Übersetzung für "Line noise" in Deutsch
In
contrast
to
this,
single-line
lasers
achieve
noise
of
only
just
1
percent.
Im
Gegensatz
dazu
erreichen
Einlinienlaser
gerade
einmal
1
Prozent
Rauschen.
EuroPat v2
Subsequently,
the
determined
sample
of
the
noise
line
can
be
periodically
continued.
Anschließend
läßt
sich
die
ermittelte
Stichprobe
der
Störlinie
periodisch
fortsetzen.
EuroPat v2
The
solid
line
shows
the
relationships
without
a
noise
predictor,
and
the
dashed
line
with
a
noise
predictor.
Die
durchgezogene
Linie
zeigt
die
Verhältnisse
ohne
Noise-Prediktor,
die
gestrichelte
Linie
mit
Noise-Prediktor.
EuroPat v2
In
theory
one
might
expect
the
direct
dialling
method
of
access
to
produce
problems
related
to
such
things
as
line
noise
but
in
practice
this
does
not
seem
to
be
significant.
Zwar
wäre
der
Theorie
nach
beim
Zugang
über
das
Fernsprechnetz
eher
mit
Problemen,
etwa
durch
Rauschen
in
der
Leitung,
zu
rechnen,
aber
diese
spielen
anscheinend
in
der
Praxis
keine
Rolle.
EUbookshop v2
The
word
whose
volume
distance
between
the
average
word
volume
Wo
level
and
the
average
silence
volume
Si
level
is
lower
than
the
predetermined
threshold
SW
is
evaluated
as
having
been
incorrectly
recognized,
since
the
inventors
of
the
present
invention
have
found
that
the
unwanted
noises
are
usually
not
as
loud
as
the
word
signals
to
be
evaluated
or
that,
given
a
constant
unwanted
noise
(noise
in
the
line,
loud
background
noise)
where
in
no
satisfactory
speech
recognition
is
possible,
the
volume
distance
between
the
average
word
volume
and
the
average
silence
volume
is
extremely
slight.
Das
Wort,
dessen
Lautstärkenabstand
zwischen
der
mittleren
Wortlautstärke
Wo-Level
und
der
mittleren
Ruhelautstärke
Si-Level
kleiner
als
der
vorbestimmte
Schwellwert
SW
ist,
wird
als
nicht
korrekt
erkannt
beurteilt,
da
die
Erfinder
der
vorliegenden
Erfindung
festgestellt
haben,
daß
die
Nebengeräusche
in
der
Regel
leiser
als
die
auszuwertenden
Wortsignale
sind
oder
daß
bei
einem
konstanten
Störgeräusch
(Rauschen
in
der
Leitung,
lautes
Hintergrundgeräusch),
bei
welchen
keine
zufriedenstellende
Spracherkennung
möglich
ist,
der
Lautstärkenabstand
zwischen
der
mittleren
Wortlautstärke
und
der
mittleren
Ruhelautstärke
sehr
gering
ist.
EuroPat v2
If
such
a
noise
line
influences
the
transmitted
signals
of
a
data
block,
it
can
be
assumed
that
the
noise
line
will
also
be
measurable
in
the
transmission
gap.
Sofern
eine
solche
Störlinie
die
übertragenen
Signale
eines
Datenblocks
beeinflußt,
ist
davon
auszugehen,
daß
die
Störlinie
auch
in
der
Sendelücke
meßbar
ist.
EuroPat v2
In
order
to
determine
the
noise
line,
therefore,
noise
signal
measurements
are
carried
out
in
the
periodic
gaps
and
the
period
of
the
noise
line
is
determined
using
a
correlation.
Zur
Ermittlung
der
Störlinie
werden
also
in
den
periodischen
Lücken
Störsignalmessungen
durchgeführt
und
mit
Hilfe
einer
Korrelation
die
Periode
der
Störlinie
bestimmt.
EuroPat v2
In
order
to
determine
the
precise
position
and
magnitude
of
the
noise
line
with
regard
to
an
associated
data
block,
a
new
correlation
is
subsequently
performed
within
each
test
sequence.
Um
die
genaue
Lage
und
Größe
der
Störlinie
bezüglich
eines
zugehörigen
Datenblocks
zu
bestimmen,
wird
anschließend
innerhalb
jeder
Testsequenz
eine
erneute
Korrelation
ausgeführt.
EuroPat v2
The
acoustical
radiation
R
of
the
transducer
is
shown
by
a
dashed
line
and
a
dotted
line
represents
the
noise
level
N
below
which
no
signal
reception
is
possible.
In
gestrichelten
Linien
ist
die
akustische
Abstrahlung
des
Wandlers
dargestellt
und
mit
einer
punktierten
Linie
ist
der
Rauschpegel
dargestellt,
unterhalb
dem
kein
Signalempfang
mehr
möglich
ist.
EuroPat v2
In
order
to
return
via
a
coupling
capacitance
onto
a
line,
the
electrical
noise
charges
would
then
again
have
to
overcome
the
resistance
of
the
second
shielding
surfaces,
for
which
reason
the
plurality
of
noise
charges
proceeding
via
the
shielding
surfaces
onto
a
line
can
be
kept
low
with
a
card
module
constructed
in
accordance
with
the
present
invention
compared
to
what
is
possible
given
card
modules
that
comprise
only
one
shielding
surface
composed
of
a
single
continuous
area.
Um
wieder
über
eine
Koppelkapazität
auf
eine
Leitung
zurückzugelangen,
müßten
die
elektrischen
Störladungen
dann
nocheinmal
den
Widerstand
der
zweiten
Schirmungsflächen
überwinden,
weshalb
sich
mit
der
erfindungsgemäßen
Schaltungskarte
die
Anzahl
der
über
die
Schirmungsflächen
auf
eine
Leitung
gelangenden
Störladungen
gering
halten
läßt,
als
dies
bei
Schaltungskarten
möglich
ist,
die
nur
eine
aus
einer
einzigen
geschlossenen
Fläche
bestehende
Schirmungsfläche
aufweisen.
EuroPat v2