Übersetzung für "Long stitch" in Deutsch
The
section
of
the
shaft
extension
having
the
smaller
thickness
is
at
least
as
long
as
the
stitch-forming
structure.
Der
mit
einer
geringeren
Dicke
versehene
Abschnitt
des
Schaftfortsatzes
ist
mindestes
so
lang
wie
die
Maschenbildungsstruktur.
EuroPat v2
10.It
is
important
to
use
the
correct
sole,
the
large
see-through
one
for
textured
uneven
surfaces,
the
open
toe
sole
for
better
visibility,
but
not
long
stitch
lengths
as
it
can
get
caught
in
the
threads.
Es
ist
wichtig,
dass
Sie
die
richtige
Nähfusssohle
auswählen:
die
große
transparente
Sohle
für
strukturierte,
unebene
Oberflächen,
die
offene
Sohle
für
eine
bessere
Sicht,
aber
nicht
mit
langen
Stichlängen,
weil
sie
sich
in
den
Fäden
verheddern
kann.
ParaCrawl v7.1
Sewing
operations
on
large-sized,
voluminous
and
padded
home
upholstery
pieces
require
the
use
of
longarm
machines
with
large
clearance,
powerful
material
feed
and
long
stitch
lengths.
Näharbeiten
an
großflächigen,
mit
volumigen
Füllstoffen
unterlegten
Wohnpolsterteilen
erfordern
den
Einsatz
von
Langarmmaschinen
mit
großem
Durchgangsraum,
starkem
Nähguttransport
und
großen
Stichlängen.
ParaCrawl v7.1
Amplification
line
-
it's
a
long
machine
stitch
used
to
fasten
the
cloth
to
the
final
weld.
Verstärkung
Linie
-
es
ist
eine
lange
Maschine
nähen
verwendet,
um
den
Stoff
der
endgültigen
Schweißung
befestigen.
ParaCrawl v7.1
Three
steps
made
by
hand:
the
armhole
with
a
long
stitch,
the
embroidered
buttonhole
and
the
4-fold
cuff.
Drei
Schritte
von
Hand
gemacht:
das
Armloch
mit
langem
Stich,
das
gestickte
Knopfloch
und
die
4-fach
Manschette.
ParaCrawl v7.1
Thought
you
long-underwear
types
stitched
these
together
yourselves.
Ich
dachte,
ihr
Typen
näht
eure
langen
Unterhosen
selbst.
OpenSubtitles v2018
He
had
two
long
lines
of
stitches
on
his
chest.
Er
hatte
zwei
lange
Reihen
von
Nähstichen
auf
seiner
Brust.
ParaCrawl v7.1
On
his
back
was
a
cut
13
stitches
long.
An
seinem
Rücken
war
ein
13
Stiche
langer
Schnitt.
ParaCrawl v7.1
To
make
a
bar
tack,
stitch
several
long
stitches
together
along
the
area
required.
Um
einen
Riegel
machen,
Stich
mehrere
lange
Stiche
zusammen
entlang
der
Fläche
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Fold
strip
lengthways
and
sew
in
with
long
stitches
with
Foot
12C,
needle
position
fully
to
the
right.
Streifen
längs
falten
und
mit
Fuß
12C,
Nadelposition
ganz
rechts
mit
langen
Stichen
einnähen.
ParaCrawl v7.1
For
forming
long
and
short
stitches,
the
cams
of
the
second
group
B
are
moved
perpendicularly
to
the
cam
plane
into
their
operative
positions.
Zum
Bilden
von
langen
und
kurzen
Maschen
werden
die
Schloßteile
der
zweiten
Gruppe
B
senkrecht
zur
Schloßebene
in
Tätigkeit
geschaltet.
EuroPat v2
For
forming
long
and
short
stitches,
the
cam
of
the
second
group
of
cams
moveable
perpendicularly
to
the
cam
plane
are
activated.
Zum
Bilden
von
langen
und
kurzen
Maschen
sind
die
Schloßteile
der
zweiten
Gruppe
von
senkrecht
zur
Schloßebene
schaltbaren
Schloßteilen
in
Tätigkeit
geschaltet.
EuroPat v2
Even
with
these
arrangements
it
cannot
be
altogether
avoided,
especially
at
high
knitting
speeds,
that
a
smaller
tension
is
imposed
on
many
stitches
compared
with
others
and
thus
inevitably
a
greater
freedom
of
movement
exists
for
these
stitches,
which
in
fast
operating
machines
can
lead
to
knitting
faults,
so
that,
especially
with
very
long
stitches,
during
transfer,
the
heads
of
stitches
do
not,
or
only
partly,
reach
the
hooks
of
the
receiving
needles
and
are
split,
or,
during
retraction
of
the
transferring
or
knitting
needle
slide
back
wholly
or
partly
over
the
opened
needle
latches
into
the
needle
hooks.
Selbst
mit
diesen
Anordnungen
läßt
sich
allerdings
nicht
ganz
vermeiden,
insbesondere
bei
hoher
Strickgeschwindigkeit,
daß
auf
manchen
Maschen
ein
weniger
starker
Zug
lastet
als
auf
anderen
Maschen
und
somit
zwangsläufig
eine
freiere
Beweglichkeit
dieser
Maschen
entsteht,
was
bei
schnellaufenden
Maschinen
dadurch
zu
Gestrickfehlern
führen
kann,
daß,
insbesondere
bei
sehr
langen
Maschen,
Maschenköpfe
etwa
beim
Umhängen
nicht
oder
nur
teilweise
gespleißt
in
den
Haken
der
übernehmenden
Nadel
gelangen,
oder
aber
beim
Rückzug
der
übergebenden
oder
strickenden
Nadel
über
die
geöffnete
Nadelzunge
hinweg
ebenfalls
ganz
oder
nur
teilweise
wieder
in
den
Haken
zurückgleiten.
EuroPat v2
The
connecting
strip
may,
however,
be
of
any
other
form,
for
example
be
formed
by
clasps,
large-looped
or
long
seam
stitches
or
similar
structures.
Der
Verbindungsstreifen
kann
aber
irgendeine
andere
Form
haben,
beispielsweise
mit
Heftklammern,
großschleifigen
oder
langen
Nahtstichen
oder
ähnlichen
Strukturen
gebildet
sein.
EuroPat v2
Insulating,
perfect
moisture
transport,
fast
drying,
elastic,
odourless,
flat
seams,
contrast
stitching,
long,
soft
elastic
waist
band.
Wärmeisolierend,
perfekter
Schweißtransport,
schnell
trocknend,
elastisch,
geruchsneutral,
Kontrastnähte,
Flachnähte,
lang,
softer
Gummibund.
ParaCrawl v7.1
In
the
rural
villages
in
Rajasthan,
the
men
wear
dhotis,
a
kind
of
long
fabric
without
stitches
and
tied
loosely
round
the
waist,
a
waistcoat
and
shirt
and
a
long
piece
of
brightly
coloured
fabric
on
their
head
tied
loosely
like
a
turban.
In
den
Dörfern
in
Rajasthan,
tragen
die
Männer
Dhotis,
eine
Art
von
langem
Stoff
ohne
Nähte
und
band
lose
um
die
Taille,
eine
Weste
und
Hemd
und
ein
langes
Stück
bunten
Stoff
locker
auf
den
Kopf
wie
einen
Turban
gebunden.
ParaCrawl v7.1
Highly
elastic,
fast
drying,
roughened
inside,
contrast
stitching,
long,
protecting
transtex®
lining
in
back
and
knee
area,
elastic
waist,
zipped
key
pocket,
short
leg
zip,
reflectors.
Hochelastisch,
schnell
trocknend,
innen
angeraut,
Kontrastnähte,
lang,
schützendes
transtex®-Futter
im
Rücken-
und
Kniebereich,
elastischer
Bund,
Zip-Schlüsseltasche,
kurzer
Beinzip,
Reflektoren.
ParaCrawl v7.1