
unser
langjähriger
Kunde
PERILS
die
Verantwortung
für
das
CRESTA-Sekretariat
und
lancierte
eine
neue
Website,
die
einen
schnellen
und
benutzerfreundlichen
Zugang
zu
CRESTA-bezogenen
Informationen
ermöglicht.
CCAligned v1
Education
First
is
a
long-standing
client
and
we
have
supported
them
with
the
specification,
production
and
installation
of
brand
solutions
across
multiple
sites
Education
First
ist
ein
langjähriger
Kunde,
wir
haben
sie
bei
der
Spezifikation,
Produktion
und
Installation
von
Brandings
an
vielen
Standorten
unterstützt.
CCAligned v1
We
pride
ourselves
in
forming
these
long
standing
client
relationships
due
to
our
commitment
to
creativity,
service
and
quality.
Wir
sind
stolz
auf
die
Bildung
dieser
langjährigen
Kundenbeziehungen
durch
unser
Engagement,
Kreativität,
Qualität
und
Service.
ParaCrawl v7.1
Be
sure
to
get
it
perfect
so
that
you
can
keep
her
as
a
long
standing
client.
Achten
Sie
darauf,
um
es
perfekt,
so
dass
Sie
sie
als
langjährige
Kunden
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Bank
has
all
the
resources
it
needs
to
thrive:
great
people
around
the
world,
deep
and
long-standing
client
relationships
and
financial
strength.
Die
Deutsche
Bank
verfügt
über
alle
Grundlagen,
um
wieder
erfolgreich
zu
sein:
hervorragende
Mitarbeiter
weltweit,
intensive
und
langjährige
Kundenbeziehungen
und
die
nötige
Finanzstärke.
ParaCrawl v7.1
Willibald
Cernko,
Bank
Austria
CEO:
"I
am
delighted
that
this
year,
as
joint-lead
manager,
we
were
able
to
support
our
long-standing
client
of
Novomatic
AG
for
the
fourth
time
in
issuing
a
corporate
bond,
and
make
our
contribution
to
successfully
placing
it
on
the
market.
Willibald
Cernko,
Bank
Austria
Vorstandsvorsitzender:
"Ich
freue
mich
sehr,
dass
wir
bereits
zum
vierten
Mal
die
Novomatic
AG
als
langjährigen
Kunden
bei
der
Begebung
einer
weiteren
Unternehmensanleihe
als
Joint-Lead
Manager
begleiten
und
zu
dieser
erfolgreichen
Platzierung
am
Markt
beitragen
konnten.
ParaCrawl v7.1
JOST's
global
leadership
position
is
driven
by
the
strength
of
its
brands,
by
its
long-standing
client
relationships
serviced
through
its
global
distribution
network
as
well
as
by
its
efficient
and
asset-light
business
model.
Die
international
marktführende
Position
von
JOST
wird
durch
die
starken
Marken,
die
langfristigen,
durch
das
globale
Vertriebsnetz
bedienten
Kundenbeziehungen
und
durch
das
effiziente,
wenig
anlagenintensive
Geschäftsmodell
untermauert.
ParaCrawl v7.1
The
long-standing
client
relationships,
sustainable
growth
and
excellent
reputation
of
our
specialists
and
IT
consultants
prove
our
success.
Langjährige
Kundenbeziehungen,
ein
nachhaltiges
Wachstum
und
ein
exzellenter
Ruf
der
Business-
und
IT-Consultants
belegen
den
Erfolg
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Project
manager
Anne
Götzel,
responsible
designer
Asja
Beckmann,
and
all
other
team
members
are
looking
forward
together
with
our
long-standing
client
energiekonsens
to
the
prestigious
design
award.
Gemeinsam
mit
unserem
langjährigen
Kunden
energiekonsens
freuen
sich
bei
uns
Projektleiterin
Anne
Götzel,
die
verantwortliche
Gestalterin
Asja
Beckmann
und
alle
weiteren
Teammitglieder
über
den
renommierten
Designpreis.
ParaCrawl v7.1
The
website
of
orthodontist
Dr.
Ann-Katrin
Mall,
a
long-standing
client
from
Freiburg,
Germany
has
been
completely
redesigned.
Die
Website
der
Kieferorthopädin
Dr.
Ann-Katrin
Mall,
eine
unserer
langjährigen
Kunden
aus
Freiburg
im
Breisgau,
wurde
komplett
neu
gestaltet.
ParaCrawl v7.1