Übersetzung für "Live electrical" in Deutsch
The
minimum
distance
between
platform
surfaces
and
live
electrical
parts
of
vehicles
must
be
respected.
Der
Mindestabstand
zwischen
Bahnsteigflächen
und
stromführenden
Fahrzeugteilen
ist
einzuhalten.
DGT v2019
Perfluoropolyethers
can
therefore
be
used
for
cooling
live
electrical
appliances.
Deshalb
können
Perfluorpolyether
zum
Kühlen
von
elektrischen
Geräten
unter
Spannung
benutzt
werden.
EuroPat v2
More
than
1.3
billion
people
–
or
22
percent
of
the
world’s
population
–
still
live
without
electrical
power.
Weltweit
leben
noch
immer
1,3
Milliarden
Menschen
ohne
Strom,
das
sind
22
Prozent
der
Weltbevölkerung.
ParaCrawl v7.1
Drilling
through
a
live
electrical
wire
can
cause
serious
electric
shock
injury.
Durch
ein
elektrisches
Kabel
zu
bohren,
kann
einen
ernsthaften
elektrischen
Schock
mit
Verletzungen
geben.
ParaCrawl v7.1
When
the
filament
hit,
the
ship
was
momentarily
charged,
as
if
it
came
in
contact
with
a
live
electrical
wire.
Als
der
Faden
uns
traf,
lud
er
das
Schiff
kurz
auf,
wie
beim
Kontakt
mit
einer
elektrischen
Leitung.
OpenSubtitles v2018
The
apparatus
is
intended
for
disconnection
of
a
live
electrical
conductor
and
has
an
enclosure
(3)
and
two
power
connections
(1,
2)
which
are
passed
out
of
the
enclosure
(3).
Die
Vorrichtung
ist
zum
Auftrennen
eines
stromführenden
elektrischen
Leiters
vorgesehen
und
weist
ein
Gehäuse
(3)
und
zwei
aus
dem
Gehäuse
(3)
geführte
Stromanschlüsse
(1,
2)
auf.
EuroPat v2
Used
to
extinguish
fire
at
live
electrical
equipment
with
voltages
up
to
1000
Volts
(provided
that
a
minimum
distance
of
1
meter/3,281
ft
is
maintained)
Wird
verwendet,
um
Feuer
an
elektrischen
Geräten
mit
Spannungen
bis
zu
1000
Volt
zu
löschen
(vorausgesetzt,
dass
ein
Mindestabstand
von
1
Meter
/
3,281
ft
eingehalten
wird)
ParaCrawl v7.1
The
new
Megger
two
wire
earth
loop
testers
verify
the
loop
impedance
of
a
live
electrical
circuit,
ie
without
the
need
to
disconnect
the
electrical
supply.
Die
neuen
Zweileiter-Erdschleifenprüfgeräte
prüfen
die
Schleifenimpedanz
eines
stromführenden
Schaltkreises,
d.
h.
ohne
Notwendigkeit
einer
Abtrennung
von
der
elektrischen
Stromversorgung.
ParaCrawl v7.1
When
a
live
electrical
line
comes
into
contact
with
a
grounded
component,
a
grounded
line
of
an
overhead
line
chain
mechanism
or
a
return
line
to
a
substation,
for
example
because
it
is
cracked,
the
power
supply
to
the
overhead
line
must
be
switched
off
in
order
that
it
is
not
possible
for
personnel
to
be
endangered.
Wenn
eine
stromführende
Leitung,
weil
sie
zum
Beispiel
gerissen
ist,
mit
einem
geerdeten
Bauteil,
einer
geerdeten
Leitung
eines
Oberleitungskettenwerkes
oder
einer
Rückleitung
zu
einem
Unterwerk
in
Kontakt
kommt,
muss
die
Energieversorgung
der
Oberleitung
abgeschaltet
werden,
damit
Personen
nicht
gefährdet
werden
können.
EuroPat v2
The
shock
hazard
protection
cover
thus
remains
connected
to
the
control
unit
and
can
hide
live
electrical
components,
which
are
concealed
by
the
shock
hazard
protection
cover,
against
accidental
contact.
Die
Berührschutzabdeckung
bleibt
so
mit
dem
Steuergerät
verbunden,
und
kann
spannungsführende
elektrische
Komponenten,
welche
von
der
Berührschutzabdeckung
verdeckt
werden,
vor
einem
unbeabsichtigten
Berühren
verbergen.
EuroPat v2
And
it
can
live
operated
with
electrical,
vacuum
oiling
the
power
equipment
and
dry
moisture
of
power
equipment.
Und
es
kann
funktioniert
mit
elektrischem,
Vakuum
leben
die
Baumaschinen
und
die
trockene
Feuchtigkeit
von
Baumaschinen
ölend.
ParaCrawl v7.1
With
the
Zyklop
VDE
tools,
Wera,
the
tool
specialists
from
Wuppertal,
introduced
an
innovative
ratchet
range,
which
can
be
used
even
when
working
on
live
components
in
electrical
systems.
Ein
innovatives
Knarrensortiment,
das
auch
bei
Arbeiten
an
unter
Spannung
stehenden
Bauteilen
in
elektrischen
Anlagen
eingesetzt
werden
kann,
stellte
jetzt
der
Wuppertaler
Schraubwerkzeugspezialist
Wera
mit
den
Zyklop-VDE-Werkzeugen
vor.
ParaCrawl v7.1
Explain
to
dry
their
technical
language,
groundingmeans
electrical
connection
to
earth
(ground)
live
elements
of
electrical
installations,
made
intentionally.
Erklären
Sie
ihre
technischen
Sprache
zu
trocknen,
Erdungbedeutet
elektrische
Verbindung
zur
Erde
(Masse)
Live-Elemente
von
elektrischen
Anlagen,
absichtlich
gemacht.
ParaCrawl v7.1
And
she's
basically
like
living
electricity.
Und
im
Grunde
ist
sie
lebende
Elektrizität,
ähm...
OpenSubtitles v2018
We
lived
in
an
electric
world.
Wir
lebten
in
einer
Welt
voller
Elektrizität.
OpenSubtitles v2018
We
can't
keep
living
with
no
electricity.
Wir
können
nicht
mehr
ohne
Strom
leben.
OpenSubtitles v2018
We
cannot
fathom
modern
living
without
electric
motors
and
electrical
drives.
Ohne
Elektromotoren
und
elektrische
Antriebe
ist
unser
modernes
Leben
nicht
mehr
vorstellbar.
ParaCrawl v7.1
The
people
lead
archaic
lives
without
electricity
or
running
water.
Die
Menschen
führen
ein
archaisches
Leben
ohne
Elektrizität
und
Trinkwasserversorgung.
ParaCrawl v7.1
More
than
1.3
billion
people
around
the
world
still
live
without
electricity.
Weltweit
leben
noch
1,3
Milliarden
Menschen
ohne
elektrischen
Strom.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless:
Also
here
people
still
live
without
electricity
and
water
supply.
Trotzdem:
Auch
hier
lebt
die
Bevölkerung
immer
noch
ohne
Elektrizität
und
Wasseranschluss.
ParaCrawl v7.1
For
more
than
38
years
PULS
has
lived
for
electrical
engineering.
Seit
mehr
als
38
Jahren
lebt
PULS
für
die
Elektrotechnik.
ParaCrawl v7.1
Millions
of
people
were
now
living
without
electricity,
communications
or
water.
Millionen
von
Personen
leben
heute
ohne
Elektrizität,
Kommunikationsverbindungen
und
Wasser.
ParaCrawl v7.1
On
the
African
continent
alone,
500
million
people
live
without
electricity.
Alleine
auf
dem
afrikanischen
Kontinent
leben
500
Millionen
Menschen
ohne
Strom.
ParaCrawl v7.1
They
are
living
organisms
of
electrical
and
electronic
technology.
Elektrotechnisch
und
elektronisch
sind
sie
lebende
Organismen.
ParaCrawl v7.1
Plastic
components
connected
to
electrically
live
metal
parts
tend
to
burn
easily
and
must
comply
with
strict
fire
safety
regulations.
Kunststoffteile,
die
mit
stromführenden
Metallteilen
verbunden
sind,
brennen
leicht
und
müssen
strengen
Brandschutzvorschriften
entsprechen.
ParaCrawl v7.1