Übersetzung für "Load break switch" in Deutsch
A
load-break
switch
of
this
type
is
disclosed,
for
example,
in
DE
43
05
746
C2.
Ein
solcher
Lasttrennschalter
ist
beispielsweise
aus
DE-43
05
746
C2
bekannt.
EuroPat v2
The
load-break
switch
can
now
again
be
switched
on
normally
by
hand.
Hierauf
kann
der
Lasttrennschalter
wieder
normal
von
Hand
eingeschaltet
werden.
EuroPat v2
The
load-break
switch
is
then
again
available
for
normal
switching
operation.
Damit
steht
der
Lasttrennschalter
wieder
für
den
normalen
Schaltbetrieb
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
fuse
load-break
switch
1
comprises
a
housing
2
.
Die
Sicherungslasttrennleiste
1
weist
ein
Gehäuse
2
auf.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
load-break
switch,
in
particular
for
mounting
on
busbars.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Lasttrennschalter,
insbesondere
zur
Montage
auf
Stromsammelschienen.
EuroPat v2
Further
embodiments
of
the
load-break
switch
according
to
the
invention
are
provided
in
the
subclaims.
Weitere
Ausgestaltungen
des
erfindungsgemäßen
Lasttrennschalters
ergeben
sich
aus
den
Unteransprüchen.
EuroPat v2
The
disk
21
engages
with
drive
members
22
in
recesses
of
switching
ledges
20,
20'
of
the
load-break
switch.
Sie
greift
mit
Mitnehmern
22
in
Ausnehmungen
von
Schaltleisten
20,
20'
des
Lasttrennschalters
ein.
EuroPat v2
FZN12A-12D
type
pneumatic
type
load
break
switch
can
open
and
close
load
current
and
overload
current.
Der
pneumatische
Lasttrennschalter
vom
Typ
FZN12A-12D
kann
den
Laststrom
und
den
Überlaststrom
öffnen
und
schließen.
ParaCrawl v7.1
A
manually
actuable
switching
handle
4
is
provided
centrally
on
the
housing
2
of
the
fuse
load-break
switch
1
.
An
dem
Gehäuse
2
der
Sicherungslasttrennleiste
1
ist
mittig
ein
manuell
betätigbarer
Schaltgriff
4
vorgesehen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
load-break
switch
has
an
actuating
lever
5
which
can
preferably
be
moved
between
two
positions.
Weiterhin
weist
der
Lasttrennschalter
einen
Betätigungshebel
5
auf,
der
vorzugsweise
zwischen
zwei
Positionen
verlagerbar
ist.
EuroPat v2
In
one
embodiment
a
spring-operated
disconnector
with
manual
windup
and
electromagnetic
tripping
is
used
as
load
break
switch
33
.
Als
Lasttrennschalter
33
wird
bevorzugt
ein
Federspeichertrenner
mit
manuellem
Aufzug
und
elektromagnetischer
Auslösung
eingesetzt.
EuroPat v2
If
snap
switch
mechanisms
are
present,
they
are
located
at
the
sides
of
the
load-break
switch
or
between
the
fuses.
Soweit
Sprungschaltwerke
vorhanden
sind,
befinden
sich
diese
seitlich
von
dem
Lasttrennschalter
oder
zwischen
den
Sicherungen.
EuroPat v2
It
combines
switch
body
and
operating
mechanism,
which
integrates
disconnector,
load
break
switch
and
earthing
switch.
Es
verbindet
Schalter
Körper
und
operativen
Mechanismus,
der
Trennschalter,
Lasttrennschalter
und
Erdungsschalter
integriert.
ParaCrawl v7.1
For
preventing
the
consequences
of
a
short
circuit
it
is
sufficient
if
appropriate
fuses
are
connected
in
front
of
the
load-break
switch
constructed
according
to
the
present
invention.
Zur
Verhütung
der
Folgen
eines
Kurzschlusses
genügt
es,
wenn
einem
nach
der
Erfindung
ausgebildeten
Lasttrennschalter
entsprechende
Sicherungen
vorgeschaltet
werden.
EuroPat v2
The
load-break
switch
initially
remains
in
this
"off"
position
until
it
is
clear
that
the
respective
problem
or
the
like
has
been
eliminated.
Der
Lasttrennschalter
bleibt
zunächst
in
dieser
"Aus"-Stellung
bis
ersichtlich
ist,
daß
die
betreffende
Störung
oder
dergleichen
behoben
ist.
EuroPat v2
In
contrast
to
this
manual
manipulation
during
normal
operation,
the
present
invention
provides
an
automatic
coupling
and
uncoupling
and
an
also
automatic
switching
off
of
the
load-break
switch
in
the
case
of
problems.
Im
Gegensatz
zu
dieser
Handbetätigung
bei
Normalbetrieb
steht
die
erfindungsgemäße
automatische
Kopplung
und
Entkopplung
und
ebenfalls
automatisches,
selbsttätiges
Ausschalten
des
Lasttrennschalters
bei
Störbetrieb.
EuroPat v2
The
actuation
of
the
magnet,
which
takes
place
as
a
result
of
one
of
the
problems
described
above,
operates
extremely
quickly
and
releases
a
two-stage
sequence
of
movement,
wherein
an
unlocking
or
uncoupling
between
the
over-center
device
axis
and
the
switching
means
drive
takes
place
during
a
first
phase,
while
the
switching
means
drive
is
actuated
in
the
subsequent
second
phase
in
such
a
way
that
the
load-break
switch
assumes
the
required
"off"
position.
Die
Magnetbetätigung,
die
aufgrund
einer
der
genannten
Störungen
erfolgt,
arbeitet
außerordentlich
schnell
und
setzt
einen
zweistufigen
Bewegungsablauf
frei,
in
dessen
ersten
Phase
die
Entriegelung
oder
Entkoppelung
zwischen
Sprungwerkachse
und
Schaltmittelantrieb
erfolgt,
während
in
der
anschließenden
zweiten
Phase
der
Schaltmittelantrieb
derart
betätigt
wird,
daß
der
Lasttrennschalter
die
erforderliche
"Aus"-Stellung
einnimmt.
EuroPat v2
This
eliminates
the
danger
of
damage
to
the
load-break
switch
as
well
as
to
the
electric
units,
devices,
etc.
which
are
supplied
with
electric
power
(current
and
voltage)
through
this
load-break
switch.
Hiermit
ist
sowohl
eine
Gefährdung
des
Lasttrennschalters
gegen
Beschädigungen
als
auch
vor
allem
Gefährdungen
der
bisher
über
diesen
Lasttrennschalter
mit
elektrischer
Leistung
(Strom
und
Spannung)
versorgten
elektrischen
Anlagen,
Geräte
usw.
verhindert.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Load
Break
Switch!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Lasttrennschalter
bieten!
CCAligned v1
Load
break
switch,
earthing
switch
and
fuse
are
in
accordance
with
“5
prevention”
mechanical
interlock,
which
can
prevent
misoperation
and
is
safe
and
reliable.
Lasttrennschalter,
Erdungsschalter
und
Sicherung
entsprechen
der
mechanischen
Verriegelung
"5
protection",
die
Fehlfunktionen
verhindern
kann
und
sicher
und
zuverlässig
ist.
ParaCrawl v7.1
Switches
embodied
as
a
circuit-breaker,
load-break
switch
or
disconnecting
switch
are
known
which
have
one
or
a
plurality
of
current
conductors
of
a
polyphase
alternating
current,
a
metal
encapsulation
accommodating
the
current
conductor
or
the
current
conductors,
and
at
least
one
cooling
element
by
which
heat
generated
during
the
operation
of
the
switch
in
a
high-voltage
installation
on
account
of
current
losses
in
the
current
conductor
or
in
the
current
conductors
is
removed
from
the
encapsulation.
Ein
solcher
Schalter
ist
im
allgemeinen
als
Leistungs-,
Last-
oder
Trennschalter
ausgebildet
und
weist
einen
oder
mehrere
Stromleiter
eines
mehrphasigen
Wechselstroms
auf,
eine
den
oder
die
Stromleiter
aufnehmende
Metallkapselung
und
mindestens
ein
Kühlelement
mit
dem
bei
der
Betrieb
des
Schalters
in
einer
Hochspannungsanlage
infolge
von
Stromverlusten
im
Stromleiter
oder
in
den
Stromleitern
erzeugte
Wärme
aus
der
Kapselung
entfernt
wird.
EuroPat v2
The
connection
between
a
load
break
switch
and
the
copper
bars
visible
at
the
upper
part
of
the
mounting
plate
can
be
provided
using
lamellar
copper
or
copper
bars
which
are
prepared
and
curved
in
advance.
Die
Verbindung
zwischen
einem
Lasttrennschalter
und
den
am
oberen
Teil
der
Montageplatte
sichtbaren
Kupferschienen
kann
mit
Lamellenkupfer
oder
fertig
vorbereiteten
und
gebogenen
Kupferschienen
erfolgen.
EuroPat v2
In
a
further
possible
embodiment
of
the
fuse
load-break
switch
according
to
the
invention,
a
vertically
extending
switching
gas
dissipation
duct,
for
dissipating
a
switching
gas
produced
during
switching,
is
provided
on
one
or
both
side
walls
of
the
housing
of
the
fuse
load-break
switch
mounted
on
the
busbars.
Bei
einer
weiteren
möglichen
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Sicherungslasttrennleiste
ist
an
einer
oder
an
beiden
Seitenwänden
des
Gehäuses
der
auf
die
Stromsammelschienen
montierten
Sicherungslasttrennleiste
ein
vertikal
verlaufender
Schaltgasableitkanal
zur
Ableitung
eines
beim
Schalten
erzeugten
Schaltgases
vorgesehen.
EuroPat v2
In
one
possible
embodiment
of
the
fuse
load-break
switch
according
to
the
invention,
the
fuse
contact
bracket
is
fixed
between
the
two
output
rail
parts
at
a
first
end
of
the
two
parallel
output
rail
parts
Bei
einer
möglichen
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Sicherungslasttrennleiste
ist
der
Sicherungskontaktwinkel
an
einem
ersten
Ende
der
beiden
parallel
verlaufenden
Abgangsschienenteile
zwischen
den
beiden
Abgangsschienenteilen
befestigt.
EuroPat v2