Übersetzung für "Load relief" in Deutsch
In
this
way,
the
tearing
or
continued
tearing
in
the
longitudinal
extension
of
the
load
relief
slots
60
is
prevented.
Dadurch
wird
ein
Einreißen
oder
Weiterreißen
in
Längserstreckung
der
Entlastungsschlitze
60
verhindert.
EuroPat v2
The
load
relief
slots
60
may
also
be
disposed
between
the
seams
of
the
double
seam
34
.
Die
Entlastungsschlitze
60
können
auch
zwischen
den
Nähten
der
Doppelnaht
34
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
load
relief
comprises
at
least
one
semiconductor
switch.
Die
Schaltentlastung
weist
mindestens
einen
Halbleiterschalter
auf.
EuroPat v2
Parasitic
capacitances
and
diodes
of
the
switches
in
the
full
bridge
provide
load
relief
for
the
switches.
Parasitäre
Kapazitäten
und
Dioden
der
Schalter
der
Vollbrücke
bewerkstelligen
ein
Entlasten
der
Schalter.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
the
cavity
can
produce
a
mechanical
load
relief
for
the
body.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
durch
die
Kavität
eine
mechanische
Entlastung
des
Körpers
erzeugt
werden.
EuroPat v2
It
is
also
possible
and
provided
that
the
load
relief
slots
are
disposed
in
the
limiting
strap.
Es
ist
auch
möglich
und
vorge-
sehen,
dass
die
Entlastungsschlitze
in
dem
Fangband
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Load
relief
for
the
switches
can
thus
only
be
realized
in
a
restricted
range
of
the
operating
frequency.
Damit
ist
die
Entlastung
der
Schalter
nur
in
einem
eingeschränkten
Bereich
der
Betriebsfrequenz
realisierbar.
EuroPat v2
It
is
generally
known
that
this
results
in
switching
load
relief
of
the
electronic
switches.
Es
ist
allgemein
bekannt,
dass
dadurch
eine
Schaltentlastung
der
elektronischen
Schalter
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
unique
arrangement
of
pumping
stages
results
in
minimal
shaft
deflection
and
load
relief
at
the
slide
bearings.
Die
unikale
Anordnung
der
Pumpenstufen
führt
zu
einer
minimierten
Wellendurchbiegung
und
Entlastung
der
Gleitlager.
ParaCrawl v7.1
Load
relief
due
to
FA
is
not
accounted
for,
as
high
pressure
occurs,
at
least,
during
the
assembly
process.
Eine
Entlastung
durch
FA
wird
nicht
berücksichtigt,
da
die
hohe
Pressung
zumindest
beim
Montagevorgang
auftritt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
relaxed
crimping
tongues
of
the
grips
must
be
able
to
lift
from
the
crimp
connection
after
load
relief
to
such
an
extent
that
the
workpiece
can
be
removed
without
problem.
Die
entspannten
Crimpzungen
der
Spannzange
müssen
sich
jedoch
nach
dem
Entlasten
soweit
von
der
Crimpverbindung
abheben
können,
dass
das
Werkstück
problemlos
entfernt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
course
of
a
subsequent
increase
in
volume
upon
load-relief
of
the
cap
4,
the
apertured
disk
18
elastically
resumes
its
plane
position,
whereby
the
annular
section
19
again
sealingly
engages
the
lower
rim
of
the
annular
collar
20
and
thereby
closes
the
outlet
check
valve.
Bej
einer
nachfolgenden
Volumenvergrößerung
bei
Entlasten
der
Kappe
4
federt
die
Kreisringscheibe
18
wieder
in
ihre
plane
Stellung
zurück,
so
daß
die
Ringfläche
19
wieder
dichtend
zur
Anlage
am
unteren
Rahmen
der
Ringwand
20
kommt
und
damit
das
zweite
Rückschlagventil
geschlossen
wird.
EuroPat v2
If
load
relief
is
continued,
the
secondary
voltage
increases
and
accordingly
also
the
primary
voltage
in
the
blocking
phase
(=voltage
between
emitter
and
collector
of
the
transistor
T),
until
the
switch
constituted
by
transistor
T,
the
transformer
Tr,
of
another
part
of
the
circuit
suffers
damage.
Entlastet
man
weiter,
so
steigt
die
Sekundärspannung
und
dementsprechend
auch
die
Primärspannung
in
der
Sperrphase
(=Spannung
zwischen
Emitter
und
Kollektor
des
Transistors
T),
bis
der
durch
den
Transistor
T
gegebene
Schalter,
der
Transformator
Tr
oder
ein
anderer
Teil
der
Schaltung
Schaden
nimmt.
EuroPat v2
In
order
to
enhance
the
elastic-return
effect
upon
load-relief,
additional
tension-springs
may
be
mounted
in
the
fins
where
these
springs
are
connected
to
at
least
the
rear
ends,
but
also
to
the
front
and
rear
end
zones
of
the
reinforcing
braces.
Um
die
Wirkung
des
Zurückfederns
bei
Entlastung
zu
verstärken,
können
in
den
Stegen
zusätzliche
Zugfedern
angeordnet
sein,
die
zumindest
mit
den
hinteren
Enden,
aber
auch
mit
den
vorderen
und
den
hinteren
Endbereichen
der
Versteifungsstreben
in
Verbindung
stehen.
EuroPat v2
An
arrangement
for
rapid
switching
of
an
electromagnetic
load
includes
a
series
arrangement
of
a
switching
device
with
the
electromagnetic
load,
a
relief
diode
arranged
in
parallel
with
the
electromagnetic
load,
and
a
capacitor
arranged
in
parallel
to
the
switching
means.
Es
wird
eine
Schalteinrichtung
zum
schnellen
Schalten
elektromagnetischer
Verbraucher
vorgeschlagen,
die
eine
Serienschaltung
aus
einem
elektromagnetischen
Verbraucher
und
einer
Schalteinrichtung,
sowie
eine
Freilaufdiode
parallel
zum
elektromagnetischen
Verbraucher
umfaßt,
und
bei
der
parallel
zur
Schalteinrichtung
eine
steuerbare
Kapazität
angeordnet
ist.
EuroPat v2