Übersetzung für "Into line" in Deutsch

We absolutely have to bring these into line with each other, at a very high level.
Wir müssen diese unbedingt auf einer sehr hohen Ebene miteinander in Einklang bringen.
Europarl v8

This brings the banana import rules into line with the World Trade Organisation regulations.
Damit werden nun auch die Bananeneinfuhrregeln mit den WTO-Vorschriften in Einklang gebracht.
Europarl v8

An interregional approach requires effective coordination to bring the different structures in the different countries into line.
Interregionalität verlangt gute Koordination, um die unterschiedlichen Strukturen verschiedener Nationalstaaten abzustimmen.
Europarl v8

The Dutch text needs to be brought into line with the other texts.
Der niederländische Text muss mit den anderen Texten in Einklang gebracht werden.
Europarl v8

Anyone not falling into line with political correctness is criminalised.
Wer nicht der Linie der politischen Korrektheit folgt, wird kriminalisiert.
Europarl v8

The agreement with Greenland is thereby brought into line with other agreements with third countries making provision for financial compensation.
Dadurch wird das Grönlandabkommen anderen Drittlandsabkommen mit finanziellem Ausgleich angeglichen.
Europarl v8

Accordingly, the relevant provisions need to be systematically brought into line with the current situation.
Dementsprechend müssen die einschlägigen Vorschriften der aktuellen Situation systematisch angeglichen werden.
Europarl v8

We must bring our ambitions into line with the degree to which they can be implemented.
Wir müssen unsere Ambitionen und ihre Durchführbarkeit abgleichen.
Europarl v8

All the other language versions will be brought into line and your request will be complied with.
Alle anderen Sprachfassungen werden angeglichen, sodass Ihr Wunsch berücksichtigt wird.
Europarl v8

The object of this is that critics of the regime should be brought back into line by means of drastic physical and mental re-education measures.
Regimekritiker sollen durch drastische physische und psychische Umerziehungsmaßnahmen auf Linie gebracht werden.
Europarl v8

It could be interpreted as an attempt to bring Poland back into line.
Dies könnte als Versuch gesehen werden, Polen wieder auf Linie zu bringen.
Europarl v8

Paste the clipboard text into line edit.
Inhalt der Zwischenablage in die aktuelle Zeile einfügen.
KDE4 v2