Übersetzung für "Listen intently" in Deutsch

We know many things need to be improved and we listen intently.
Wir wissen, dass vieles verbessert werden muss und wir hören euch zu.
ParaCrawl v7.1

Frank stops, mid-chop, to listen intently.
Frank hält mitten im Hacken inne, um aufmerksam hinzuhören.
ParaCrawl v7.1

Because we ask, listen intently, and only then look for perfect solutions.
Denn wir fragen, hören intensiv zu und suchen erst dann nach perfekten Lösungen.
ParaCrawl v7.1

A wise Commission, having a monopoly in the presentation of laws compared to the Council and Parliament, will surely allow the Madrid Forum to remain a cohesive entity and will listen intently to all its interested parties.
Eine kluge Kommission, die im Vergleich zum Rat und zum Parlament über ein Monopol beim Einbringen von Rechtsakten verfügt, wird sicher zulassen, dass das Madrider Forum als geschlossenes Gremium erhalten bleibt, und sie wird allen interessierten Seiten aufmerksam zuhören.
Europarl v8

Moscow’s academic economists listen intently to the Forum each year, hoping to hear something radical, or even a little defiant, though they themselves are unwilling to mount a challenge.
Moskaus Wirtschaftswissenschaftler hören auf dem Forum alljährlich aufmerksam zu – in der Hoffnung, etwas Radikales oder sogar einen Anflug von Widerstand zu vernehmen –, sind jedoch selbst nicht bereit, eine Herausforderung auszusprechen.
News-Commentary v14

In prison he always preferred to be with the criminals and would listen intently to their tales of robbery and murder.
Im Gefängnis zeigte er stets Neigung für die Kriminellen und lauschte mit Interesse ihren Erzählungen über Mord und Raub.
ParaCrawl v7.1

On the other hand, among the tools of the spiritual craft we find the following ones: do not indulge in excessive sleep,... do not be a loafer,... fear Judgment Day,... long for eternal life with the desire of the Spirit,... keep your eye on death every day,... listen intently to holy readings,... do not act out of envy,... never despair of God's mercy (RB 4).
Auf der anderen Seite finden wir unter den Instrumenten der geistlichen Kunst die folgenden: Nicht schlafsüchtig sein... nicht träge sein... den Tag des Gerichts fürchten... das ewige Leben mit aller Begierde des Geistes ersehnen... den drohenden Tod täglich vor Augen haben... die heiligen Lesungen gerne hören... nicht aus Neid handeln... niemals an Gottes Barmherzigkeit zweifeln (RB 4).
ParaCrawl v7.1

As long as you listen intently, aren't too personal or eager, and are genuine, you are sure to have an enjoyable first date.
Solange Sie konzentriert zuhören, nicht zu persönlichen oder begierig, und echte, Sie sicher, dass Sie einen angenehmen ersten Termin sind.
ParaCrawl v7.1

Whatever spirits have gathered here, — on the earth, in the sky — may you all be happy & listen intently to what I say.
Was immer für Geister sich hier versammelt, — auf Erden, in der Luft — möget ihr alle glücklich sein und aufmerksam zuhören, was ich sage.
ParaCrawl v7.1

But as a bassist she never feels like an outsider, but rather like the backbone of the band: “You have to listen very intently and give exactly the impulses that are needed in that respective moment.
Als Bassistin fühlt sie sich aber keineswegs in einer Außenseiterrolle, sondern als Rückgrat der Band: „Man muss sehr gut zuhören und genau die Impulse geben, die im entsprechenden Moment benötigt werden.
ParaCrawl v7.1

Our teams always sought to listen intently to better understand and serve customers.
Unsere Teams strebten immer danach gut zuzuhören, um die Kunden besser zu verstehen und ihnen besser zu dienen.
ParaCrawl v7.1

But as a bassist she never feels like an outsider, but rather like the backbone of the band: "You have to listen very intently and give exactly the impulses that are needed in that respective moment.
Als Bassistin fühlt sie sich aber keineswegs in einer Außenseiterrolle, sondern als Rückgrat der Band: "Man muss sehr gut zuhören und genau die Impulse geben, die im entsprechenden Moment benötigt werden.
ParaCrawl v7.1

Everyone but Tom listened intently.
Alle außer Tom hörten aufmerksam zu.
Tatoeba v2021-03-10

Try and listen for her intentions.
Versuche, ihre Absichten zu hören.
OpenSubtitles v2018

She listened intently, but there was no answer.
Sie horchte angestrengt, aber keine Antwort kam.
Books v1

I listened intently, but heard nothing but the wind.
Ich aufmerksam zugehört, aber nichts anderes als der Wind gehört.
ParaCrawl v7.1

They listened intently but I felt like I wasn't being heard.
Sie hörten unverwandt zu aber ich fühlte als würde ich nicht gehört.
ParaCrawl v7.1

We listened intently but were unable to come to a conclusion.
Wir lauschten aufmerksam und konnten uns keinen Reim darauf machen.
ParaCrawl v7.1

My partner and I listened intently to that soft voice.
Mein Partner und ich hörten aufmerksam der sanften Stimme zu.
ParaCrawl v7.1

The auntie listened to me intently.
Konzentriert hörte mir die Pilzverkäuferin zu.
ParaCrawl v7.1

The students listened intently to the presenters and asked interested questions afterwards.
Konzentriert hörten die Schüler den Präsentierenden zu und stellten interessierte Fragen im Anschluss.
CCAligned v1

There is a moment of silence as he is obviously listening to something intently.
Dann ist es ein Moment stille, da er offensichtlich etwas aufmerksam zuhört.
ParaCrawl v7.1

He poured his soul out, and the priest listened intently.
Er schüttete sein Herz aus, und der Priester hörte aufmerksam zu.
ParaCrawl v7.1

I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed;
Ich höre Istanbul, meine Augen geschlossen.
ParaCrawl v7.1

The people listened intently to his sermon.
Die Leute hörte seiner Predigt aufmerksam zu.
ParaCrawl v7.1

They seem to be listening intently, some are also talking.
Sie scheinen aufmerksam zuzuhören, manche auch selbst zu sprechen.
ParaCrawl v7.1

Mostly children, but also many adults listened intently to his words.
Überwiegend Kinder aber auch viele Erwachsene lauschten gespannt seinen Worten.
ParaCrawl v7.1

He said, "Most of us don't listen with the intent to understand.
Er sagte: "Die meisten von uns hören nicht zu, um zu verstehen.
TED2020 v1

Listen with the intent of learning, and learn with the intent of helping.
Höre zu mit der Absicht zu lernen, und lerne mit der Absicht zu helfen.
ParaCrawl v7.1

After each call he listened intently for an answer but there was none.
Nach jedem Ruf lauschte er angestrengt auf eine Antwort, doch es kam keine.
ParaCrawl v7.1

The practitioners explained the facts of the persecution in detail while passersby listened intently.
Dabei erklärten die Praktizierenden die Fakten der Verfolgung im Detail, während die Passanten aufmerksam zuhörten.
ParaCrawl v7.1