Übersetzung für "Line adjustment" in Deutsch

The device must be shut off so that the line adjustment can be performed manually.
Das Gerät muß ausgeschaltet werden, damit die Fadennachstellung von Hand erfolgen kann.
EuroPat v2
The line adjustment is controlled with this during the cutting of plants.
Damit wird während des Schneidens von Pflanzen die Fadennachstellung gesteuert.
EuroPat v2
The control step for line adjustment is terminated with this.
Damit ist ein Regelschritt zur Fadennachstellung beendet.
EuroPat v2
The design of this clamp features a simple and easy drop line cable adjustment.
Die Bauart dieses Bügels kennzeichnet eine einfache und leichte Justierung des Stichleitungskabels.
ParaCrawl v7.1
But a thin line separates orderly adjustment to changed conditions from market over-reaction.
Doch es ist nur ein schmaler Grat von einer geordneten Anpassung an sich wandelnde Marktbedingungen zu einer Überreaktion des Marktes.
News-Commentary v14
For the fiscal policy in 2017-2018, the Cypriot authorities shall pursue a general government balance that will ensure debt sustainability and is in line with the adjustment path prescribed by the Stability and Growth Pact.’.
In ihrer Haushaltspolitik für 2017 und 2018 streben die zyprischen Behörden einen gesamtstaatlichen Haushaltssaldo an, der die Finanzierbarkeit der Schuldenlast sicherstellt und mit dem durch den Stabilitäts- und Wachstumspakt vorgegebenen Anpassungspfad im Einklang steht.“
DGT v2019
For the fiscal policy in 2015-16, the Cypriot authorities shall pursue a general government balance in line with the adjustment path respecting the excessive deficit procedure (EDP) recommendation.’
In ihrer Haushaltspolitik für 2015 und 2016 streben die zyprischen Behörden einen gesamtstaatlichen Haushaltssaldo an, der mit dem Anpassungspfad gemäß der Empfehlung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit (VÜD) in Einklang steht.“
DGT v2019
In the case of this final element, the Council decided in April 1986 — as part of its decisions on farm prices for 1986-87 — to cut Greek MCAs by 17.6 percentage points in line with an adjustment to the drachma green rate.
Was letzteres betrifft, so hat der Rat im April 1986 im Rahmen seiner Beschlüsse über die Agrarpreise für das Wirtschaftsjahr 1986/87 eine Senkung der griechischen Währungsausgleichsbeträge um 17,5 Punkte durch entsprechende Anpassung des grünen Umrechnungskurses für die Drachme beschlossen.
EUbookshop v2
Given that, under a parliamentary decision, modernization of the Pau to Saragossa railway line (adjustment to gauge to transport containers and swap bodies) is to be treated as a matter of priority, does the Commission see any logic in continuing to provide funding for the work to bore the Somport tunnel and build a major road (motorway) through the Aspe valley?
Erst nach der Durchführung bestimmter wichtiger Infrastrukturmaßnahmen, wie Bau einer Brücke, eines Tunnels, Anpassung auf spanischer Seite an die größere Spurbreite und Anlage eines Umschlagplatzes — die Kosten hierfür gehen übrigens nach Auffassung der Mitgliedstaaten und der betroffenen Eisenbahngesellschaften ins Astronomische — würde die Strecke als Eisenbahnverbindung eine sinnvolle Alternative zum Straßentransport darstellen.
EUbookshop v2
However, since the individual correcting air nozzles are supplied by a common annular line, adjustment of a single valve results in a change in the pressure distribution in the annular line and hence to undesired feedback effects on the throughput through the adjacent correcting air nozzles.
Da jedoch die einzelnen Korrekturluftdüsen durch eine gemeinsame Ringleitung gespeist werden, kommt es beim Verstellen eines einzelnen Ventils zu einer Änderung der Druckverteilung in der Ringleitung und somit zu unerwünschten Rückwirkungen auf den Durchsatz durch die benachbarten Korrekturluftdüsen.
EuroPat v2
According to a further development of the invention, the process occurs in at least two steps, in particular, a rough adjustment and a fine adjustment, whereby for the rough adjustment line-integration in the marginal area in the field of vision is performed for detecting the lines on the disk, and the disk or, respectively, the mask, is then moved and for the fine adjustment the position of the adjustment lines, which are then in close proximity, of the mask to the disk is determined with respect to one another in a different integration area, for example, in the center.
Nach einer Weiterbildung der Erfindung erfolgt das Verfahren in mindestens zwei Schritten, und zwar einer Grobjustierung und einer Feinjustierung, und dass zur Grobjustierung im Randbereich des Gesichtsfeldes der Abtastvorrichtung zeilenweise zur Erfassung der Striche auf der Scheibe integriert wird und dass dann die Scheibe bzw. Maske verfahren und zur Feinjustierung in einem anderen Integrationsbereich, z. B. in der Mitte des Gesichtsfeldes der Abtastvorrichtung, die Lage der dann schon eng benachbarten Justierstriche von Maske und Scheibe zueinander ermittelt wird.
EuroPat v2
In order to further increase the test performance, it is further suggested that four testing head carriers staggered 90 degrees or behind each other in a frame, be used so that it may be tilted in and out of the test line for adjustment and reconstruction.
Um die Prüfleistung entsprechend zu erhöhen, wird außerdem vorgeschlagen 4 Prüfkopfträger um 90 Grad versetzt oder hintereinander in einem Rahmen anzuordnen, der zur Justierung und Umbau in die Prüflinie ein- und ausgeschwenkt werden kann.
EuroPat v2
The centrifugal force-controlled slide is maintained in its locked original position by a spring, wherein the line adjustment only operates if the cutting line operates, i.e. cuts plants.
Der fliehkraftgesteuerte Schieber wird durch eine Feder in seiner verriegelnden Ursprungsposition gehalten, wobei die Fadennachstellung nur dann funktioniert, wenn der Schneidfaden arbeitet, also Pflanzen schneidet.
EuroPat v2
The line adjustment does not function if the line rotates in the air without hitting material to be cut.
Die Fadennachstellung funktioniert nicht, wenn der Faden, ohne auf zu schneidendes Gut zu treffen, in der Luft rotiert.
EuroPat v2
If in the course of wearing the free end of the line falls below a defined critical length, i.e. when the line cannot reach any more material to be cut, the automatic line adjustment does not function.
Falls beim Abnutzen des Fadens dessen freies Ende eine bestimmte, kritische Länge unterschreitet, d.h. wenn der Schneidfaden kein Schneidgut mehr erreichen kann, funktioniert die automatische Fadennachstellung nicht.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

line to line adjust line by line in a line with
line by line basis above the line line to line voltage for adjustment
line adjustment line