Übersetzung für "Local compliance" in Deutsch
The
local
Compliance
Officers
organize
these
events
at
their
own
sites.
Die
lokalen
Compliance
Officers
organisieren
diese
Veranstaltungen
an
den
jeweiligen
Standorten.
ParaCrawl v7.1
A
worldwide
network
of
local
compliance
and
legal
contact
persons
is
also
available
to
our
employees.
Zudem
steht
den
Mitarbeitern
ein
weltweites
Netzwerk
lokaler
Compliance-
und
Rechtsansprechpartner
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
local
compliance
contacts
around
the
world
to
ensure
that
our
standards
are
met.
Außerdem
achten
weltweit
lokale
Compliance-Ansprechpartner
darauf,
dass
unsere
Standards
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
One
particular
focus
is
on
the
continuous
training
of
local
compliance
representatives.
Ein
besonderer
Schwerpunkt
liegt
auf
der
kontinuierlichen
Weiterbildung
der
lokalen
Compliance-Repräsentanten.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
you
must
adhere
to
federal
and
local
environmental
compliance
requirements.
Außerdem
müssen
Sie
sich
an
die
bundesweiten
und
örtlichen
Umweltschutzanforderungen
halten.
ParaCrawl v7.1
Local
compliance
officers
at
the
individual
Group
sites
are
also
available
to
answer
employees’
questions.
An
den
einzelnen
Standorten
des
Konzerns
stehen
den
Mitarbeitern
auch
lokale
Compliance-Verantwortliche
als
Ansprechpartner
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
These
were
based
on
local
compliance
training
plans
that
were
created
according
to
the
specifications
of
the
central
Compliance
department.
Grundlage
dafür
waren
die
lokalen
Compliance-Schulungspläne,
die
nach
Vorgabe
der
zentralen
Compliance-Abteilung
erstellt
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
the
United
Kingdom,
there
is
a
range
of
collection
systems,
including
local
authorities,
packaging
compliance
schemes,
waste
collectors
and
others.
Im
Vereinigten
Königreich
bestehen
zahlreiche
Sammelsysteme,
wozu
kommunale
Behörden,
„Compliance
Schemes“
(Dienstleister,
die
Verwertungspflichten
übernehmen),
Abfallsammelstellen
und
andere
Einrichtungen
gehören.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
if
those
distortions
are
analysed
by
reference
to
the
activity
as
such,
irrespective
of
the
conditions
of
competition
prevailing
on
a
given
local
market,
compliance
with
the
principle
of
fiscal
neutrality
is
ensured,
given
that
all
bodies
governed
by
public
law
are
either
taxable
or
nontaxable
persons,
the
sole
strain
on
that
principle
concerning
only
relations
between
those
bodies
and
private
operators,
and
that
to
the
extent
that
the
distortions
of
competition
remain
insignificant.
Werden
die
Wettbewerbsverzerrungen
hingegen
in
Bezug
auf
die
Tätigkeit
als
solche
geprüft,
unabhängig
von
den
Wettbewerbsbedingungen,
die
auf
einem
bestimmten
lokalen
Markt
herrschen,
bleibt
der
Grundsatz
der
steuerlichen
Neutralität
gewahrt,
da
alle
Einrichtungen
des
öffentlichen
Rechts
entweder
mehrwertsteuerpflichtig
sind
oder
nicht,
wobei
die
einzige
Beeinträchtigung
dieses
Grundsatzes
nur
die
Beziehungen
zwischen
diesen
Einrichtungen
und
den
privaten
Wirtschaftsteilnehmern
betrifft
und
dies
nur,
sofern
die
Wettbewerbsverzerrungen
einen
geringen
Umfang
haben.
EUbookshop v2
Member
States
might
also
avail
of
the
network's
expertise
or
assistance
for
advice
on
local
or
national
compliance
mechanisms,
audits
and
reporting
arrangements.
Die
Mit
gliedstaaten
könnten
ebenfalls
von
der
Fachkenntnis
oder
Beratungshilfe
des
Netzes
in
bezug
auf
lokale
und
nationale
Mechanismen
zur
Kontrolle
der
Einhaltung,
Prüfungen
und
Berichte
Gebrauch
machen.
EUbookshop v2
Anyone
who
becomes
aware
of
a
potential
violation
of
the
Roche
Group
Code
of
Conduct
can
and
should
bring
it
to
the
attention
of
their
line
manager
or
supervisor,
to
the
local
Compliance
Officer
or
the
Chief
Compliance
Officer
(Urs
Jaisli,
direct
phone
number:
+41(0)
61
688
40
18).
Ermutigung
der
Mitarbeitenden,
Compliance-Bedenken
anzusprechen
Vorfälle
melden
Alle,
die
mögliche
Verletzungen
des
Roche-Verhaltenskodex
feststellen,
können
und
sollen
diese
ihren
Vorgesetzten,
dem
lokalen
Compliance
Officer
oder
dem
Chief
Compliance
Officer
(Urs
Jaisli,
Direktwahl
+41
(0)61
688
40
18)
zur
Kenntnis
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
Compliance
Office
is
supported
by
regional
Compliance
Representatives
in
the
United
States
and
Asia
as
well
as
local
Compliance
Representatives
who
work
for
SCHOTT
Business
Units
and
sites
worldwide.
Unterstützt
wird
das
Compliance
Office
durch
regionale
Compliance-Beauftragte
in
den
USA
und
Asien
sowie
durch
dezentrale
(lokale)
Compliance-Beauftragte
in
den
SCHOTT
Business
Units
und
Standorten
weltweit.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
implementing
the
Atrion
solution—with
significant
integration
with
our
other
systems—Ecolab
had
individuals
in
each
country
creating
and/or
translating
SDS
to
ensure
local
compliance.”
Vor
der
Implementierung
der
Atrion-Lösung
–
bei
signifikanter
Integration
in
unsere
anderen
Systeme
–
beschäftigte
Ecolab
in
jedem
einzelnen
Land
Mitarbeiter,
die
für
die
Erstellung
und/oder
Übersetzung
von
Sicherheitsdatenblättern
und
Etiketten
verantwortlich
waren,
um
die
Einhaltung
der
örtlichen
Vorschriften
sicherzustellen.“
ParaCrawl v7.1
In
April
2018,
a
member
of
Wirecard's
team
in
Singapore
raised
concerns
to
our
local
legal
and
compliance
department
about
alleged
actions
of
a
member
of
Wirecard's
finance
team
in
Singapore.
Im
April
2018
äußerte
ein
Mitarbeiter
der
Wirecard
in
Singapur
Bedenken
gegenüber
unserer
lokalen
Rechts-
und
Compliance-Abteilung
wegen
angeblicher
Handlungen
eines
Mitarbeiters
des
Finanzteams
von
Wirecard
in
Singapur.
ParaCrawl v7.1
Every
member
of
the
Sulzer
Management
Group
(approximately
100
managers),
the
heads
of
the
operating
companies,
the
headquarters,
regional,
and
local
compliance
officers
as
well
as
the
legal
entity
controllers
must
reconfirm
this
compliance
commitment
in
writing
annually.
Jedes
Mitglied
der
Sulzer
Management
Group
(rund
100
Führungskräfte),
die
Leiter
der
operativen
Gesellschaften,
die
regionalen
und
lokalen
Compliance-Beauftragten
(einschließlich
der
Compliance-Beauftragten
am
Hauptsitz)
sowie
die
Controller
der
Legal
Entities
müssen
die
Einhaltung
dieses
Kodex
jährlich
schriftlich
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
business
partner
may
-
besides
contacting
the
convenient
contacts
at
Roche
respectively
the
person
specified
in
the
concrete
contract
-
also
address
the
local
Compliance
Officer
or
the
Chief
Compliance
Officer
directly
in
order
to:
Folglich
können
sich
Geschäftspartner
-
nebst
den
üblichen
Roche
Kontakten
bzw.
den
Kontakpersonen
gemäß
konkretem
Vertrag
-,
auch
direkt
an
den
lokalen
Compliance
Officer
oder
den
Chief
Compliance
Officer
wenden,
um:
ParaCrawl v7.1
All
the
results
are
discussed
by
the
local
business
units,
the
local
compliance
officers
and
representatives
of
the
headquarters
functions
at
a
round
table
and
are
entered
into
a
risk
database.
Alle
Ergebnisse
werden
in
Round-Table-Gesprächen
zwischen
den
lokalen
Geschäftseinheiten
und
Compliance
Officern
sowie
Vertretern
der
Head-Quarter-Funktionen
abgestimmt
und
in
eine
Risikodatenbank
eingepflegt.
ParaCrawl v7.1
He
coordinates
and
liaises
with
the
local
and
regional
Compliance
Officers
and
strives
to
continuously
improve
Roche's
compliance
program.
Er
koordiniert
und
pflegt
den
Kontakt
mit
den
lokalen
und
regionalen
Compliance
Officers
und
sorgt
dafür,
dass
das
Compliance-Programm
von
Roche
laufend
verbessert
wird.
ParaCrawl v7.1
Since
Oilinvest
Group
values
an
open
company
culture,
every
employee
and
outside
party
who
is
aware
of
compliance
risks
is
encouraged
to
confide
the
situation
to
an
appropriate
contact
within
the
company,
such
as
a
supervisor,
the
human
resources
department
or
the
local
compliance
officer.
Da
die
Oilinvest
Group
eine
offene
Unternehmenskultur
begrüßt,
fordert
sie
jeden
Mitarbeiter
und
alle
externen
Parteien
auf,
mögliche
Compliance-Risiken
dem
geeigneten
Ansprechpartner
im
Unternehmen,
wie
dem
Vorgesetzten,
der
Personalabteilung
oder
dem
lokal
zuständigen
Compliance-Beauftragten,
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
precise
investigations
in
accordance
with
the
local
regulatory
environment
and
local
legislation,
Compliance
supports
employees
and
management
in
their
work
with
an
eye
to
avoiding
infringements
of
legal
and
regulatory
stipulations.
Mittels
genauer
Abklärungen
nach
Maßgabe
des
lokalen
regulatorischen
Umfelds
sowie
der
lokalen
Gesetzgebung
unterstützt
Compliance
die
Mitarbeitenden
und
das
Management
bei
deren
Arbeit,
mit
dem
Ziel,
Verstösse
gegen
rechtliche
bzw.
regulatorische
Vorgaben
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
waters
produced
are
in
full
EU
compliance
or
local
compliance
where
EU
regulations
are
not
applicable.
Alle
angebotenen
Mineralwässer
entsprechen
den
EU-Normen
bzw.
lokalen
Normen,
sofern
die
Vorgaben
der
EU
nicht
anzuwenden
sind.
CCAligned v1
Local
regulatory
compliance
issues
can
arise
regardless
of
how
long
a
business
has
been
operating
in
a
given
region.
Probleme
mit
lokalen
gesetzlichen
Vorgaben
können
unabhängig
davon
entstehen,
wie
lange
ein
Unternehmen
in
einer
bestimmten
Region,
tätig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
organization
also
includes
the
SGL
Group's
Compliance
Network,
which
comprises
Regional
and
Local
Compliance
representatives.
Zur
Organisation
zählt
darüber
hinaus
das
Compliance-Netzwerk
der
SGL
Group,
das
sich
aus
regionalen
und
lokalen
Compliance-Beauftragten
zusammensetzt.
ParaCrawl v7.1
The
local
Compliance
Officers
ultimately
report
–
via
Regional
Compliance
Officers
–
to
the
Group
General
Counsel
(who
is
also
the
Chief
Compliance
Officer).
Die
lokalen
Compliance-Beauftragten
unterstehen
–
über
regionale
Compliance-Beauftragte
–
letztlich
dem
Group
General
Counsel
(der
ebenfalls
Chief
Compliance
Officer
ist).
ParaCrawl v7.1
It
manages
the
KION
compliance
team,
in
which
local
and
regional
compliance
officers
of
the
Group
are
represented.
Sie
leitet
das
KION
Compliance
Team,
in
dem
die
lokalen
und
regionalen
Compliance-Ansprechpartner
des
Konzerns
vertreten
sind.
ParaCrawl v7.1
The
central
Compliance
Office,
which
reports
to
the
Board
member
responsible
for
Human
Resources
and
Legal,
the
various
central
and
local
compliance
committees
in
the
Lufthansa
Group
and
the
Compliance
Officers
in
Group
companies,
among
others,
ensure
that
the
Lufthansa
Compliance
Programme
is
enforced
throughout
all
companies
in
the
Lufthansa
Group
by
means
of
regular
online
training
courses
and
information
published
on
the
intranet.
Das
im
Ressort
des
Vorstands
Personal
und
Recht
angesiedelte
zentrale
Compliance
Office,
die
diversen
zentralen
und
lokalen
Compliance-Ausschüsse
der
Lufthansa
Group
sowie
unter
anderem
die
Compliance-
Beauftragten
in
den
Konzerngesellschaften
sorgen
dafür,
dass
das
Lufthansa
Compliance-Programm
gesellschaftsübergreifend
in
der
Lufthansa
Group,
beispielsweise
durch
regelmäßige
webbasierte
Schulungen
und
Veröffentlichungen
im
Intranet,
umgesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Public
authorities,
regulators
or
governmental
or
jurisdictional
bodies
in
those
cases
in
which
it
is
necessary
to
do
so
by
law,
local
regulations
or
compliance
with
regulatory
obligations.
Behörden,
Aufsichtsbehörden
oder
Regierungs-
oder
Gerichtsbehörden
in
den
Fällen,
in
denen
dies
durch
Gesetz,
örtliche
Vorschriften
oder
die
Einhaltung
regulatorischer
Verpflichtungen
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1