Übersetzung für "Line clearance" in Deutsch
The
proven
chain
guide
on
the
thermoforming
packaging
machine
ensures
that
there
is
simple
line
clearance.
Die
bewährte
Kettenführung
der
Tiefziehverpackungsmaschine
gewährleistet
dabei
eine
einfache
Line
Clearance.
ParaCrawl v7.1
The
open
and
easily
accessible
machine
design
provides
for
a
very
fast
line
clearance.
Das
offene
und
besonders
zugängliche
Maschinendesign
führt
zu
einer
sehr
schnellen
Line
Clearance.
ParaCrawl v7.1
The
open
machine
design
enables
a
quick
line
clearance,
thus
ensuring
high
process
safety,"
says
Daniel
Bossel,
head
of
product
management
at
Bosch
Packaging
Technology.
Das
übersichtliche
Maschinendesign
sorgt
außerdem
für
eine
schnelle
Line
Clearance
und
gewährleistet
so
hohe
Prozesssicherheit",
erklärt
Daniel
Bossel,
Leiter
Produktmanagement
bei
Bosch
Packaging
Technology.
ParaCrawl v7.1
Because
practically
all
rear
edges
of
all
hollow
discs
of
the
front
frame
part
are
in
a
line,
the
clearance
to
the
hollow
discs
that
are
behind
on
the
rear
frame
part
remains
the
same.
Dadurch
dass
praktisch
alle
Hinterkanten
aller
Hohlscheiben
des
vorderen
Rahmenteils
auf
einer
Linie
liegen,
bleibt
der
Abstand
zu
den
Hohlscheiben
gleich,
die
sich
dahinter
am
hinteren
Rahmenteil
befinden.
EuroPat v2
Our
solution
of
pixel-by-pixel
brightness/chroma
calibration
helps
not
only
eliminate
inter-partition
and
inter-cabinet
brightness/chroma
difference,
but
also
resolve
mosaic,spot,
and
dim/bright
line
of
small-clearance
display,
making
the
entire
screen
as
smooth
as
a
mirror.
Unsere
Lösung
von
Pixel-durchpixelhelligkeits-/-farbenreinheitskalibrierungshilfen
beseitigen
nicht
nur
Interfach-
und
Interkabinetthelligkeit/Farbenreinheitsunterschied,
aber
lösen
auch
Mosaik,
Stelle
und
verdunkeln
sich,/die
hellen
Linie
der
Klein-freigabenanzeige
und
stellen
den
gesamten
Schirm
so
glatt
wie
ein
Spiegel
her.
ParaCrawl v7.1
We
provide
a
solution
of
pixel-by-pixel
brightness/chroma
calibration,it
helps
not
only
eliminate
inter-partition
and
inter-cabinet
brightness/chroma
difference,
but
also
resolve
mosaic,spot,
and
dim/bright
line
of
small-clearance
display,
making
the
entire
screen
as
smooth
as
a
mirror.
Wir
stellen
eine
Lösung
der
Pixel-durchpixelhelligkeit/der
Farbenreinheitskalibrierung
zur
Verfügung,
hilft
sie,
nicht
nur
Interfach-
und
Interkabinetthelligkeit/Farbenreinheitsunterschied
zu
beseitigen,
aber
löst
auch
Mosaik,
Stelle
und
verdunkelt
sich,/die
helle
Linie
der
Klein-freigabenanzeige
und
stellt
den
gesamten
Schirm
so
glatt
wie
ein
Spiegel
her.
ParaCrawl v7.1
In
many
cases,
the
restrictor
has
been
connected
within
the
line
without
any
clearance,
for
example
by
welding.
However,
since
the
restrictor
is
generally
flowed
through
by
the
medium
much
more
intensely
than
is
the
connecting
zone
between
the
restrictor
and
the
line,
the
temperature
in
the
restrictor
zone
changes
much
more
rapidly
than
in
the
connecting
zone
when
the
line
is
taken
into
operation.
Es
sind
solche
Leitungen
bekannt,
bei
denen
die
Drosselvorrichtung
spielfrei
-
zum
Beispiel
durch
Schweissen
-
mit
der
Leitung
verbunden
ist:
Da
die
Drosselvorrichtung
viel
intensiver
vom
Medium
durchströmt
wird
als
der
Verbindungsbereich
der
Drosselvorrichtung
mit
der
Leitung,
ändert
sich
bei
der
Inbetriebnahme
der
Leitung
die
Temperatur
im
Drosselbereich
viel
rascher
als
im
erwähnten
Verbindungsbereich.
EuroPat v2
In
order
to
allow
the
pivoting
of
the
ball-ended
spindle
21
by
the
maximum
pivoting
angle
that
is
indicated
in
the
figure
by
dot-dash
lines,
a
clearance
4
is
formed
within
the
opening
of
the
socket
29
.
Um
eine
Verschwenkung
des
Kugelzapfens
21
um
den
maximalen,
in
der
Zeichnung
mit
strichpunktierten
Linien
angedeuteten
Verschwenkwinkels
zu
ermöglichen,
ist
innerhalb
der
Öffnung
des
Gelenkgehäuses
29
ein
Freiraum
4
ausgebildet.
EuroPat v2
Alternatively,
a
transmission
of
current
and/or
coolant
between
adjacent
bending
dies
3
is
also
possible
by
means
of
applicable,
external
connecting
lines,
whereby
the
clearance
for
the
insertion
of
the
workpiece
necessary
for
the
execution
of
bending
should
not
be
reduced.
Alternativ
dazu
ist
eine
Weiterleitung
von
Strom
und/oder
Kühlflüssigkeit
zwischen
benachbarten
Biegegesenken
3
auch
mit
geeigneten,
externen
Verbindungsleitungen
möglich,
wobei
der
für
die
Durchführung
von
Biegungen
erforderliche
Freiraum
für
das
Einlegen
eines
Werkstücks
dadurch
möglichst
nicht
reduziert
wird.
EuroPat v2
This
applies,
in
particular,
even
if
the
actuator
1
is
located
in
its
position
of
rest
15
at
the
start
of
the
pressure
request
and
therefore
must
firstly
overcome
the
brake
lining
clearance
in
order
to
set
the
requested
pressure.
Dies
gilt
insbesondere
auch
dann,
wenn
der
Aktuator
1
sich
zu
Beginn
der
Druckanforderung
in
seiner
Ruheposition
15
befindet
und
daher
zum
Einstellen
des
geforderten
Druckes
zunächst
das
Belaglüftspiel
überwinden
muss.
EuroPat v2
For
improved
response
behavior,
in
particular
when
wheel
brakes
with
an
increased
brake
lining
clearance
are
used,
in
order
to
overcome
this
clearance
more
quickly
an
additional
extension
of
the
controller
structure
illustrated
in
FIG.
Zu
einem
verbesserten
Ansprechverhalten,
insbesondere
bei
Verwendung
von
Radbremsen
mit
einem
vergrößerten
Belaglüftspiel,
wird
zur
schnelleren
Überwindung
dieses
Lüftspiels
bevorzugt
eine
zusätzliche
Erweiterung
der
in
Fig.
EuroPat v2