Übersetzung für "Loan due" in Deutsch
I
understand
that
your
property
here,
its
loan
is
coming
due.
Soviel
ich
weiß,
läuft
der
Kredit
auf
Ihr
Eigentum
aus.
OpenSubtitles v2018
The
loan
becomes
due
as
a
result
of
one
of
the
following
reasons:
Das
Darlehen
wird
fällig,
als
Ergebnis
einer
der
folgenden
Gründe:
CCAligned v1
My
buyers'
final
loan
approval
wasn't
due
until
the
last
minute.
Die
endgültige
Darlehenszusage
meiner
Käufer
war
erst
in
letzter
Minute
fällig.
ParaCrawl v7.1
Targeted:
each
loan
must
be
due
to
some
purpose.
Gezielt:
Jeder
Kredit
muss
einen
bestimmten
Zweck
haben.
ParaCrawl v7.1
Small
business
owners
are
currently
eligible
to
apply
for
a
low-interest
loan
due
to
COVID-19
(novel
coronavirus).
Kleinunternehmer
können
derzeit
aufgrund
von
COVID-19
(neuartiges
Coronavirus)
einen
zinsgünstigen
Kredit
beantragen.
CCAligned v1
Is
it
not
the
case
that
Austria
has
just
withdrawn
from
issuing
a
government
loan
due
to
the
fear
of
having
to
pay
more
for
it
than
Belgium?
Stimmt
es
etwa
nicht,
daß
Österreich
erst
kürzlich
auf
die
Ausgabe
einer
Staatsanleihe
verzichtete
aus
Furcht,
diese
höher
verzinsen
zu
müssen
als
Belgien?
Europarl v8
Firstly,
there
were
considerable
delays
in
the
disbursement
of
the
second
instalment
of
the
previous
Community
macro-financial
loan
to
Ukraine,
due
to
legal
problems
on
the
part
of
the
Ukrainians.
Zunächst
gab
es
aufgrund
rechtlicher
Probleme
auf
ukrainischer
Seite
erhebliche
Verzögerungen
bei
der
Auszahlung
der
zweiten
Tranche
der
vorangegangenen
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
an
die
Ukraine.
Europarl v8
Please
enter
the
date,
the
first
payment
for
this
loan
was/
is
due.
Bitte
das
Datum
angeben,
an
welchem
die
erste
Zahlung
für
diesen
Kredit
fällig
ist/war.
KDE4 v2
Therefore,
in
calculating
the
possible
advantage
conferred
by
the
long-term
loan,
due
account
must
be
taken
of
the
entire
time
period
during
which
Tieliikelaitos
has
to
pay
interest.
Bei
der
Berechnung
des
möglichen
Vorteils
durch
den
langfristigen
Kredit
ist
der
gesamte
Zeitraum
angemessen
zu
berücksichtigen,
während
dem
Tieliikelaitos
Zinsen
bezahlen
muss.
DGT v2019
It
means
maturity
at
the
time
the
loan
was
granted,
i.e.
original
maturity
and
refers
to
the
fixed
period
in
which
the
loan
is
due
to
be
repaid
Dies
bezieht
sich
auf
die
Laufzeit
zum
Zeitpunkt
der
Vergabe
des
Kredits,
d.
h.
die
Ursprungslaufzeit,
und
bezeichnet
den
festgelegten
Zeitraum,
in
dem
der
Kredit
zur
Rückzahlung
fällig
ist.
DGT v2019
Initially,
in
the
early
1990s,
loan
portfolios
deteriorated
due
to
poor
enterprise
performance
leading
to
a
loss
of
bank
assets.
Anfang
der
neunziger
Jahre
verringerte
sich
der
Darlehensbestand
aufgrund
der
schwachen
Leistungen
der
Unternehmen,
so
daß
die
Banken
Vermögenseinbußen
erlitten.
TildeMODEL v2018
You
see,
boys,
in
one
week
your
bridge
loan
comes
due
and
you
won't
be
able
to
pay
it.
Also,
guckt
mal,
in
einer
Woche
ist
euer
Zwischenkredit
fällig,
und
ihr
könnt
ihn
natürlich
nicht
bezahlen.
OpenSubtitles v2018