Übersetzung für "Load reversal" in Deutsch
That
also
applies
for
the
situation
involving
load
reversal.
Dies
gilt
auch
für
den
Fall
der
Lastumkehr.
EuroPat v2
The
combination
of
the
jockey
weight
principle
and
strain-controlled
lever
bearings
ensures
high
precision,
swift
load
reversal
and
long-term
stability.
Die
Kopplung
des
Laufgewichtprinzips
mit
der
dehnungskontrollierten
Hebellagerung
gewährleistet
hohe
Präzision,
schnelle
Lastwechsel
und
Langzeitstabilität.
ParaCrawl v7.1
The
transmitting
electrode
20
does
not
need
to
be
shielded
when
the
oscillator
8'
is
constructed
in
such
a
way
that
its
output
voltage
stays
constant
at
a
capacitive
load
reversal.
Die
Sendeelektrode
20
braucht
nicht
abgeschirmt
zu
werden,
wenn
der
Oszillator
8'
so
aufgebaut
ist,
daß
seine
Ausgangsspannung
bei
kapazitivem
Lastwechsel
konstant
bleibt.
EuroPat v2
According
to
one
specific
embodiment,
a
value
of
the
first
torque
is
kept
constant
during
the
load
reversal,
whereby
its
zero
crossing
is
avoided.
Gemäß
einer
Ausführungsform
wird
bei
dem
Lastwechsel
ein
Wert
des
ersten
Drehmoments
konstant
beibehalten,
wodurch
dessen
Nulldurchgang
vermieden
wird.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
directions
of
action
of
the
torques
are
selected
to
be
identical
after
a
predefined
time
following
the
occurrence
of
the
load
reversal,
for
example
after
10
s
or
20
s.
Daher
werden
die
Wirkrichtungen
der
Drehmomente
nach
einer
vorgegebenen
Zeit
nach
Eintritt
des
Lastwechsels,
beispielsweise
nach
10s
oder
20s,
gleich
gewählt.
EuroPat v2
Thus
for
example
the
sign
of
a
torque
produced
by
a
combustion
engine
is
maintained
unchanged
during
a
load
reversal
of
the
vehicle,
which
makes
it
possible
to
avoid
the
aforementioned
zero
crossing
on
the
vehicle
axle
that
is
driven
by
the
combustion
engine.
So
wird
beispielsweise
das
Vorzeichen
eines
verbrennungsmotorisch
erzeugten
Drehmoments
während
des
Lastwechsels
des
Fahrzeugs
unverändert
beibehalten,
wodurch
der
vorgenannte
Nulldurchgang
an
der
verbrennungsmotorisch
angetriebenen
Fahrzeugachse
vermieden
werden
kann.
EuroPat v2
If,
after
a
load
reversal
or
a
movement
of
the
accelerator
pedal
to
50%
for
example,
the
vehicle
is
accelerated
again,
then
the
torque,
which
is
generated
by
the
combustion
engine
for
example,
on
axle
101
may
be
increased
without
a
zero
crossing
so
as
to
allow
for
a
quick
reacceleration
that
is
low
in
vibration.
Wird
das
Fahrzeug
nach
erfolgtem
Lastwechsel
oder
einer
Bewegung
des
Gaspedals
auf
50%
erneut
beschleunigt,
so
kann
das
verbrennungsmotorisch
erzeugte
Drehmoment
an
der
Achse
101
ohne
einen
Nulldurchgang
erhöht
werden,
so
dass
eine
schnelle
und
vibrationsarme
Wiederbeschleunigung
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
According
to
one
specific
embodiment,
after
a
predefined
time
following
the
occurrence
of
the
load
reversal,
torques
of
the
same
direction
of
action,
i.e.
the
same
sign,
are
applied
on
the
first
hybrid
vehicle
axle
and
on
the
second
hybrid
vehicle
axle.
Gemäß
einer
Ausführungsform
werden
nach
einer
vorbestimmten
Zeit
nach
Eintritt
des
Lastwechsels
die
erste
Hybridfahrzeugachse
und
die
zweite
Hybridfahrzeugachse
jeweils
mit
Drehmomenten
gleicher
Wirkrichtung,
d.h.
gleichen
Vorzeichens,
beaufschlagt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
direction
of
action
of
the
first
or
of
the
second
torque
may
be
changed
such
that
the
load
reversal
affects
only
one
of
the
torques.
Hierzu
kann
die
Wirkrichtung
des
ersten
oder
des
zweiten
Drehmomentes
geändert
werden,
sodass
der
Lastwechsel
nur
eines
der
Drehmomente
betrifft.
EuroPat v2
The
zero
crossing
of
the
torque
that
is
generated
electromotively
for
example
may
occur
at
a
later
time
than
the
load
reversal
of
the
vehicle,
for
example
the
zero
crossing
of
the
vehicle
propulsion,
as
is
shown
in
FIG.
Der
Nulldurchgang
des
elektromotorisch
erzeugten
Drehmomentes
kann
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
als
der
Lastwechsel
des
Fahrzeugs,
beispielsweise
der
Nulldurchgang
des
Fahrzeugvortriebs,
erfolgen,
wie
es
in
Fig.
EuroPat v2
When
the
sign
of
the
propulsive
torque
changes,
which
is
connected
for
example
with
a
change
of
the
propulsive
torque
from
an
overrun
to
a
traction
state,
or
in
an
acceleration
reversal
of
the
vehicle,
in
which
a
sign
of
the
accelerating
force
is
changed,
a
load
reversal
occurs,
which
may
result
in
a
torque
zero
crossing.
Bei
einem
Wechsel
des
Vorzeichens
des
Vortriebsmoments,
welcher
beispielsweise
mit
einem
Wechsel
des
Vortriebsmomentes
vom
Schub
auf
Zug
zusammenhängt,
oder
bei
einer
Beschleunigungsumkehr
des
Fahrzeugs,
bei
welcher
ein
Vorzeichen
der
beschleunigenden
Kraft
geändert
wird,
tritt
ein
Lastwechsel
ein,
welcher
einen
Drehmoment-Nulldurchgang
zur
Folge
haben
kann.
EuroPat v2
At
this
time,
the
directions
of
action
of
torques
203
and
205
differ
such
that
at
the
time
of
the
load
reversal
first
torque
203
is
positive
and
second
torque
205
is
negative.
Zu
diesem
Zeitpunkt
sind
die
Wirkrichtungen
der
Drehmomente
203
und
205
unterschiedlich,
sodass
das
zum
Zeitpunkt
des
Lastwechsels
das
erste
Drehmoment
203
positiv
und
das
zweite
Drehmoment
205
negativ
ist.
EuroPat v2
After
the
load
reversal
has
occurred,
both
torques
rise,
second
205
undergoing
a
zero
crossing
at
time
209
and
becoming
positive
such
that
from
this
time
onward
the
directions
of
action
of
both
torques
are
identical.
Nach
erfolgtem
Lastwechsel
steigen
beide
Drehmomente
an,
wobei
das
zweite
Drehmoment
205
zum
Zeitpunkt
209
einen
Nulldurchgang
erfährt
und
positiv
wird,
sodass
ab
diesem
Zeitpunkt
die
Wirkrichtungen
beider
Drehmomente
gleich
sind.
EuroPat v2
One
possibility
of
reducing
the
load
reversal
oscillations
is
to
slow
down
the
zero
crossing
artificially,
which
has
the
consequence,
however,
that
the
vehicle
following
an
accelerator
pedal
position
at
less
than
10%
is
only
able
to
accelerate
again
after
a
delay.
Eine
Möglichkeit
zur
Verringerung
der
Lastwechselschwingungen
besteht
darin,
den
Nulldurchgang
künstlich
zu
verlangsamen,
was
jedoch
zur
Folge
hat,
dass
das
Fahrzeug
nach
einer
Gaspedalstellung
bei
weniger
als
10%
erst
mit
einem
Zeitverzug
wieder
beschleunigen
kann.
EuroPat v2
During
the
operation
of
such
a
load,
a
periodic
reversal
of
direction
of
the
present
power
flow
regularly
occurs
in
the
secondary
circuit
of
the
converter
module
connected
to
the
load.
Im
Betrieb
einer
solchen
Last
kommt
es
regelmäßig
zu
einer
periodischen
Richtungsumkehr
des
momentanen
Leistungsflusses
in
dem
Sekundärschaltkreis
des
an
die
Last
angeschlossenen
Umrichtermoduls.
EuroPat v2
Tooth
flank
clearance
inaccuracies
in
the
motion
of
the
load
during
a
reversal,
that
is
during
a
change
of
the
rotating
direction
should
be
prevented.
Es
soll
verhindert
werden,
dass
bei
einem
Reversieren,
d.h.
dem
Ändern
der
Drehrichtung,
das
Zahnflankenspiel
zu
Ungenauigkeiten
bei
der
Bewegung
der
Last
führt.
EuroPat v2
However,
it
must
be
provided
such
that
load
reversal
will
not
result
in
contact
between
the
two
bearing
rings
3,
4
.
Er
muss
aber
so
ausgelegt
sein,
dass
bei
Lastumkehr
die
beiden
Lagerringe
3,
4
nicht
miteinander
in
Kontakt
kommen.
EuroPat v2