Übersetzung für "Local capability" in Deutsch

Ein Teil der Mittel der Strukturfonds wird für den Ausbau von Forschungskapazitäten eingesetzt (lokale Forschungsinfrastrukturen, Humanressourcen, Schaffung von Einrichtungen, die als Schnittstellen zwischen Hochschulen und KMU dienen).

Dank des neuen Werks profitieren Kunden nun von den lokalen Produktionsmöglichkeiten, dem Fachwissen und der Servicekompetenz vor Ort.

Der VS-8100 Pro+ ist der erste NVR auf Linux-Basis mit einem Intel® Core™ i3-Prozessor, 360 Mbps Durchsatz und lokaler Anzeigemöglichkeit für mehrere Kanäle in Full-HD-Auflösung.

Es kann auch vorgesehen sein, unterschiedliche lokale Absorptionsfähigkeit durch übereinander angeordnete Schichten auszubilden und durch lasergestützte thermische Ablation Belichtungs- bzw. Ätzmasken auszubilden.

Alles in allem ist der Monarch HD ein ausgezeichneter und gut ausgearbeiteter Encoder, wenn ein Qualitäts-Encoder mit Möglichkeit zur lokalen Aufzeichnung benötigt wird.“

Das Projekt muss auf einen wichtigen menschlichen Notstand eingehen, einer verhältnismäßig großen Bevölkerungsgruppe Hilfe bringen, kostenwirksam und aus lokalen Spenden allein nicht finanzierbar sein.

Beide Partner werden zudem Beratung anbieten, um das Bewusstsein fÃ1?4r die Chancen der Geoinformation zu schärfen und die Entwicklung lokaler Fähigkeiten fÃ1?4r die Nutzung von Erdbeobachtungsdaten zu unterstÃ1?4tzen.

Neben der Zielsprache ist die Preisangabe in der lokalen Währung von großer Bedeutung. Eine kürzlich durchgeführte Umfrage der globalen Online-Shopper von Penton Research verdeutlichte, dass E-Commerce-Händler beim Verkauf im Ausland nicht so viel Umsatz machen, wenn ihre Produkte nicht in der lokalen Währung aufgeführt sind.

Wir hatten bereits Produktionskapazitäten vor Ort, doch angesichts der Bedeutung dieses Aspekts für Sasol gelang es uns, den einheimischen Anteil unserer Layout Studio Arbeitsstationen auf über 90 % zu steigern. Dazu haben wir nicht nur mit bestehenden Lieferanten gearbeitet, sondern auch neue Kapazitäten im Land entwickelt.

Wir wollen das von uns erworbene Wissen nutzbar machen, um die lokalen Produktionsmöglichkeiten zu unterstützen. Wir hoffen, in diesen am meisten betroffenen Ländern so vielen Herstellern wie möglich durch Know-how-Transfer helfen zu können, damit sie von unserer Technologie lernen und profitieren können.“

Diese Söhne des Lokaluniversums sind fähig, in drei verschiedenen Seinszuständen zu funktionieren.

Einheimische können die Sonne einschätzen und meiden diese darum zur Primetime.

Diese Söhne des Lokaluniversums sind fähig, in drei verschiedenen Seinszuständen zu funktionieren.

Darüber hinaus unterstützt das BMZ seine Partnerländer dabei, lokale pharmazeutische Produktionen aufzubauen.

Roche hat verschiedene Programme eingeführt, mit denen die lokalen Strukturen nachhaltig verbessert werden sollen.

Als ehemaliger Staatssekretär muss ich sagen, dass Ergebnisse in Regionen erzielt wurden, in denen lokale Mehrheitsführer sich der Problematik annahmen und glaubwürdige lokale Minderheitenführer es verstanden, die Minderheit zu motivieren, und von NRO unterstützt wurden.

Daher sollte im Rahmen der Beschäftigungspolitik geprüft werden, ob die lokalen Partnerschaftsinitiativen, die geeignet sind, Anschubfinanzierungen für die Verwaltungsvereinfachung, die Infrastrukturausstattung und die vertraglich geregelten Flexibilität bei der Arbeit anzuregen, mit den nationalen Beschäftigungsplänen übereinstimmen und auch tatsächlich verwirklicht werden.

Eine eindeutig bessere Lösung sehe ich darin, den Mitgliedstaaten die eigentlichen Befugnisse für die Fischereiwirtschaft zu übertragen und sich auf den Aufbau lebensfähiger lokaler Bewirtschaftungssysteme zu konzentrieren, die das Vertrauen der Beteiligten genießen.

Mittlerweile handelt es sich bei ihr nämlich um eine globale Organisation mit lokal agierenden Gruppen, die in der Lage sind, in den Hauptstädten des Westens Chaos und Verwüstung anzurichten.

Die Globalisierung macht es möglich, dass diese unterschiedlichen Funktionen an unterschiedlichen Orten ausgeführt werden, und erlaubt es den Ländern daher, früher am Wirtschaftsgeschehen teilzunehmen, wenn sie erst wenige lokal verfügbare Fähigkeiten haben, die sich dann im Laufe der Zeit ausbauen lassen.

Wie aus dem Bericht der Kommission hervorgeht, werden alle wichtigen Mächte einen pragmatischeren und geduldigeren Ansatz verfolgen müssen, der sich nicht auf eine lange Reihe unmöglicher Ziele, sondern auf lokale Bedürfnisse und Kapazitäten konzentriert.

Zu den lokalen Gruppen, die in der Lage sind, aktuelle und sensible Informationen über sich entwickelnde Konfliktsituationen zu geben, gehören Frauenorganisationen an der Basis.

Besondere Förderung läßt das neue Programm darüber hinaus kleineren gemeinsamen Aktivitäten von lokalen Akteuren aus grenznahen Regionen und dem Ausbau lokaler Kapazitäten zur Entwicklung und Umsetzung derartiger Aktionen zuteil werden.

Eine Politik für diese Gebiete muß, wie anderswo auch, die örtlichen Ziele erkennen und einbeziehen und das vorhandene Potential zu nutzen wissen.

Gleichzeitig waren die Programme, die die EU in der Region umgesetzt hat, auf­grund des Mangels an kompetenten Akteuren, der Korruption9, aber auch wegen des unzurei­chenden Verständnisses der Gepflogenheiten, Traditionen und sozialen Vorstellungen vor Ort nur von geringem Erfolg gekrönt.

Hierfür wiederum müßten die weiterzuentwickelnden Faktoren ermittelt sowie die einheimischen Ressourcen, die zur Entwicklung weniger fortgeschrittener Regionen beitragen könnten, genutzt werden.

In diesem Rahmen wird es besonders wichtig sein, auf lokaler Ebene die nötigen Kenntnisse aufzubauen, um zuverlässige Informationen über Standort, Zustand und Entwicklung ökologischer Ressourcen, die Ernährungslage und kritische Situationen zur Verfügung stellen zu können.

Es sollte für die Nachhaltigkeit der Unterstützung durch die EU gesorgt werden, indem Kapazitäten aufgebaut und lokale NRO gefördert werden, die ethischen Maßstäben genügen, Parteinahme und Interessenkonflikte vermeiden, ihre Arbeit und Verfahren transparent gestalten, unabhängig sind, langfristige Ergebnisse und eine strategische Vision verfolgen, damit diese im Falle der dezentralisierten Verwaltung von Mitteln als mögliche Verwalter von EU-Hilfen in Betracht kommen.

Indem die Europäische Union den Stabilisierungsprozess - unter anderem durch die Verbesserung der Fähigkeiten zur Strafverfolgung auf lokaler Ebene - sowie die entsprechenden Normen und Standards fördert, trägt sie dazu bei, dass terroristischen Organisationen die Möglichkeit genommen wird, Fuß zu fassen.

Wenngleich Kunststoffabfälle in der Umwelt ein globales Problem darstellen, sind die Lösungen für dieses Problem ganz offensichtlich lokaler Natur, wobei je nach den Bedingungen und Kapazitäten vor Ort ganz unterschiedliche Ansätze erforderlich sind.

Das MIC beabsichtigt, durch Bündelung der Ressourcen verschiedener Mitgliedstaaten die örtlichen Kapazitäten Zyperns zu ergänzen und dabei zu helfen, die Bürger aus der EU und aus Drittländern rasch und sicher in ihre jeweiligen Herkunftsländer zurückzuringen.