Übersetzung für "Long-range transport" in Deutsch
A
high
potential
for
long-range
atmospheric
transport
was
identified.
Es
wurde
ein
hohes
Potenzial
für
atmosphärischen
Ferntransport
festgestellt.
DGT v2019
Some
PAH
are
subject
to
long-range
transport
through
the
atmosphere
making
them
a
transboundary
environmental
problem.
Einige
PAH
werden
über
die
Luft
weiträumig
transportiert,
wodurch
sie
zu
einem
grenzüberschreitenden
Umweltproblem
werden.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
the
present
Protocol
is
to
control
emissions
of
heavy
metals
caused
by
anthropogenic
activities
that
are
subject
to
long-range
transboundary
atmospheric
transport
and
are
likely
to
have
significant
adverse
effects
on
human
health
or
the
environment,
in
accordance
with
the
provisions
of
the
following
Articles.
Ziel
dieses
Protokolls
ist
die
Begrenzung
von
anthropogenen
Schwermetallemissionen,
die
weiträumig
grenzüberschreitend
befördert
werden
und
bei
denen
die
Wahrscheinlichkeit
besteht,
dass
sie
der
menschlichen
Gesundheit
oder
der
Umwelt
erheblichen
Schaden
zufügen,
nach
Maßgabe
der
folgenden
Artikel.
JRC-Acquis v3.0
Due
to
the
potential
for
long-range
environmental
transport
of
PFOA,
the
measures
taken
at
Union
level
are
not
sufficient
to
safeguard
the
high
level
of
protection
of
the
environment
and
human
health
and
wider
international
action
is
necessary.
Angesichts
des
Potenzials
zum
weiträumigen
Transport
von
PFOA
in
der
Umwelt
reichen
die
auf
Ebene
der
Union
getroffenen
Maßnahmen
nicht
aus,
um
ein
hohes
Schutzniveau
für
die
Umwelt
und
die
menschliche
Gesundheit
zu
gewährleisten,
und
sind
weiterreichende
internationale
Maßnahmen
erforderlich.
DGT v2019
The
analysis
underpinning
this
proposal
took
into
account
the
geographical
distribution
of
emission
sources
throughout
the
Community,
the
long-range
transport
aspect,
the
cost
effectiveness
of
emission
reductions
for
each
pollutant
in
each
Member
State,
and
the
need
to
simultaneously
reach
environmental
targets
for
both
acidification
and
tropospheric
ozone
(because
nitrogen
oxide
contributes
both
to
tropospheric
ozone
formation
and
acidification).
Bei
der
zugrunde
liegenden
Analyse
wurden
die
geographische
Verteilung
der
Emissionsquellen
in
der
gesamten
Gemeinschaft,
der
weiträumige
Transport
der
Stoffe,
die
Kostenwirksamkeit
der
Emissionsverringerung
für
jeden
Schadstoff
in
jedem
Mitgliedstaat
und
die
Notwendigkeit
der
gleichzeitigen
Erfüllung
von
Umweltzielen
für
die
Versauerung
und
für
die
Konzentration
troposphärischen
Ozons
berücksichtigt
(Stickstoffoxide
spielen
sowohl
bei
der
Bildung
troposphärischen
Ozons
als
auch
bei
der
Versauerung
eine
Rolle).
TildeMODEL v2018
However,
because
of
their
intrinsic
properties,
widespread
use
and
common
potential
for
long-range
transport,
some
of
them
are
still
found
in
the
aquatic
environment,
mostly
in
sediment
and/or
biota,
at
concentrations
above
the
EQS,
therefore
entailing
widespread
failures
of
the
objective
of
good
chemical
status.
Aufgrund
ihrer
inhärenten
Eigenschaften,
ihrer
weitverbreiteten
Verwendung
und
ihres
gemeinsamen
Potenzials
zum
weiträumigen
Transport
kommen
einige
von
ihnen
immer
noch
in
der
aquatischen
Umwelt
vor,
meist
in
Sedimenten
und/oder
in
Biota,
in
Konzentrationen
über
den
Umweltqualitätsnormen,
und
haben
daher
die
weitverbreitete
Folge,
dass
das
Ziel
eines
guten
chemischen
Zustands
verfehlt
wird.
TildeMODEL v2018
It
consolidates
and
analyses
information
regarding
relevant
environmental
long-range
transport
and
the
origin,
pathways,
deposition
and
transformation
of
mercury
on
a
global
scale.
Damit
werden
Informationen
über
den
weiträumigen
Transport
in
der
Umwelt,
den
Ursprung,
die
zurückgelegten
Wege,
die
Ablagerung
und
die
Umwandlung
von
Quecksilber
in
globalem
Maßstab
konsolidiert
und
analysiert.
TildeMODEL v2018
The
proposing
Party
shall
provide
a
statement
of
the
reasons
for
concern
including,
where
possible,
a
comparison
of
toxicity
or
ecotoxicity
data
with
detected
or
predicted
levels
of
a
chemical
resulting
or
anticipated
from
its
long-range
environmental
transport,
and
a
short
statement
indicating
the
need
for
global
control.
Die
vorschlagende
Vertragspartei
legt
die
Gründe
für
ihre
Besorgnis
in
einer
Erklärung
dar,
die
möglichst
auch
einen
Vergleich
von
Toxizitäts-
oder
Ökotoxizitätsdaten
mit
festgestellten
oder
vorhergesagten
Konzentrationen
einer
Chemikalie
enthält,
die
sich
aus
deren
weiträumigem
Transport
in
der
Umwelt
ergeben
oder
zu
erwarten
sind,
und
erläutert
die
Notwendigkeit
einer
weltweiten
Kontrolle
in
einer
kurzen
Erklärung.
TildeMODEL v2018
Environmental
fate
properties
and/or
model
results
that
demonstrate
that
the
active
substance
has
a
potential
for
long-range
environmental
transport
through
air,
water
or
migratory
species,
with
the
potential
for
transfer
to
a
receiving
environment
in
locations
distant
from
the
sources
of
its
release.
Eigenschaften
hinsichtlich
des
Verhaltens
in
der
Umwelt
und/oder
Modell-Ergebnisse,
die
belegen,
dass
der
Wirkstoff
das
Potenzial
zum
weiträumigen
Transport
in
der
Umwelt
über
die
Luft,
durch
das
Wasser
oder
über
wandernde
Arten
in
ein
aufnehmendes
Kompartiment
an
weitab
von
den
Quellen
ihrer
Freisetzung
liegenden
Orten
aufweist.
TildeMODEL v2018
Heptachlor
is
included
in
the
POP
(persistent
organic
pollutants)
list
adopted
under
the
UN-ECE
convention
on
long-range
transport
of
air
pollutants.
Heptachlor
wurde
in
die
POP-Liste
(persistente
organische
Schadstoffe)
aufgenommen,
die
im
Rahmen
des
UN-ECE
Übereinkommens
über
die
weiträumige
grenzüberschreitende
Luftverschmutzung
verabschiedet
wurde.
TildeMODEL v2018
During
its
meeting
in
September
2006,
the
Task
Force
set
up
under
the
Protocol
to
review
proposals
for
adding
further
substances
supported
the
conclusion
of
the
dossier
that
SCCPs
be
considered
POPs
in
the
context
of
the
Protocol
and
that
the
risk
profile
provided
sufficient
information
showing
that
SCCPs
had
the
potential
for
Long-Range
Transboundary
Atmospheric
Transport
(LRAT).
Auf
ihrer
Sitzung
im
September
2006
unterstützte
die
Taskforce,
die
im
Rahmen
des
Protokolls
für
die
Überprüfung
von
Vorschlägen
zur
Aufnahme
weiterer
Stoffe
eingerichtet
wurde,
die
Schlussfolgerung
der
bisherigen
Arbeiten,
wonach
SCCP
im
Kontext
des
Protokolls
als
POP
gelten
sollten
und
das
Risikoprofil
ausreichende
Informationen
liefert,
die
belegen,
dass
SCCP
das
Potenzial
zum
weiträumigen
grenzüberschreitenden
Transport
über
die
Luft
(LRAT)
haben.
DGT v2019
The
new
assessment
by
the
rapporteur
Member
State
and
the
new
conclusion
by
the
EFSA
concentrated
on
the
concerns
that
lead
to
the
non-inclusion,
which
were
due
to
the
high
risk
for
aquatic
organisms,
especially
fish,
the
toxicity
of
metabolites
to
sediment
dwelling
organisms,
the
consumer
exposure
for
non-cereal
applications,
the
high
persistence
in
soil,
the
high
potential
for
bioaccumulation,
and
the
potential
for
long
range
transport
via
air.
Die
Neubewertung
durch
den
berichterstattenden
Mitgliedstaat
und
die
neue
Schlussfolgerung
der
EFSA
konzentrierten
sich
auf
die
Bedenken,
die
zur
Nichtaufnahme
geführt
hatten
und
die
auf
dem
hohen
Risiko
für
Wasserorganismen,
insbesondere
Fische,
der
Toxizität
der
Metaboliten
für
Sedimentlebewesen,
der
Exposition
der
Verbraucher
bei
anderen
Verwendungen
als
für
Getreide,
der
hohen
Persistenz
im
Boden,
dem
hohen
Bioakkumulationspotenzial
sowie
dem
potenziellen
atmosphärischen
Ferntransport
beruhten.
DGT v2019