Übersetzung für "Literally and figuratively" in Deutsch
Perhaps
we
are
ready
for
something
literally
and
figuratively
more
cultured.
Vielleicht
sind
wir
bereit
für
etwas
wörtlich
und
bildlich
Kultivierteres.
TED2020 v1
There
are
fires
all
around
us,
literally
and
figuratively.
Es
gibt
überall
Feuer,
buchstäblich
und
sinnbildlich.
OpenSubtitles v2018
Those
remarks,
those
references
to
light
were...
literally
and
figuratively,
appropriate.
Diese
Reden,
diese
Referenzen
zu
Licht
waren
wörtlich
wie
symbolisch
gesprochen
passend.
OpenSubtitles v2018
He
got
caught
with
his
pants
down...
both
literally
and
figuratively.
Er
wurde
mit
heruntergelassener
Hose
erwischt,
wörtlich
und
im
übertragenen
Sinn.
OpenSubtitles v2018
How
many
times
have
I
literally
and
figuratively
had
to
bail
you
out?
Wie
oft
habe
ich
dich
buchstäblich
und
bildlich
irgendwo
herausgeholt?
OpenSubtitles v2018
The
Stargate
will
be
buried,
literally
and
figuratively.
Das
Stargate
wird
begraben
-
im
wörtlichen
und
im
übertragenen
Sinne.
OpenSubtitles v2018
Broken
hearts
are
literally
and
figuratively
deadly.
Ein
gebrochenes
Herz
ist
buchstäblich
und
im
übertragenen
Sinne
tödlich.
TED2020 v1
Hooliganism
has
transcended
all
borders,
both
literally
and
figuratively
speaking.
Der
Hooliganismus
hat
buchstäblich
und
im
übertragenen
Sinne
alle
Grenzen
überschritten.
Europarl v8
Where
we
go
back
to
the
source
of
all
life,
literally
and
figuratively.
Wo
wir
buchstäblich
und
im
übertragenen
Sinne
zur
Quelle
allen
Lebens
zurückkehren.
CCAligned v1
This
applies
literally
and
figuratively.
Das
gilt
wörtlich
und
im
übertragenen
Sinne.
ParaCrawl v7.1
The
hurricane
is
a
destructive
force
of
change
literally
and
figuratively
in
the
novel.
Der
Hurrikan
ist
eine
destruktive
Kraft
der
Veränderung
buchstäblich
und
bildlich
im
Roman.
ParaCrawl v7.1
The
rural
village
has,
literally
and
figuratively
a
rich
past
as
place
of
pilgrimage.
Dieses
ländliche
Dorf
hat
sage
und
schreibe
eine
reiche
Vergangenheit
als
Wallfahrtsort.
ParaCrawl v7.1
We
mean
this
both
literally
and
figuratively.
Wir
meinen
das
sowohl
wörtlich
wie
auch
im
übertragenen
Sinn.
ParaCrawl v7.1
Both
literally
and
figuratively,
the
Social
Chair
is
designed
for
connection.
Tatsächlich
und
im
übertragenen
Sinn
ist
der
Social
Chair
für
Vernetzung
gebaut.
ParaCrawl v7.1
Nature
thus
becomes
something
to
be
felt
and
touched
both
literally
and
figuratively.
So
wird
die
Natur
für
sie
wörtlich
und
bildlich
spürbar
und
be-greifbar.
ParaCrawl v7.1
It
is
literally
and
figuratively
dazzling.
Er
ist
buchstäblich
und
im
übertragenen
Sinn
blendend.
ParaCrawl v7.1
It
became
a
warm
holiday
week
(literally
and
figuratively).
Es
wurde
eine
warme
Urlaubswoche(wörtlich
und
im
übertragenen
Sinne).
ParaCrawl v7.1
Bike
saddles
are
a
sore
subject,
both
literally
and
figuratively.
Der
Sattel
ist
buchstäblich
und
im
übertragenen
Sinn
ein
empfindliches
Thema.
ParaCrawl v7.1
I'm
sure
their
stock
values,
literally
and
figuratively,
went
up.
Ihre
Börsennotierungen
sind
sicher
gestiegen,
sowohl
buchstäblich
als
auch
im
übertragenen
Sinn.
ParaCrawl v7.1
L.
A.:
I
suppose
one
can
see
this
rebuilding
both
literally
and
figuratively.
Ich
denke,
man
kann
diesen
Wiederaufbau
sowohl
buchstäblich
als
auch
symbolisch
sehen.
ParaCrawl v7.1
I'm
opening
a
door
for
you,
Mr.
Reyes,
both
literally
and
figuratively.
Ich
öffne
Ihnen
hier
eine
Tür,
Mr.
Reyes,
buchstäblich
und
im
übertragenen
Sinn.
OpenSubtitles v2018