Übersetzung für "Liquid level sensor" in Deutsch
The
liquid
level
sensor
60
and
the
degassing
valve
80
are
connected
to
a
control
unit
85
.
Der
Flüssigkeitsstandsensor
60
und
das
Entgasungsventil
80
sind
an
eine
Steuereinheit
85
angeschlossen.
EuroPat v2
The
filling
level
of
the
collecting
vessel
11
is
detected
by
a
liquid
level
sensor
29
.
Der
Füllstand
des
Auffangbehälters
11
wird
von
einem
Flüssigkeitsniveaumesser
29
erfasst.
EuroPat v2
The
liquid
level
sensor
and
the
degassing
valve
are
very
advantageously
connected
to
a
control
unit
of
the
bag
heating
means.
Sehr
vorteilhaft
sind
der
Flüssigkeitsstandsensor
und
das
Entgasungsventil
an
eine
Steuereinheit
des
Beutelwärmers
angeschlossen.
EuroPat v2
Accordingly,
one
object
of
the
invention
is
to
provide
a
novel
method
for
liquid
level
measurement
and
a
capacitive
liquid
level
sensor
which
are
distinguished
by
a
reduced
vulnerability
in
the
event
of
pollution.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zur
Füllstandsmessung
und
einen
kapazitiven
Füllstandssensor
anzugeben,
die
sich
durch
eine
reduzierte
Störungsanfälligkeit
bei
Verschmutzung
auszeichnen.
EuroPat v2
The
capacitive
liquid
level
sensor
comprises
a
rod-shaped
probe
1
with
a
plurality
of
electrodes
4,
5,
6,
13
which
are
arranged
along
a
probe
axis
B
and
are
connected
via
measuring
lines
8
to
an
electronic
measuring
system
(not
represented).
Der
kapazitive
Füllstandssensor
umfasst
eine
stabförmige
Sonde
1
mit
mehreren,
entlang
einer
Sondenachse
B
angeordneten
Elektroden
4,
5,
6,
13,
die
über
Messleitungen
8
mit
einer
nicht
dargestellten
Messelektronik
verbunden
sind.
EuroPat v2
Light
emitted
by
the
light
source
61
is
detected
by
the
liquid
level
sensor
60
more
or
less
attenuated
depending
on
the
liquid
level.
Von
der
Lichtquelle
61
emittiertes
Ucht
wird
dabei
je
nach
Flüssigkeitsstand
mehr
oder
weniger
gedämpft
vom
Flüssigkeitsstandsensor
60
detektiert.
EuroPat v2
The
liquid
level
sensor
60
is
also
positioned
in
the
region
of
this
cavity
65
so
that
the
liquid
level
21
can
be
detected
in
the
liquid
heating
bag
50
in
the
region
of
the
gas
reception
volume
8
.
Auch
der
Flüssigkeitsstandsensor
60
ist
im
Bereich
dieser
Kavität
65
positioniert,
so
dass
der
Flüssigkeitsstand
21
im
Flüssigkeitswärmebeutel
50
im
Bereich
des
Gasaufnahmevolumens
8
detektiert
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
hollow
chamber
2,
a
liquid
level
sensor
can
be
envisioned,
which
may
be
formed
by
an
electrical
contact,
and
which
switches
off
the
motor
when
a
certain
liquid
level
has
been
reached,
beyond
which
it
is
no
longer
guaranteed
that
liquid
can
escape
via
air
duct
3
or
via
intake
duct
4
.
In
der
Hohlkammer
2
kann
ein
Füllstandsensor
vorgesehen
sein,
der
beispielsweise
von
einem
elektrischen
Kontakt
gebildet
sein
kann
und
den
Motor
abschaltet,
wenn
ein
bestimmter
Flüssigkeitspegel
erreicht
ist,
jenseits
dessen
es
nicht
mehr
gewährleistet
ist,
dass
keine
Flüssigkeit
durch
den
Abluftkanal
3
oder
den
Ansaugkanal
4
austreten
kann.
EuroPat v2
The
method
in
accordance
with
claim
1,
wherein
a
transducer,
which
is
used
as
a
liquid
level
sensor
on
an
operation
of
the
slide
grinding
machine,
is
used
for
measuring
the
air
pressure.
Verfahren
nach
zumindest
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zur
Messung
des
Luftdrucks
ein
Messwandler
verwendet
wird,
der
bei
einem
Betrieb
der
Gleitschliffmaschine
als
Flüssigkeitsstandsensor
verwendet
wird.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment
shown,
the
liquid
level
sensor
29
is
connected
to
the
electronic
control
unit
28
via
a
signal
line
30,
such
that
the
control
unit
28
can
detect
the
filling
level
of
the
storage
vessel
and,
if
required,
display
a
prompt
to
empty
the
vessel
11
.
Der
Flüssigkeitsniveaumesser
29
ist
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
mit
der
elektronischen
Steuereinheit
28
über
eine
Signalleitung
30
verbunden,
so
dass
die
Steuereinheit
28
den
Füllstand
des
Speicherbehälters
erfassen
kann
und
bei
Bedarf
eine
Anzeige
zum
Entleeren
des
Behälters
11
liefert.
EuroPat v2
In
DE-PS
196
44
777
C1
a
liquid
level
sensor
is
described
in
which
the
measuring
electrodes
of
the
capacitive
sensors
are
connected
to
a
liquid
level
evaluation
circuit
in
a
way
that
allows
them
to
be
triggered
individually.
In
der
DE-PS
196
44
777
C1
ist
ein
Füllstandssensor
beschrieben,
bei
dem
die
Meßelektroden
der
kapazitiven
Sensoren
einzeln
ansteuerbar
mit
einer
Füllstandsauswerteschaltung
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
problem
of
the
invention
was,
therefore,
to
provide
an
improved
process
for
measuring
liquid
levels,
with
a
number
of
capacitive
sensors
arranged
side-by-side
along
a
filling
range
as
well
as
a
liquid
level
sensor
by
which
the
level
can
be
determined
in
a
simple
and
reliable
manner,
even
when
the
tank
is
used
for
unknown
or
varying
media.
Aufgabe
der
Erfindung
war
es
daher,
ein
verbessertes
Verfahren
zur
Füllstandsmessung
mit
einer
Vielzahl
von
nebeneinander
entlang
einer
Füllstrecke
angeordneten
kapazitiven
Sensoren
sowie
einen
Füllstandssensor
hierzu
zu
schaffen,
durch
den
der
Füllstand
von
Tanks
einfach
und
zuverlässig
bestimmbar
ist,
auch
wenn
der
Tank
mit
unbekannten
oder
verschiedenen
Medien
gefüllt
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
embodiment
of
this
invention,
a
liquid
level
sensor
is
provided
in
the
carrier
module,
and
a
display
is
also
provided
outside
of
the
carrier
module
such
that
it
is
possible
to
determine
the
liquid
level
in
the
replaceable
filter
via
the
display.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
ein
Flüssigkeitsstandsensor
im
Trägermodul
angeordnet,
wobei
weiterhin
eine
Anzeige
außerhalb
des
Trägermoduls
angeordnet
ist,
derart,
dass
über
die
Anzeige
eine
Aussage
über
den
Flüssigkeitsstand
im
Wechselfilter
möglich
ist.
EuroPat v2
The
addition
of
concentrate
takes
place
in
accordance
with
the
cycle
of
the
balancing
chamber
of
the
balancing
system,
while
the
addition
of
water
is
regulated
by
a
liquid
level
sensor
in
a
reservoir
that
controls
the
water
inlet
valve
as
a
function
of
the
liquid
level
in
the
reservoir.
Die
Konzentratzugabe
erfolgt
in
Abhängigkeit
von
dem
Takt
der
Bilanzkammer
des
Bilanziersystems,
während
die
Wasserzugabe
über
einen
im
Reservoir
befindlichen
Füllstandsensor
geregelt
wird,
der
in
Abhängigkeit
des
Füllstandsniveaus
des
Reservoirs
das
Wassereinlaßventil
steuert.
EuroPat v2
The
heating
apparatus
34
is
controlled
by
a
control
unit
35
which
can
be
connected
to
a
liquid
level
sensor
36
located
in
the
cold
buffer
volume
PV
k
.
Die
Heizvorrichtung
34
wird
hierzu
von
einer
Steuereinheit
35
angesteuert,
die
mit
einem
Füllstandssensor
36
in
dem
kalten
Puffervolumen
PV
k
verbunden
sein
kann.
EuroPat v2