Übersetzung für "Loan loss" in Deutsch
As
expected,
the
Bank
reduced
its
additions
to
loan
loss
provisioning
in
the
first
half
of
2014.
Die
Zuführungen
zur
Risikovorsorge
im
Kreditgeschäft
wurden
im
ersten
Halbjahr
2014
erwartungsgemäß
reduziert.
ParaCrawl v7.1
In
2017,
loan
loss
provisioning
remained
well
below
the
multi-year
average.
Auch
in
2017
lag
die
Risikovorsorge
weiter
unter
dem
langjährigen
Durchschnitt.
ParaCrawl v7.1
Net
interest
income
after
loan
loss
provisions
was
down
by
approximately
19
percent
to
EUR
668
million.
Nach
Risikovorsorge
sank
der
Zinsüberschuss
um
rund
19
Prozent
auf
668
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
rise
in
net
income
is
owed
to
reduced
loan
loss
provisions.
Der
Anstieg
des
Jahresüberschusses
ist
zum
großen
Teil
auf
die
reduzierte
Risikovorsorge
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Loan
loss
provisions
were
increased
as
planned
in
the
first
nine
months
of
2014.
Die
Risikovorsorge
wurde
in
den
ersten
neun
Monaten
2014
wie
geplant
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Increased
loan-loss
provisions
for
corporate
loans
,
reduced
commissions
and
trading
income
from
capital
market-related
business
were
mainly
behind
this
fall
.
Höhere
Wertberichtigungen
für
Firmenkredite
sowie
geringere
Provisionen
und
Erträge
aus
Kapitalmarktgeschäften
waren
die
Hauptursachen
dieses
Rückgangs
.
ECB v1
Loan
loss
provisions
stood
at
EUR781
million
in
2017
(2016:
EUR900
million).
Die
Risikovorsorge
lag
2017
bei
781
Millionen
Euro
(2016:
900
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
After
loan
loss
provisions,
net
interest
income
was
down
by
just
under
9
percent
on
the
previous
year
to
EUR
376
million.
Der
Zinsüberschuss
nach
Risikovorsorge
ging
im
Quartalsvergleich
um
knapp
9
Prozent
auf
376
Mio.
Euro
zurück.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
loan
loss
provisions
are
much
higher,
as
previously
reported.
Demgegenüber
steht
–
wie
bereits
mehrfach
berichtet
–
eine
deutlich
höhere
Risikovorsorge
im
Kreditgeschäft.
ParaCrawl v7.1
The
need
for
loan
loss
provision
was
significantly
lower
in
the
first
quarter
of
2014
than
in
the
previous
year.
Der
Vorsorgebedarf
im
Kreditgeschäft
fiel
im
ersten
Quartal
2014
gegenüber
dem
Vorjahr
deutlich
geringer
aus.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
additional
premium
of
€
-212
million
reported
in
loan
loss
provisions
reduces
the
compensation.
Zudem
schmälert
die
in
der
Risikovorsorge
ausgewiesene
Zusatzprämie
in
Höhe
von
-212
Mio.
Euro
die
Kompensation.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
there
was
an
increasing
normalization
of
loan
loss
provisioning
after
the
very
low
level
in
the
previous
year.
Gleichzeitig
war
eine
zunehmende
Normalisierung
der
Risikovorsorge
nach
dem
sehr
niedrigen
Vorjahresniveau
zu
verzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Should
the
Economic
Development
Plan
work,
then
the
banks
could
dissolve
their
loan
loss
reserves
and
they
would
have
windfall
profits.
Sollte
der
Entwicklungsplan
funktionieren,
dann
könnten
die
Banken
ihre
Wertberichtigungen
auflösen
und
hätten
Windfall
Profits.
ParaCrawl v7.1
The
decline
was
due
to
scheduled
higher
loan
loss
provisions
this
year.
Grund
für
den
Rückgang
war
eine
planmäßig
höhere
Risikovorsorge
im
Kreditgeschäft
in
diesem
Jahr.
ParaCrawl v7.1