Übersetzung für "Local government debt" in Deutsch
But
this
urban-based,
export-led
growth
model
also
created
more
challenges
than
it
can
now
handle:
property
bubbles,
traffic
jams,
pollution,
unsustainable
local
government
debt,
land-related
corruption,
and
social
unrest
related
to
unequal
access
to
social
welfare.
Doch
schuf
dieses
stadtgestützte,
exportorientierte
Wachstumsmodell
zugleich
mehr
Herausforderungen,
als
es
heute
bewältigen
kann:
Immobilienblasen,
Verkehrsstaus,
Umweltverschmutzung,
eine
nicht
aufrecht
zu
erhaltende
kommunale
Verschuldung,
landbezogene
Korruption
und
soziale
Unruhen,
die
mit
dem
ungleichen
Zugang
zu
sozialen
Leistungen
in
Verbindung
stehen.
News-Commentary v14
Moreover,
unlike
the
bank-funded
initiatives
of
3-4
years
ago,
which
led
to
a
worrisome
overhang
of
local-government
debt,
the
central
government
seems
likely
to
play
a
much
greater
role
in
financing
the
current
round
of
projects.
Anders
als
bei
den
von
Banken
finanzierten
Initiativen
vor
drei
bis
vier
Jahren,
die
zu
einem
beunruhigenden
Schuldenüberhang
der
lokalen
Regierungen
geführt
hatten,
dürfte
die
Zentralregierung
bei
der
Finanzierung
der
aktuellen
Vorhaben
im
sozialen
Wohnungsbau
eine
wesentlich
größere
Rolle
spielen.
News-Commentary v14
Nonperforming
loans
will
undoubtedly
increase
in
response
to
the
banking
sector’s
exposure
to
some
$1.7
trillion
of
local-government
debt,
much
of
which
was
incurred
during
the
stimulus
of
2008-2009.
Die
Anzahl
der
notleidenden
Kredite
wird
sich
in
Reaktion
auf
das
kommunale
Kreditengagement
des
Bankensektors
in
Höhe
von
1,7
Billionen
Dollar
–
viele
dieser
Kredite
wurden
viele
im
Rahmen
der
Konjunkturimpulse
der
Jahre
2008-2009
aufgenommen
–,
mit
Sicherheit
erhöhen.
News-Commentary v14
Indeed,
most
of
the
six
major
economic
tasks
for
2014
set
by
the
recent
Work
Conference
–
including
efforts
aimed
at
ensuring
food
security,
containing
local-government
debt,
and
improving
coordination
of
regional
development
–
have
little
or
nothing
to
do
with
China’s
strategic
rebalancing
imperatives.
In
der
Tat
haben
die
meisten
der
sechs
wirtschaftlichen
Hauptaufgaben
für
2014
der
jüngsten
Arbeitskonferenz
–
darunter
Bemühungen
zur
Bereitstellung
der
Lebensmittelsicherheit,
zur
Bewältigung
der
Schulden
der
Lokalregierungen
und
zur
Verbesserung
der
Koordination
in
der
Regionalentwicklung
–
wenig
oder
gar
nichts
mit
den
Zielen
der
strategischen
Neuausrichtung
Chinas
zu
tun.
News-Commentary v14
There
is
no
denying
that
local-government
debt
is
a
ticking
time
bomb
for
the
Chinese
economy.
Es
ist
nicht
zu
leugnen,
dass
diese
Verschuldung
lokaler
Regierungen
eine
tickende
Zeitbombe
für
die
chinesische
Wirtschaft
ist.
News-Commentary v14
But
it
is
equally
true
that
China’s
local-government
debt
has
so
far
been
manageable,
and
there
is
no
reason
to
believe
that
all
of
it
is
bad.
Wahr
ist
aber
auch,
dass
die
Schulden
der
chinesischen
Lokalregierungen
bislang
bewältigbar
sind
und
kein
Grund
zur
Annahme
besteht,
dass
diese
Schulden
insgesamt
nicht
zurückgezahlt
werden
können.
News-Commentary v14
A
significant
proportion
of
total
local-government
debt
either
has
no
direct
relation
to
local
governments,
or
cannot
be
guaranteed
by
them.
Ein
beträchtlicher
Teil
der
Gesamtschulden
lokaler
Regierungen
steht
entweder
überhaupt
nicht
in
direkter
Relation
zu
lokalen
Regierungen
oder
diese
können
nicht
dafür
haften.
News-Commentary v14
So,
while
China
should
not
be
complacent
about
local-government
debt,
panic
is
unwarranted.
Obwohl
China
die
Verschuldung
der
lokalen
Regierung
nicht
auf
die
leichte
Schulter
nehmen
sollte,
ist
Panik
nicht
angebracht.
News-Commentary v14
Local
government
debt
represented
53.6%
of
general
government
unconsolidated
debt
in
Estonia
and
35.4%
in
Luxembourg.
Der
Schuldenstand
der
Gemeinden
machte
in
Estland
53,6
%
und
in
Luxemburg
35,4
%
des
nicht
konsolidierten
öffentlichen
Schuldenstands
aus.
EUbookshop v2
Other
Member
States
had
a
significant
percentage
(?10%)
of
local
government
debt:
Latvia
(15.4%),
the
Netherlands
(14.5%),
Denmark
(14.4%),
Finland
(11.9%),
Sweden
(11.2%),
France
(10.2%)
and
the
United
Kingdom
(10.1%).
In
anderen
Mitgliedstaaten
war
der
auf
die
Gemeinden
entfallende
Anteil
an
der
Verschuldung
beträchtlich
(?
10
%),
nämlich
in
Lettland
(15,4
%),
den
Niederlanden
(14,5
%),
Dänemark
(14,4
%),
Finnland
(11,9
%),
Schweden
(11,2
%),
EUbookshop v2
China’s
vulnerabilities
and
risks
–
stemming
from
property
bubbles,
shadow
banking,
and
local-government
debt
–
have
triggered
concerns
about
a
crisis
not
only
there,
but
also
in
neighboring
Asian
countries.
Chinas
aus
Immobilienblasen,
dem
Schattenbankensystem
und
der
kommunalen
Verschuldung
herrührende
Anfälligkeiten
und
Risiken
haben
Besorgnis
über
eine
Krise
nicht
nur
in
China,
sondern
auch
in
den
benachbarten
asiatischen
Ländern
ausgelöst.
News-Commentary v14
The
steep
rise
in
cash
advances
has
meant
that
some
federal
states
have
had
to
set
up
local
government
debt
relief
and
consolidation
programmes.
Der
starke
Anstieg
der
Kassenkredite
hatte
dann
zur
Folge,
dass
in
einigen
Bundesländern
kommunale
Entschuldungs-
und
Konsolidierungsprogramme
aufgelegt
werden
mussten.
ParaCrawl v7.1
The
government
is
also
systematically
addressing
the
structural
weaknesses
in
the
economy—most
notably
concerning
debt—with
the
mandated
transfer
of
banks’
bad
loans
to
asset
management
companies,
higher
non-performing
loan
(NPL)
provisioning
at
banks,
and
the
development
of
local
government
debt
markets.
Die
Regierung
geht
außerdem
systematisch
auf
die
Strukturschwächen
in
der
Wirtschaft
ein
–
insbesondere
was
die
Verschuldung
betrifft
–
und
hat
die
Übertragung
notleidender
Kredite
der
Banken
auf
Vermögensverwaltungen,
höhere
Rückstellungen
für
Problemkredite
bei
Banken
und
die
Entwicklung
von
Märkten
für
Kommunalanleihen
angeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
government
is
also
systematically
addressing
the
structural
weaknesses
in
the
economy—most
notably
concerning
debt—with
the
mandated
transfer
of
banks'
bad
loans
to
asset
management
companies,
higher
non-performing
loan
(NPL)
provisioning
at
banks,
and
the
development
of
local
government
debt
markets.
Die
Regierung
geht
außerdem
systematisch
auf
die
Strukturschwächen
in
der
Wirtschaft
ein
–
insbesondere
was
die
Verschuldung
betrifft
–
und
hat
die
Übertragung
notleidender
Kredite
der
Banken
auf
Vermögensverwaltungen,
höhere
Rückstellungen
für
Problemkredite
bei
Banken
und
die
Entwicklung
von
Märkten
für
Kommunalanleihen
angeordnet.
ParaCrawl v7.1
With
the
US
dollar
unlikely
to
continue
strengthening
to
the
degree
it
did
in
2018,
Ritson
argues
local
currency
government
debt
could
present
an
opportunity
for
investors.
Da
es
unwahrscheinlich
ist,
dass
der
US-Dollar
weiter
an
Wert
gewinnt,
wie
er
es
2018
tat,
argumentiert
Ritson,
könnten
Schuldtitel
in
lokaler
Währung
eine
Chance
für
Festzinsanleger
darstellen.
ParaCrawl v7.1
According
to
Dong
Dasheng,
deputy
auditor-general
of
NAO,
the
total
amount
of
local
government
debt
might
sit
between
15
and
18
trillion
yuan.
Am
Anfang
dieses
Jahres
schätzte
Dong
Dasheng,
der
stellvertretender
Leiter
vom
Nationalen
Oberrechnungshof
Chinas,
dass
gesamte
Verschuldung
der
Regierungen
auf
allen
Ebenen
etwa
zwischen
15
und18
Billionen
Yuan
lag.
ParaCrawl v7.1
Urban
sprawl
and
congestion
are
spreading,
fueling
unrest
among
farmers
who
feel
undercompensated
for
the
loss
of
their
land
–
a
vital
source
of
collateral
for
local-government
debt
(which
now
amounts
to
30%
of
GDP).
Die
Städte
ufern
aus
und
leiden
unter
Verstopfung.
Bauern
fühlen
sich
für
den
Verlust
ihres
Landes
nicht
genug
entschädigt
–
eine
wichtige
Quelle
an
Sicherheiten
für
Schulden
der
lokalen
Regierungen
(die
inzwischen
30%
des
BIP
betragen).
News-Commentary v14
Meanwhile,
local
government
debts
are
a
relatively
new
phenomenon.
Unterdessen
ist
die
Verschuldung
der
lokalen
Regierungen
ein
relativ
neues
Phänomen.
News-Commentary v14
Local
governments
have
significant
debts
that
were
incurred
at
the
request
of
the
central
government
in
2007
and
2008
in
order
to
avoid
a
serious
economic
downturn.
Die
örtlichen
Regierungen
haben
erhebliche
Schulden,
die
2007
und
2008
auf
Weisung
der
Zentralregierung
aufgenommen
wurden,
um
einen
ernsten
wirtschaftlichen
Rückgang
zu
verhindern.
News-Commentary v14
The
debts
of
China's
firms
amounted
to
142%
of
GDP
last
year,
according
to
Goldman
Sachs,
and
investment
vehicles
sponsored
by
local
governments
had
debts
worth
another
22.5%.
Die
Schulden
der
chinesischen
Unternehmen
haben
im
letzten
Jahr
laut
Goldman
Sachs
142%
des
BIP
betragen,
dazu
kommen
die
von
Gebietskörperschaften
gesponserten
Investitionen,
die
weitere
22,5%
des
BIP
ausmachen.
ParaCrawl v7.1