Übersetzung für "Loading hatch" in Deutsch

The loading hatch 62 may be closed in a manner not illustrated.
Die Ladeluke 62 ist auf nicht dargestellte Weise ver­schließbar.
EuroPat v2
The rear framework is fastened before the loading hatch to the front.
Der hintere Rahmen wird vor der Ladeluke an der Fassade befestigt.
ParaCrawl v7.1
This opening can be closed as required by a travelable or pivotable loading hatch.
Diese Öffnung kann bedarfsweise durch eine verfahr- oder verschwenkbare Ladeluke verschlossen werden.
EuroPat v2
The loading hatch must also be able to be covered in this case.
Auch in diesem Fall muss die Ladeluke abdeckbar sein.
EuroPat v2
For example the freight items can be placed at the loading hatch 101 on a conveyor belt provided there.
Beispielsweise können die Frachtstücke an der Ladeluke 101 auf ein dort vorgesehenes Förderband gelegt werden.
EuroPat v2
For loading a freight container for example this can be introduced into the loading hatch 101 via a conveyor belt.
Zum Verladen eines Frachtcontainers kann beispielsweise dieser über ein Förderband in die Ladeluke 101 eingebracht werden.
EuroPat v2
In this variant, the lateral excursions of the loading tray 36 performed during the aiming process of the weapon tube 16 may be reduced to a minimum in the zone of the loading hatch 62.
Bei dieser Ausführungsvariante werden durch die Richtvorgänge des Waffenrohres 16 hervorgerufene seitliche Auslen­kungen der Ladeschale 36 im Bereich der Ladeluke 62 auf ein Mini­mum reduziert.
EuroPat v2
The positioner and the loading rocker may be arranged opposite the weapon tube or may be arranged jointly with the weapon tube on the side of the loading hatch.
Der Positionierer und die Ladeschwinge können zum Waffenrohr gegenüberliegend oder raumspa­rend gemeinsam auf der Seite der Ladeluke angeordnet sein.
EuroPat v2
To provide for a swinging motion of the loading manipulator 10, externally on the cardan ring 34 there are arranged oppositely looated joints 19 in alignment with a common axis 18 (FIG. 4). The joints 19 are designed such that they also receive a positioner 38 which determines the position of the loading manipulator 10 relative to a loading hatch 62 provided in the vehicle roof 42.
Für den Schwenkvorgang des Lademanipulators 10 sind außenseitig am Kardanring 34 auf einer gemeinsam Achse 18 gegenüberliegende Gelenke 19 (Fig. 4) vorgesehen, die derartig ausgebildet sind, daß eine zusätzliche Aufnahme eines die Lage des Lademanipulators 10 gegenüber einer auf dem Fahrzeuggehäuse 41, insbesondere auf dem Fahrzeugdach 42, angeordneten Ladeluke 62 bestimmenden Posi­tionierers 38 gewährleistet ist.
EuroPat v2
In this way, it is assured that the loading hatch is always protected from weather conditions such as snow or rain, and that all processes can take place in an automated fashion.
Auf diese Weise wird sichergestellt, daß stets die Ladeluke vor Witterungsbedingungen wie Schnee oder Regen geschützt bleibt und alle Vorgänge automatisierbar ablaufen können.
EuroPat v2
With this construction, when the support beams are adjusted to the width of the loading opening, rain protective covers are unrolled automatically in the manner of an awning and pulled over the remaining loading opening so that no water can enter into the loading hatch.
Durch diese Lösung werden beim Anpassen der Stützträger auf die Breite der Ladeöffnung selbsttätig, in der Art einer Markise, Regenschutzabdeckungen abgerollt und über die verbleibende Ladeöffnung gezogen, so daß kein Wasser in die Ladeluke gelangen kann.
EuroPat v2
The rolling gate in accordance with the invention is able, with suitable lateral guidance, also to represent a suitable protective covering for this, in the manner that, with the pallet container introduced into the chute and covered on top by the shield, the open side wall is protected laterally by the rolling gate, the lower loading opening to the loading hatch being freed at the same time.
Das erfindungsgemäße Rolltor ist bei entsprechender seitlicher Führung in der Lage, auch für diesen Anwendungsfall die geeignete Schutzabdeckung darzustellen, indem die jeweils offene Seitenwand bei in den Schacht eingefahrener und nach oben durch den Schild abgedecktem Palettencontainer seitlich durch das Rolltor geschützt ist, wobei gleichtzeitig die untere Ladeöffnung zur Ladeluke freigegeben wird.
EuroPat v2
The cargo compartment 3, which in the present example would be the cargo compartment for accommodation of passengers' baggage on a smaller passenger aircraft, has a loading aperture 5 next to the working area 4 in the vicinity of the loading hatch 2, such loading aperture being formed by the free cross-section of the cargo compartment 3 at the working area 4 and an end 6 opposite to the loading aperture 5, which is bounded in a manner not shown in more detail by a bulkhead, in the area of which a drive 8 is installed in a housing 7.
Der Laderaum 3, der im Beispielsfalle für die Aufnahme des Fluggastgepäckes eines kleineren Passagierflugzeuges bestimmt sein möge, weist anschließend an einen im Bereich der Ladeluke 2 angeordneten Arbeitsbereich 4 eine Beschickungsöffnung 5 auf, die im Beispielsfalle durch den an den Arbeitsbereich 4 anschließenden Eingangsquerschnitt des Laderaums 3 gebildet ist, und ein der Beschickungsöffnung 5 gegenüberliegendes Ende 6, welches in nicht mehr näher dargestellter Weise durch eine Schottwand abgeschlossen ist und in dessen Bereich ein in einem Gehäuse 7 angeordneter Antrieb 8 angeordnet ist.
EuroPat v2
In this respect, the loading hatch can be arranged between the lower side of the transport module and the upper side of the security and drip tray.
Dabei kann die Ladeluke zwischen der Unterseite des Transportmoduls und der Oberseite der Sicherheits- und Tropfwanne angeordnet sein.
EuroPat v2
This can be closed as required by a loading hatch 32 to provide a protected zone beneath the transfer portal in which persons can move without the transfer module having to be shut down.
Diese kann bedarfsweise durch eine Ladeluke 32 verschlossen sein, um einen Schutzbereich unter dem Übergabeportal zu schaffen in dem sich Personen bewegen können, ohne dass das Übergabemodul stillgesetzt werden muss.
EuroPat v2
The loading opening can be closed by an inwardly pivotable or inwardly movable loading hatch when the transport module is not located exactly above this opening.
Die Ladeöffnung kann durch eine einschwenkbare oder einfahrbaren Ladeluke verschließbar sein, wenn sich das Transportmodul nicht gerade über dieser Öffnung befindet.
EuroPat v2
The loading hatch equally prevents liquids or chips which may drip or fall off the workpieces contaminating the functional device disposed thereunder when it is not being used.
Ebenso verhindert die Ladeluke das Flüssigkeiten oder Späne die von den Werkstücken herabtropfen/herabfallen können, die unten liegende Funktionseinrichtung verschmutzen, wenn diese nicht genutzt wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

hatch hatch out hatching loading
loading hatch the load load being hatched
to be loaded loads