Übersetzung für "Limited supervision" in Deutsch
Limited
supervision
possibilities
moreover
make
your
family
computer
an
easy
target
for
viruses
and
malware.
Begrenzte
Überwachungsmöglichkeiten
machen
Ihren
Familiencomputer
zudem
zu
einem
einfachen
Ziel
für
Viren
und
Malware.
ParaCrawl v7.1
ESMA's
authority
would
be
limited
to
the
supervision
of
CRAs
(groups
of
CRAs)
with
legal
presence
in
more
than
one
Member
State.
Die
Befugnisse
der
ESMA
wären
auf
die
Beaufsichtigung
von
Ratingagenturen
(Gruppen
von
Ratingagenturen)
mit
rechtlicher
Präsenz
in
mehr
als
einem
Mitgliedstaat
begrenzt.
TildeMODEL v2018
But
they
are
subject
to
limited
supervision
by
the
government
of
the
Land
or
Länder
in
which
they
operate
to
ensure
that
they
abide
by
the
relevant
legislation.
Sie
unterliegen
lediglich
einer
beschränkten
Rechtsaufsi
cht
der
Regierung
des
betreffenden
Landes
bzw.
mehrerer
Länder
in
bezug
auf
die
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften.
EUbookshop v2
The
prorated
setup
costs,
however,
are
distributed
over
large
quantities
and
the
labor
costs
are
reduced
considerably
because
semiskilled
personnel
can
be
used
for
operating
the
turret
lathes,
and
the
operation
of
screw
machines
is
limited
to
the
supervision
of
several
machines.
Die
anteiligen
Einrichtekosten
verteilen
sich
jedoch
auf
grosse
Stückzahlen
und
die
Lohnkosten
reduzieren
sich
beträchtlich,
weil
für
die
Bedienung
von
Revolverdrehmeschinen
angelernte
Kräfte
zugezogen
werde^.
können,
und
die
Bedienung
von
Automaten
jh
auf
die
Beaufsichtigung
mehrerer
Maschinen
beschränkt.
EuroPat v2
At
the
age
from
6
months
till
2nd
years
at
the
doubtful
diagnosis
(or
the
easiest
current)
purpose
of
antibacterial
preparations
it
is
possible
to
postpone
and
be
limited
to
supervision
is
so-called
waiting
tactics.
Im
Alter
von
6
Monaten
bis
zu
2
Jahren
bei
der
zweifelhaften
Diagnose
(oder
am
einfachsten
Strom)
Zweck
der
antibakteriellen
Präparate
ist
es
möglich,
zu
verschieben
und
begrenzt
die
Aufsicht
ist
eine
so
genannte
warte-Taktik.
ParaCrawl v7.1
In
the
aftermath
of
WWI
Turkish
rule
in
Qatar
ended,
and
Qatar
signed
a
protection
treaty
with
Britain
in
1916.
However,
British
influence
in
Qatar
was
limited
to
supervision
in
administrative
matters.
In
der
Zeit
nach
dem
Ersten
Weltkrieg
der
türkischen
Herrschaft
in
Katar
beendet
und
unterzeichnete
Katar
einen
Schutzvertrag
mit
Großbritannien
im
Jahr
1916
jedoch
britischer
Einfluss
in
Katar
Aufsicht
in
Verwaltungsangelegenheiten
beschränkt
war.
ParaCrawl v7.1
Of
the
countries
which
in
the
past
decade
became
members
of
the
European
Union,
only
Romania
and
Bulgaria
are
still
under
(limited)
supervision
of
the
European
Commission.
Von
den
Ländern,
die
im
vergangenen
Jahrzehnt
EU-Mitglied
wurden,
stehen
allein
Rumänien
und
Bulgarien
noch
(eingeschränkt)
unter
Aufsicht
der
EU-Kommission.
ParaCrawl v7.1
We
have
an
opening
in
our
sales
department
for
an
experienced
B2B
professional
that
is
motivated
to
succeed,
creative
and
can
work
with
limited
supervision.
In
unserer
Vertriebsabteilung
haben
wir
eine
freie
Stelle
für
eine
erfahrene
B2B-Vertriebskraft,
die
den
Willen
zum
Erfolg
hat,
kreativ
ist
und
mit
begrenzter
Aufsicht
arbeiten
kann.
ParaCrawl v7.1
Investors
in
the
Funds
benefit
from
the
investor
protection
provided
by
CISA
to
a
limited
extent
only
and
the
collective
investment
schemes,
as
well
as
the
entities
and
persons
involved
in
their
management
and
distribution,
are
subject
to
either
no
or
only
limited
supervision
by
a
supervisory
authority.
Anleger
in
Anteile
an
diesen
kollektiven
Kapitalanlagen
profitieren
daher
nicht
von
sämtlichen
Anlegerschutzbestimmungen
des
KAG
und
die
kollektiven
Kapitalanlagen
sowie
die
Einheiten
und
Personen,
die
für
die
Verwaltung
und
den
Vertrieb
eingesetzt
werden,
unterstehen
zum
Teil
keiner
oder
lediglich
einer
beschränkten
Aufsicht
einer
Finanzmarktaufsichtsbehörde.
ParaCrawl v7.1
Students
will
work
independently,
under
limited
supervision,
in
order
to
develop
and
demonstrate
their
research
and
academic
skills
and
abilities.
Die
Studierenden
arbeiten
unter
begrenzter
Aufsicht
selbständig,
um
ihre
wissenschaftlichen
und
wissenschaftlichen
Fähigkeiten
und
Fähigkeiten
zu
entwickeln
und
zu
demonstrieren.
ParaCrawl v7.1
The
mineral
resource
estimate
was
prepared
by
Mercator
Geological
Services
Limited
("
Mercator
")
under
supervision
of
Michael
Cullen,
P.Geo.,
who
is
an
independent
Qualified
Person
under
NI
43-101.
Die
Mineralressourcenschätzung
wurde
von
Mercator
Geological
Servcies
Limited
("Mercator")
unter
Aufsicht
von
Michael
Cullen
(P.Geo.),
einem
unabhängigen
qualifizierten
Sachverständigen
im
Sinne
von
NI
43-101,
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Limited
Supervision
Required
Fewer
technicians
are
required
to
monitor
the
work
of
CNC
machines
compared
to
conventional
methods
because
CNC
machines
are
autonomous.
Nur
begrenzte
Überwachung
erforderlich
Zur
Überwachung
der
Arbeit
der
CNC-Maschinen
sind
im
Vergleich
zu
konventionellen
Maschinen
weniger
Techniker
erforderlich,
da
die
CNC-Maschinen
autonom
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
current
national-based
organisation
of
EU
supervision
limits
the
scope
for
effective
macro-prudential
oversight.
Die
derzeitige
einzelstaatliche
Organisation
der
Aufsicht
in
der
EU
begrenzt
die
Möglichkeiten
für
eine
wirksame
Gesamtaufsicht.
TildeMODEL v2018
However,
in
its
current
wording,
we
cannot
vote
for
this,
since
it
is
too
restrictive
and
limits
supervision
to
the
parent
company
alone.
In
seiner
jetzigen
Fassung
erscheint
es
uns
jedoch
nicht
möglich,
für
diesen
Änderungsantrag
zu
stimmen,
da
er
zu
restriktiv
ist
und
die
Aufsicht
auf
das
Mutterunternehmen
beschränkt.
Europarl v8
In
order
to
preserve
this
traditional
agricultural
activity,
which
generates
jobs
at
every
stage
of
cane-sugar-rum
production,
the
current
system
sets
a
minimum
level
for
imports
from
the
FOD
into
France
which
is
strictly
limited
and
supervised
in
order
to
compete
with
the
ever-increasing
sales
of
rum
from
third
countries,
which
are
not
subject
to
the
same
production
specifications.
Um
eine
traditionelle
landwirtschaftliche
Erwerbstätigkeit
zu
erhalten,
welche
in
allen
Stadien
des
Zuckerrohr-Zucker-Rum-Sektors
Arbeitsplätze
schafft,
erlaubt
die
gegenwärtige
Regelung
einen
streng
begrenzten
und
geregelten
Mindestabsatz
der
ÜD-Produktion
auf
dem
französischen
Markt,
damit
diese
dem
ständig
wachsenden
Absatz
von
Rum
aus
Drittländern,
der
nicht
den
gleichen
Herstellungsanforderungen
unterliegt,
standhalten
kann.
Europarl v8
Limiting
consolidated
supervision
to
subsidiaries
within
the
same
Member
State
as
the
parent
institution
would
have
the
same
effect.
Die
Begrenzung
der
konsolidierten
Aufsicht
auf
Finanztöchter,
die
im
selben
Mitgliedstaat
wie
die
Konzernmutter
ansässig
sind,
würde
einen
analogen
Effekt
haben.
TildeMODEL v2018
For
the
young
Michaláks
aged
today
of
8
and
13
years,
the
contacts
with
the
mother
are
still
extremely
limited
and
supervised,
and
even
the
Czech
grand-father
of
both
children
did
not
get
the
right
to
see
them
before
he
died
in
last
September.
Für
die
jungen
Michaláks,
heute
8
bzw.
13
Jahre
alt,
sind
die
Kontakte
zu
ihrer
Mutter
weiterhin
äußerst
eingeschränkt
und
beaufsichtigt,
und
sogar
der
tschechische
Großvater
der
beiden
Kinder
durfte
sie
nicht
noch
einmal
sehen,
bevor
er
im
vergangenen
September
starb.
ParaCrawl v7.1