Übersetzung für "Locational factor" in Deutsch
Water
is
a
basis
of
life,
habitat
and
locational
factor
at
the
same
time.
Wasser
ist
Lebensgrundlage,
Lebensraum
und
Standortfaktor
zugleich.
ParaCrawl v7.1
In
Singapore,
art
is
decreed
from
above,
as
a
locational
factor.
In
Singapur
dagegen
wird
Kunst
als
Standortfaktor
von
oben
verordnet.
ParaCrawl v7.1
Besides
hard
facts
such
as
revenue
or
employment
figures,
a
city's
creative
economy
is
an
important
locational
factor.
Neben
Hard
Facts
wie
Umsatz
oder
Beschäftigtenzahlen
ist
die
Kreativwirtschaft
einer
Stadt
ein
wichtiger
Standortfaktor.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
this
the
Creative
Industries
are
considered
to
be
an
important
locational
factor
that
attracts
other
industries.
Zudem
gilt
die
Kreativwirtschaft
als
wichtiger
Standortfaktor,
der
die
Ansiedlung
anderer
Industrien
begünstigt.
ParaCrawl v7.1
Circulating
air
is
the
most
important
locational
factor.
Wichtigster
Standortfaktor
ist
zirkulierende
Luft.
ParaCrawl v7.1
The
codetermination
of
employees
is
more
than
ever
an
element
of
social
and
political
consensus
in
Germany
and
is
therefore
also
a
favourable
locational
factor.
Die
Mitbestimmung
der
Arbeitnehmer
ist
in
Deutschland
mehr
denn
je
ein
Element
des
sozialen
und
politischen
Konsens
und
daher
auch
ein
positiver
Standortfaktor.
EUbookshop v2
Qualifications
as
a
locational
factor
and
a
competitive
plus,
i.e.
the
productive
resource
"labour",
was
(re)discovered
by
the
liberal-conservatives
too.
Qualifikation
als
Standortfaktor
und
Wettbewerbsvorteil,
d.h.
der
Produktionsfaktor
Arbeit
wurde
auch
von
liberalkonservativer
Seite
(wieder-)
entdeckt.
EUbookshop v2
The
German
Ministry
of
Education
described
the
dual
system
of
vocational
education
as
'a
top
priority
locational
factor'
at
the
Seven
Country
Conference
on
Dual
System
Vocational
Education
held
in
Bonn
in
July
1998.
Als
„Standortfaktor
ersten
Ranges"
stufte
das
Bundesbildungsministerium
das
duale
System
der
beruflichen
Ausbildung
bei
der
7LänderKonferenz
zur
dualen
Berufsausbildung
im
Juli
1998
in
Bonn
ein.
EUbookshop v2
The
entire
political
setting,
above
all
the
tax
and
social
security
systems,
plays
an
evermore
important
role
as
a
locational
factor.
Das
gesamte
politische
Umfeld,
vor
allem
das
Steuer-
und
Sozialsystem,
spielt
dabei
als
Standortfaktor
eine
immer
wichtigere
Rolle.
EUbookshop v2
By
improving
the
sales
potential
of
regional
products
and
services,
turning
intact
landscapes
into
a
locational
factor
and
supporting
a
tourist
image,
regional
marketing
can
make
an
essential
contribution,
for
instance
to
the
local
acceptance
of
protected
areas
and
biosphere
reserves.
Indem
es
die
Absatzmöglichkeiten
für
regionale
Produkte-
und
Dienstleistungen
verbessert,
intakte
Landschaften
zu
einem
Standortfaktor
macht
sowie
ein
touristisches
Image
unterstützt,
kann
Regionalmarketing
z.B.
einen
zentralen
Beitrag
zur
lokalen
Akzeptanz
von
Schutzgebieten
und
Biosphärenparks
leisten.
ParaCrawl v7.1
It
is
known
from
the
findings
of
many
years’
examination
that
citizens,
companies
and
communities
all
expect
public
green
areas
to
be
a
contrast
to
sealed
areas,
for
recreation,
improvement
of
air
quality
and
as
a
locational
factor.
Aus
langjährigen
Untersuchungen
ist
bekannt,
dass
Bürger,
Unternehmen
und
Kommunen
unisono
öffentliche
Grünflächen
zur
Erholung,
als
Ausgleich
für
versiegelte
Flächen,
zur
Verbesserung
der
Luftqualität
und
als
Standortfaktor
erwarten.
ParaCrawl v7.1
Industry
compatible
to
the
city
was
to
be
retained
as
a
decisive
locational
factor
in
order
to
avert
destructive,
extensive
reindustrialization.
Eine
angepasste
Industrie
in
der
Stadt
sollte
als
bestimmender
Standortfaktor
erhalten
bleiben,
um
zugleich
eine
zerstörerische,
flächige
Reindustrialisierung
abzuwehren.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
consistent
and
market-oriented
development
of
the
airport,
which
was
only
possible
thanks
to
the
tremendous
support
by
the
shareholders
and
especially
the
state
of
Saxony,
Leipzig/Halle
Airport
has
developed
into
a
significant
locational
factor
within
the
region.
Durch
den
konsequenten
und
marktorientierten
Ausbau
des
Flughafens,
der
nur
dank
der
intensiven
UnterstÃ1?4tzung
der
Gesellschafter,
insbesondere
des
Freistaates
Sachsen
möglich
war,
entwickelte
sich
der
Flughafen
Leipzig/Halle
innerhalb
der
Region
zu
einem
bedeutenden
Standortfaktor.
ParaCrawl v7.1
Today's
energy
prices
have
become
a
prime
locational
factor,
both
for
globally
active
industrial
manufacturers
as
well
as
for
small
and
medium-sized
enterprises.
Energiepreise
sind
heute
stärker
als
je
zuvor
ein
wesentlicher
Standortfaktor,
sowohl
von
global
agierenden
Industrieunternehmen
als
auch
vom
Mittelstand.
ParaCrawl v7.1
The
econometric
estimation
of
landscape
values
can
contribute
to
informed
decision
making
of
the
involved
agents
and
to
an
increased
awareness
of
the
locational
factor
landscape.
Die
Quantifizierung
soll
dazu
beitragen,
die
Entscheidungsgrundlagen
der
im
politischen
Prozess
beteiligten
Akteure
zu
verbessern
und
das
Bewusstsein
für
den
Standortfaktor
Landschaft
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
It
is
known
from
the
findings
of
many
years'
examination
that
citizens,
companies
and
communities
all
expect
public
green
areas
to
be
a
contrast
to
sealed
areas,
for
recreation,
improvement
of
air
quality
and
as
a
locational
factor.
Aus
langjährigen
Untersuchungen
ist
bekannt,
dass
Bürger,
Unternehmen
und
Kommunen
unisono
öffentliche
Grünflächen
zur
Erholung,
als
Ausgleich
für
versiegelte
Flächen,
zur
Verbesserung
der
Luftqualität
und
als
Standortfaktor
erwarten.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
the
European
Alliance
for
Families,
put
forward
by
the
German
EU
presidency,
is
to
establish
a
framework
for
an
exchange
of
experience
and
opinion
in
the
EU
about
family-friendliness
as
a
locational
factor
in
the
EU
and
to
propose
projects
as
concrete
as
possible,
without
however,
transferring
responsibilities
or
creating
new
competencies
for
the
EU.
Ziel
der
Europäischen
Allianz
für
Familien,
die
von
der
deutschen
EU-Ratspräsidentschaft
vorgeschlagen
wird,
ist
es
deshalb,
einen
Rahmen
zu
setzen
für
einen
Erfahrungs-
und
Meinungsaustausch
in
der
EU
über
Familienfreundlichkeit
als
Standortfaktor
der
EU
und
hierbei
möglichst
konkrete
Projekte
zu
benennen,
ohne
jedoch
Zuständigkeiten
zu
verlagern
bzw.
neue
Kompetenzen
für
die
EU
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Auschwitz
had
already
been
reinterpreted
into
a
positive
locational
factor
for
Germany's
first
aggression
war
after
1945,
the
war
against
Yugoslavia.
Für
den
Krieg
gegen
Jugoslawien
als
ersten
Angriffskrieg
der
BRD
nach
der
Kapitulation
1945
war
Auschwitz
schon
als
positiver
Standortfaktor
umgedeutet
worden.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
regular
intercultural
contacts
reduce
discrimination
and
prejudices
and
create
an
open
and
tolerant
social
climate
-
a
crucial
locational
factor
in
the
global
competition
for
skilled
and
talented
workers.
Des
Weiteren
reduzieren
regelmäßige
interkulturelle
Kontakte
Diskriminierung
und
Vorurteile
und
schaffen
ein
offenes
und
tolerantes
soziales
Klima
-
ein
wesentlicher
Standortfaktor
im
globalen
Wettbewerb
um
talentierte
Fachkräfte.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
ideal
logistics
location
and
the
high
standard
of
living,
the
city
offers
a
huge
potential
for
companies
and
a
major
locational
factor
which
many
companies
value
as
one
of
the
most
im
portant
criteria
for
settling.
Ein
riesiges
Potenzial
für
Unternehmen
und
ein
bedeutender
Standortfaktor,
den
viele
Firmen
als
eines
der
wichtigsten
Ansiedlungskriterien
sehr
zu
schätzen
wissen
–
neben
der
idealen
logistischen
Lage
und
der
hohen
Lebensqualität.
ParaCrawl v7.1
The
first
locational
factor
listed
as
a
reason
for
IT
companies
to
settle
in
Berlin/
Brandenburg
on
the
agenda
of
the
project
»Brandenburger
InformationsStrategie
2006«
(Brandenburg
Information
Strategy
2006)
may
be
that
Berlin/Brandenburg
is
»a
multicultural
region«
with
»a
variety
of
cultural
activities«.
Im
Projektplan
»Brandenburger
InformationsStrategie
2006«
wird
zwar
als
erster
Standortfaktor
für
die
Ansiedlung
von
IT-Unternehmen
angeführt,
dass
die
Region
Berlin/Brandenburg
»ein
multikultureller
Raum«
mit
einem
»bunten
kulturellen
Angebot«
sei,
von
multikultureller
Partizipation
an
der
regionalen
Informationsgesellschaft
ist
aber
nicht
die
Rede.
ParaCrawl v7.1
Reconciliation
of
family
life
and
work
is
an
important
locational
factor
and
to
a
large
degree
influences
our
opportunities
for
growth.
Die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
ist
ein
wichtiger
Standortfaktor
und
beeinflusst
in
hohem
Maße
unsere
Wachstumschancen.
ParaCrawl v7.1