Übersetzung für "Liver inflammation" in Deutsch
Viral
hepatitis
means
that
a
person
has
liver
inflammation
due
to
a
virus.
Virushepatitis
bedeutet,
dass
eine
Person
eine
Entzündung
der
Leber
aufgrund
eines
Virus.
ParaCrawl v7.1
Liver
inflammation
is
usually
caused
by
an
infection
with
hepatitis
viruses.
Eine
Entzündung
der
Leber
wird
meist
durch
eine
Infektion
mit
Hepatitis
-Viren
verursacht.
ParaCrawl v7.1
An
ultrasound
examination
or
a
liver
biopsy
can
reveal
the
extent
of
the
liver
inflammation.
Mit
einer
Ultraschalluntersuchung
oder
einer
Leberbiopsie
kann
das
Ausmaß
der
Leberentzündung
beurteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
Hepatitis
viruses
cause
hepatitis
(liver
inflammation).
Hepatitis-Viren
verursachen
Hepatitis
(Leberentzündung).
ParaCrawl v7.1
Chronic
liver
inflammation
also
increases
the
risk
of
liver
cancer.
Zudem
erhöht
die
chronische
Leberentzündung
das
Risiko
für
Leberkrebs.
ParaCrawl v7.1
It
is
indicated
in
diseases
of
the
liver,
stomach,
skin
inflammation.
Es
ist
für
Erkrankungen
der
Leber,
des
Magens,
der
Hautentzündung
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Autoimmune
hepatitis
can
be
acute,
with
signs
of
liver
inflammation.
Die
Autoimmunhepatitis
kann
auch
akut
mit
Zeichen
einer
Leberentzündung
auftreten.
ParaCrawl v7.1
It
prevented
the
development
of
fatty
liver
and
inflammation.
Es
beugte
der
Entwicklung
einer
Fettleber
und
einer
Entzündung
vor.
ParaCrawl v7.1
Ultrasound
may
reveal
masses,
liver
disease,
inflammation
of
the
pancreas,
or
kidney
disease.
Ultraschall
kann
sich
herausstellen,
Massen,
Lebererkrankung,
Entzündung
der
Bauchspeicheldrüse,
oder
Nierenerkrankungen.
ParaCrawl v7.1
Amla
extract
improves
liver
function,
reducing
inflammation
and
having
a
calming
effect
throughout
the
body.
Amla-Extrakt
verbessert
die
Leberfunktion,
mindert
Entzündungen
und
wirkt
beruhigend
auf
den
ganzen
Körper.
ParaCrawl v7.1
Hepatitis
A
is
a
virus
that
infects
the
liver
causing
inflammation
and
jaundice.
Hepatitis
A
ist
ein
Virus,
der
die
Leber
infiziert
und
so
Entzündungen
und
Gelbsucht
auslöst.
ParaCrawl v7.1
Thus,
liver
inflammation,
fibrosis
and
cirrhosis
are
the
most
important
contributors
to
HCC
development
and
progression.
Dabei
sind
Leberentzündung,
Fibrose
und
Leberzirrhose
die
wichtigsten
Faktoren
der
Entwicklung
und
Progression
von
HCC.
ParaCrawl v7.1
Alcohol
damages
the
liver
cells
and
leads
to
chronic
liver
inflammation
over
time.
Der
Alkohol
schädigt
die
Leberzellen
und
führt
mit
der
Zeit
zu
einer
chronischen
Leberentzündung.
ParaCrawl v7.1
It
aims
to
call
attention
to
chronic
liver
inflammation
caused
by
viruses,
the
causes
of
its
induction
and
the
significance
of
early
recognition.
Ziel
der
Aktion
ist
es,
das
Bewusstsein
für
diese
von
Viren
verursachte
chronische
Leberentzündung,
ihre
Entstehung
und
die
Bedeutung
der
Früherkennung
zu
stärken.
WMT-News v2019
There
are
rare
reports
(between
1
in
10,000
to
1
in
1,000
patients
treated)
of
inflammation
of
the
liver
(hepatitis),
inflammation
of
the
pancreas
(pancreatitis),
breakdown
of
muscle
tissue.
Selten
(zwischen
1
von
10.000
und
1
von
1000
behandelten
Patienten)
wurde
über
Entzündungen
der
Leber
(Hepatitis),
Entzündungen
der
Bauchspeicheldrüse
(Pankreatitis)
und
den
Zerfall
von
Muskelgewebe
berichtet.
EMEA v3
Although
ALT
elevations
associated
with
dasabuvir
and
ombitasvir/paritaprevir/ritonavir
have
been
asymptomatic,
patients
should
be
instructed
to
watch
for
early
warning
signs
of
liver
inflammation,
such
as
fatigue,
weakness,
lack
of
appetite,
nausea
and
vomiting,
as
well
as
later
signs
such
as
jaundice
and
discoloured
faeces,
and
to
consult
a
doctor
without
delay
if
such
symptoms
occur.
Obwohl
die
mit
Dasabuvir
und
Ombitasvir/Paritaprevir/Ritonavir
assoziierten
ALT-Anstiege
symptomlos
waren,
sollten
Patienten
angewiesen
werden,
auf
frühe
Warnsignale
einer
Leberentzündung,
wie
etwa
Erschöpfung,
Schwäche,
Appetitlosigkeit,
Übelkeit
und
Erbrechen,
sowie
später
auftretende
Anzeichen
wie
Gelbsucht
und
entfärbten
Stuhl
zu
achten
und
beim
Auftreten
solcher
Symptome
unverzüglich
einen
Arzt
aufzusuchen.
ELRC_2682 v1
Although
ALT
elevations
associated
with
Viekirax
and
dasabuvir
have
been
asymptomatic,
patients
should
be
instructed
to
watch
for
early
warning
signs
of
liver
inflammation,
such
as
fatigue,
weakness,
lack
of
appetite,
nausea
and
vomiting,
as
well
as
later
signs
such
as
jaundice
and
discoloured
faeces,
and
to
consult
a
doctor
without
delay
if
such
symptoms
occur.
Obwohl
die
mit
Viekirax
und
Dasabuvir
assoziierten
ALT-Anstiege
symptomlos
waren,
sollten
Patienten
angewiesen
werden,
auf
frühe
Warnsignale
einer
Leberentzündung,
wie
etwa
Erschöpfung,
Schwäche,
Appetitlosigkeit,
Übelkeit
und
Erbrechen,
sowie
später
auftretende
Anzeichen
wie
Gelbsucht
und
entfärbten
Stuhl
zu
achten
und
beim
Auftreten
solcher
Symptome
unverzüglich
einen
Arzt
aufzusuchen.
ELRC_2682 v1
The
most
common
side
effects
with
Cimzia
(affecting
up
to
1
in
10
people)
are
bacterial
infections
including
abscesses
(a
swollen
area
where
pus
has
collected),
viral
infections
(including
herpes,
papillomavirus
and
influenza),
eosinophilic
disorders
(disorders
of
eosinophils,
a
type
of
white
blood
cell),
leucopenia
(low
white
blood
cell
counts),
nausea
(feeling
sick),
headaches
(including
migraine),
sensory
abnormalities
(such
as
numbness,
tingling
and
burning
sensation),
high
blood
pressure,
hepatitis
(liver
inflammation)
including
increased
levels
of
liver
enzymes,
rash,
fever,
pain,
weakness,
itching
and
reactions
at
the
injection
site.
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Cimzia
(die
bis
zu
1
von
10
Personen
betreffen)
sind
bakterielle
Infektionen,
einschließlich
Abszesse
(Schwellungen,
in
denen
sich
Eiter
angesammelt
hat),
Virusinfektionen
(einschließlich
Herpes-,
Papillomavirus-
und
Grippeinfektionen),
eosinophile
Störungen
(Störungen
der
Eosinophilen,
einer
bestimmten
Art
von
weißen
Blutkörperchen),
Leukopenie
(niedrige
Zahl
von
weißen
Blutkörperchen),
Nausea
(Übelkeit),
Kopfschmerzen
(einschließlich
Migräne),
Empfindungsstörungen
(wie
Taubheitsgefühl,
Kribbeln,
Brennen),
Bluthochdruck,
Hepatitis
(Leberentzündung),
einschließlich
erhöhter
Spiegel
von
Leberenzymen,
Ausschlag,
Fieber,
Schmerzen,
Schwäche,
Juckreiz
und
Reaktionen
an
der
Injektionsstelle.
ELRC_2682 v1
Uncommon
(may
affect
up
to
1
in
100
people):
tuberculosis,
kidney
infection,
skin
infection,
herpes
simplex
or
cold
sores
(oral
herpes),
low
white
blood
cell
counts,
increased
liver
enzymes
in
the
blood
(sign
of
liver
problems),
blood
creatinine
increased
(a
possible
sign
of
kidney
problems),
increased
cholesterol
(including
increased
LDL),
weight
gain,
dehydration,
muscle
strain,
pain
in
the
muscles
and
joints,
tendonitis,
joint
swelling,
joint
sprain,
abnormal
sensations,
poor
sleep,
sinus
congestion,
shortness
of
breath
or
difficulty
breathing,
skin
redness,
itching,
fatty
liver,
painful
inflammation
of
small
pockets
in
the
lining
of
your
intestine
(diverticulitis),
viral
infections,
viral
infections
affecting
the
gut,
some
types
of
skin
cancers
(non-melanoma-types).
Gelegentlich
(kann
bis
zu
1
von
100
Behandelten
betreffen):
Tuberkulose,
Niereninfektion,
Hautinfektion,
Herpes
simplex
oder
Fieberbläschen
(Lippenherpes),
verminderte
Anzahl
der
weißen
Blutkörperchen,
erhöhte
Leberenzymwerte
im
Blut
(Anzeichen
für
Lebererkrankungen),
Anstieg
des
Kreatininwerts
im
Blut
(mögliches
Anzeichen
einer
Nierenerkrankung),
erhöhte
Cholesterinspiegel
(einschließlich
erhöhtes
LDL),
Gewichtszunahme,
Austrocknung
(Dehydrierung),
Muskelzerrung,
Schmerzen
in
Muskeln
und
Gelenken,
Sehnenentzündung,
Gelenkschwellung,
Gelenkverstauchung,
Empfindungsstörungen,
schlechter
Schlaf,
Nasennebenhöhlenverstopfung,
Kurzatmigkeit
oder
erschwerte
Atmung,
Hautrötung,
Juckreiz,
Fettleber,
schmerzhafte
Entzündung
von
Ausstülpungen
der
Darmwand
(Divertikulitis),
Virusinfektionen,
Virusinfektionen
des
Magen-Darm-Trakts,
einige
Formen
von
Hautkrebs
(nicht-melanozytäre
Formen)
ELRC_2682 v1
Treatment
of
adult
patients
with
chronic
hepatitis
B
associated
with
evidence
of
hepatitis
B
viral
replication
(presence
of
DNA
of
hepatitis
B
virus
(HBV-DNA)
and
hepatitis
B
antigen
(HBeAg),
elevated
alanine
aminotransferase
(ALT)
and
histologically
proven
active
liver
inflammation
and/or
fibrosis.
Behandlung
von
erwachsenen
Patienten
mit
chronischer
Hepatitis
B,
die
im
Serum
Marker
für
eine
Hepatitis-B-Virus-Replikation
(Vorhandensein
von
Hepatitis-B-Virus-DNA
(HBV-DNA)
und
Hepatitis-B-Antigen
(HBeAg)),
erhöhte
Alanin-Aminotransferase-Werte
(ALT
(GPT)-Werte)
und
eine
histologisch
nachgewiesene
aktive
Leberentzündung
und/oder
Fibrose
aufweisen.
ELRC_2682 v1
Cases
of
palpitations,
rapid
heartbeat,
stomach
pain,
nausea
(feeling
sick),
vomiting,
upset
stomach,
diarrhoea,
dizziness,
drowsiness,
inability
to
sleep,
muscle
pain,
hallucinations,
seizures,
restlessness
with
increased
body
movement,
liver
inflammation
and
abnormal
liver
function
tests
have
also
been
reported
very
rarely.
Über
Fälle
von
Herzklopfen,
Herzjagen,
Bauchschmerzen,
Übelkeit,
Erbrechen,
Magenverstimmung,
Durchfall,
Schwindel,
Benommenheit,
Schlaflosigkeit,
Muskelschmerzen,
Halluzinationen,
Anfälle,
Rastlosigkeit
mit
vermehrter
körperlicher
Aktivität,
Leberentzündung
und
ungewöhnlichen
Leberfunktionswerten
wurde
ebenfalls
sehr
selten
berichtet.
EMEA v3
Treatment
of
adult
patients
with
chronic
hepatitis
B
associated
with
evidence
of
hepatitis
B
viral
replication
(presence
of
HBV-DNA
and
HBeAg),
elevated
alanine
aminotransferase
(ALT)
and
histologically
proven
active
liver
inflammation
and/
or
fibrosis.
Behandlung
von
erwachsenen
Patienten
mit
chronischer
Hepatitis
B,
die
im
Serum
Marker
für
eine
Hepatitis
B-Virus-Replikation
(Vorhandensein
von
HBV-DNA
und
HBeAg),
erhöhte
Alanin-Aminotransferase-Werte
(ALT(GPT)-Werte)
und
eine
histologisch
nachgewiesene
aktive
Leberentzündung
und/oder
Fibrose
aufweisen.
EMEA v3
The
Committee
for
Medicinal
products
for
Human
Use
(CHMP)
decided
that
Zeffix’
s
benefits
are
greater
than
its
risks
for
treatment
of
chronic
hepatitis
B
in
adults
with
compensated
liver
disease
with
evidence
of
active
viral
replication,
persistently
elevated
serum
ALT
levels
and
histological
evidence
of
active
liver
inflammation
and/
or
fibrosis,
and
in
adults
with
decompensated
liver
disease.
Der
Ausschuss
für
Humanarzneimittel
(CHMP)
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
die
Vorteile
von
Zeffix
bei
der
Behandlung
von
chronischer
Hepatitis
B
bei
Erwachsenen
mit
kompensierter
Lebererkrankung
mit
nachgewiesener
aktiver
Virusreplikation,
dauerhaft
erhöhten
ALT-Werten
im
Blutserum
und
histologischem
Nachweis
einer
akuten
Leberentzündung
und/oder
-fibrose
sowie
bei
Erwachsenen
mit
dekompensierter
Lebererkrankung
gegenüber
den
Risiken
überwiegen.
EMEA v3
Five
percent
(3/
56)
of
patients
without
the
YMDD
variant
and
13%
(11/
82)
of
patients
with
YMDD
variant
showed
worsening
in
liver
inflammation
compared
to
pre-treatment.
Im
Vergleich
zu
den
Werten
vor
der
Behandlung
zeigten
fünf
Prozent
(3/56)
der
Patienten
ohne
YMDD-
Variante
und
13%
(11/82)
der
Patienten
mit
der
YMDD-Variante
eine
Verschlechterung
der
Leberentzündung.
EMEA v3
Your
doctor
will
monitor
you
for
signs
and
symptoms,
which
may
include
skin
rash,
liver
inflammation,
abdominal
pain,
or
diarrhoea.
Ihr
Arzt
wird
Sie
auf
Anzeichen
und
Symptome
überwachen,
wie
z.
B.
Hautausschlag,
Leberentzündung,
Bauchschmerzen
oder
Durchfall.
ELRC_2682 v1