Übersetzung für "Limit or exclude" in Deutsch
It
is
necessary
to
limit
or
exclude
from
diet:
Es
ist
nötig
zu
beschränken
oder,
aus
der
Ration
auszuschließen:
CCAligned v1
Nothing
in
these
terms
and
conditions
shall
limit
or
exclude
our
liability
to
you:
Nichts
in
diesen
AGB
soll
unsere
Haftung
Ihnen
gegenüber
limitieren
oder
ausschließen
für:
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
clause
shall
limit
or
exclude
any
liability
for
fraudulent
misrepresentation.
Nichts
in
dieser
Klausel
soll
die
Haftung
für
betrügerische
Fehldarstellungen
einschränken
oder
ausschließen.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
important
not
to
limit
or
exclude
sport,
but
to
include
it
in
urban
planning.
Es
gilt
dabei
den
Sport
nicht
ein-
oder
auszugrenzen,
sondern
in
die
Stadtgestaltung
mit
einzubeziehen.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
these
TOUs
is
intended
to
limit
or
exclude
our
liability
to
you
or
the
liability
of
our
licensors
to
you:
Nichts
in
diesen
Nutzungsbedingungen
soll
unsere
Haftung
oder
die
unserer
Lizenzgeber
gegenüber
Ihnen
beschränken
oder
ausschließen:
ParaCrawl v7.1
Directive
84/5/EEC,
which
allows
Member
States,
in
the
interest
of
preventing
fraud,
to
limit
or
exclude
payments
by
the
compensation
body
in
the
case
of
damage
to
property
by
an
unidentified
vehicle,
may
impede
legitimate
compensation
of
victims
in
some
cases.
Die
Richtlinie
84/5/EWG,
nach
der
die
Mitgliedstaaten
zur
Betrugsverhinderung
die
Zahlung
von
Schadenersatz
durch
die
Entschädigungsstelle
im
Fall
von
durch
ein
nicht
ermitteltes
Fahrzeug
verursachten
Sachschäden
beschränken
oder
ausschließen
können,
kann
die
legitime
Entschädigung
der
Unfallopfer
in
einigen
Fällen
behindern.
DGT v2019
We
are
against
the
proposal
for
the
immediate
introduction
-
I
repeat,
immediate
introduction
-
of
co-financing
from
national
budgets,
because
this
could
limit
or
even
exclude
some
countries
from
participation
in
the
programme.
Wir
sind
gegen
den
Vorschlag
einer
sofortigen
Einführung
-
ich
wiederhole,
sofortigen
Einführung
-
der
Kofinanzierung
aus
nationalen
Haushaltsmitteln,
da
dies
die
Beteiligung
einiger
Länder
an
dem
Programm
einschränken
oder
diese
sogar
ganz
von
dem
Programm
ausschließen
könnte.
Europarl v8
Member
States
may
limit
or
exclude
the
payment
of
compensation
by
that
body
in
the
event
of
damage
to
property
by
an
unidentified
vehicle.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Einschaltung
dieser
Stelle
bei
Sachschäden,
die
durch
ein
nicht
ermitteltes
Fahrzeug
verursacht
wurden,
beschränken
oder
ausschließen.
JRC-Acquis v3.0
In
the
context
of
its
assessment
of
financial
soundness
of
a
counterparty
pursuant
to
Article
55(c)
and
without
prejudice
to
any
other
discretionary
measures,
the
Eurosystem
may
suspend,
limit
or
exclude,
on
the
grounds
of
prudence,
access
to
Eurosystem
monetary
policy
operations
by
the
following
counterparties:
Im
Fall
eines
vorübergehenden
Ausschlusses,
einer
Beschränkung
oder
eines
dauerhaften
Ausschlusses
des
Zugangs
zu
geldpolitischen
Geschäften
des
Eurosystems
kann
der
Zugang
wieder
hergestellt
werden,
wenn
der
betreffenden
NZB
und
der
EZB
die
betreffenden
Daten
zur
Verfügung
gestellt
werden
und
der
Geschäftspartner
nach
den
Feststellungen
des
Eurosystems
die
Kriterien
für
finanzielle
Solidität
gemäß
Artikel 55
Buchstabe c
erfüllen.
DGT v2019
Also
comparable
with
the
Community
system
is
its
creation
of
a
first
tier
of
liability
for
claims
of
SDR100,000
and
below,
within
which
airlines
cannot
limit
or
exclude
their
liability.
Auch
die
neu
geschaffene
Haftungsstufe
für
Ansprüche
bis
zu
100
000
SZR,
bis
zu
der
die
Luftfahrtunternehmen
ihre
Haftung
nicht
beschränken
oder
ausschließen
können,
ist
mit
der
Gemeinschaftsregelung
vergleichbar.
TildeMODEL v2018
The
option
to
limit
or
exclude
compensation
should
not
apply
where,
in
addition
to
damage
to
property,
significant
personal
injuries
have
been
caused
by
the
same
accident
and
therefore
the
risk
of
fraud
is
negligible.
Die
Möglichkeit,
die
Entschädigung
einzuschränken
oder
auszuschließen,
sollte
keine
Anwendung
finden,
wenn
zusätzlich
zum
Sachschaden
bei
ein
und
demselben
Unfall
beträchtliche
Personenschäden
verursacht
wurden
und
das
Betrugsrisiko
daher
unbedeutend
ist.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
limit
or
exclude
the
use
of
certain
oenological
practices
and
provide
for
more
stringent
restrictions
for
wines
authorised
under
Community
law
produced
in
their
territory
with
a
view
to
reinforcing
the
preservation
of
the
essential
characteristics
of
wines
with
a
protected
designation
of
origin
or
protected
geographical
indication
and
of
sparkling
wines
and
liqueur
wines.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Verwendung
bestimmter
nach
dem
Gemeinschaftsrecht
zugelassener
önologischer
Verfahren
für
in
ihrem
Hoheitsgebiet
erzeugte
Weine
beschränken
oder
ausschließen
und
noch
restriktivere
Einschränkungen
für
diese
vorsehen,
um
die
Erhaltung
der
wesentlichen
Merkmale
von
Weinen
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
oder
geschützter
geografischer
Angabe
sowie
von
Schaumweinen
und
Likörweinen
zu
fördern.
DGT v2019
Member
States
may
limit
or
exclude
the
payment
of
compensation
by
the
body
in
the
event
of
damage
to
property
by
an
unidentified
vehicle.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Einschaltung
der
Stelle
bei
Sachschäden,
die
durch
ein
nicht
ermitteltes
Fahrzeug
verursacht
wurden,
beschränken
oder
ausschließen.
DGT v2019
If
the
Eurosystem
decides
to
suspend,
limit
or
exclude
counterparties’
access
to
monetary
policy
instruments
on
the
grounds
of
prudence
or
otherwise
in
accordance
with
Section
2.4
of
Annex
I
to
Guideline
ECB/2011/14,
euro
area
NCBs
shall
implement
that
decision
in
respect
of
access
to
intraday
credit
pursuant
to
provisions
in
the
contractual
or
regulatory
arrangements
applied
by
the
respective
NCBs.
Wenn
das
Eurosystem
beschließt,
den
Zugang
der
Geschäftspartner
zu
geldpolitischen
Instrumenten
aufgrund
von
Risikoerwägungen
oder
aus
sonstigen
Gründen
gemäß
Anhang
I
Abschnitt
2.4.
der
Leitlinie
EZB/2011/14
vorläufig
oder
endgültig
auszuschließen
oder
zu
beschränken,
setzen
die
NZBen
des
Euro-Währungsgebiets
diesen
Beschluss
im
Hinblick
auf
den
Zugang
zu
Innertageskrediten
gemäß
den
Bestimmungen
der
von
den
jeweiligen
NZBen
angewandten
vertraglichen
Regelungen
oder
Rechtsvorschriften
um.
DGT v2019
For
the
wine
sector,
Member
States
should
be
allowed
to
limit
or
to
exclude
the
use
of
certain
oenological
practices,
should
be
allowed
to
keep
more
stringent
restrictions
for
wines
produced
in
their
territory,
and
should
allow
the
experimental
use
of
unauthorised
oenological
practices.
Im
Weinsektor
sollte
den
Mitgliedstaaten
gestattet
werden,
die
Verwendung
bestimmter
önologischer
Verfahren
zu
beschränken
oder
auszuschließen
und
noch
restriktivere
Einschränkungen
für
in
ihrem
Hoheitsgebiet
erzeugte
Weine
beizubehalten
sowie
zu
erlauben,
nicht
zugelassene
önologische
Verfahren
zu
Versuchszwecken
einzusetzen.
DGT v2019
Cooperation
with
an
external
service
provider
shall
not
limit
or
exclude
any
liability
arising
under
the
national
law
of
the
Member
State(s)
concerned
for
breaches
of
obligations
with
regard
to
the
personal
data
of
applicants
and
the
processing
of
visas.
Die
Zusammenarbeit
mit
einem
externen
Dienstleistungserbringer
befreit
nicht
von
der
Haftung
nach
dem
einzelstaatlichen
Recht
des
betreffenden
Mitgliedstaats
bzw.
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
bei
Verstößen
gegen
Verpflichtungen
im
Hinblick
auf
die
persönlichen
Daten
von
Antragstellern
und
die
Bearbeitung
von
Visa
oder
schränkt
diese
Haftung
ein.
DGT v2019
In
accordance
with
the
provisions
in
the
contractual
or
regulatory
arrangements
applied
by
the
respective
NCB
(or
by
the
ECB),
the
Eurosystem
may
suspend,
limit
or
exclude
counterparties'
access
to
monetary
policy
instruments
on
the
grounds
of
prudence.
Auf
der
Grundlage
vertraglicher
oder
öffentlich-rechtlicher
Regelungen
der
jeweiligen
NZB
(oder
der
EZB)
kann
das
Eurosystem
aufgrund
von
Risikoerwägungen
den
Zugang
von
Geschäftspartnern
zu
den
geldpolitischen
Instrumenten
vorübergehend
oder
dauerhaft
ausschließen
oder
einschränken.
DGT v2019
If
the
Eurosystem
decides
to
suspend,
limit
or
exclude
counterparties’
access
to
monetary
policy
instruments
on
the
grounds
of
prudence
or
otherwise
in
accordance
with
Section
2.4
of
Annex
I
to
Guideline
ECB/2000/7,
participating
NCBs
shall
implement
that
decision
in
respect
of
access
to
intraday
credit
pursuant
to
provisions
in
the
contractual
or
regulatory
arrangements
applied
by
the
respective
NCBs.
Wenn
das
Eurosystem
beschließt,
den
Zugang
der
Geschäftspartner
zu
geldpolitischen
Instrumenten
aufgrund
von
Risikoerwägungen
oder
aus
sonstigen
Gründen
gemäß
Anhang
I
Abschnitt
2.4.
der
Leitlinie
EZB/2000/7
vorläufig
oder
endgültig
auszuschließen
oder
zu
beschränken,
setzen
die
teilnehmenden
NZBen
diesen
Beschluss
im
Hinblick
auf
den
Zugang
zu
Innertageskrediten
gemäß
den
Bestimmungen
der
von
den
jeweiligen
NZBen
angewandten
vertraglichen
Regelungen
oder
Rechtsvorschriften
um.
DGT v2019
Member
States
may
limit
or
exclude
the
use
of
certain
oenological
practices
and
provide
for
more
stringent
restrictions
for
wines
authorised
under
Community
law
produced
in
their
territory
with
a
view
to
reinforcing
the
preservation
of
the
essential
characteristics
of
wines
with
a
protected
designation
of
origin
or
a
protected
geographical
indication
and
of
sparkling
wines
and
liqueur
wines.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Verwendung
bestimmter
nach
dem
Gemeinschaftsrecht
zugelassener
önologischer
Verfahren
für
in
ihrem
Hoheitsgebiet
erzeugte
Weine
beschränken
oder
ausschließen
und
noch
restriktivere
Einschränkungen
für
diese
vorsehen,
um
die
Erhaltung
der
wesentlichen
Merkmale
von
Weinen
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
oder
geschützter
geografischer
Angabe
sowie
von
Schaumweinen
und
Likörweinen
zu
fördern.
DGT v2019
The
Eurosystem
may
suspend,
limit
or
exclude
access
to
monetary
policy
operations
with
regard
to
counterparties
that
are
in
default
pursuant
to
any
contractual
or
regulatory
arrangements
applied
by
the
NCBs.
Das
Eurosystem
kann
Zugang
einzelner
Geschäftspartner
zu
geldpolitischen
Instrumenten
vorübergehend
ausschließen,
beschränken
oder
dauerhaft
ausschließen,
die
die
von
den
NZBen
angewendeten
vertraglichen
Regelungen
oder
Rechtsvorschriften
nicht
erfüllen.
DGT v2019
Member
States
may
limit
or
exclude
the
use
of
certain
oenological
practices
for
wines
authorised
under
Community
law
produced
in
their
territory
with
a
view
to
reinforcing
the
preservation
of
the
essential
characteristics
of
wines
with
a
protected
designation
of
origin
or
protected
geographical
indication
and
of
sparkling
wines
and
liqueur
wines.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Verwendung
bestimmter
nach
dem
Gemeinschaftsrecht
zugelassener
önologischer
Verfahren
für
in
ihrem
Hoheitsgebiet
erzeugte
Weine
einschränken
oder
ausschließen,
um
die
Erhaltung
der
wesentlichen
Merkmale
von
Weinen
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
oder
geschützter
geografischer
Angabe
sowie
von
Schaumweinen
und
Likörweinen
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
limit
or
exclude
the
use
of
certain
oenological
practices
and
provide
for
more
stringent
restrictions
for
wines
authorised
under
Union
law
produced
in
their
territory
with
a
view
to
reinforcing
the
preservation
of
the
essential
characteristics
of
wines
with
a
protected
designation
of
origin
or
a
protected
geographical
indication
and
of
sparkling
wines
and
liqueur
wines.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Verwendung
bestimmter
nach
dem
Unionsrecht
zugelassener
önologischer
Verfahren
für
in
ihrem
Hoheitsgebiet
erzeugte
Weine
beschränken
oder
ausschließen
und
noch
restriktivere
Einschränkungen
für
diese
vorsehen,
um
die
Erhaltung
der
wesentlichen
Merkmale
von
Weinen
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
oder
geschützter
geografischer
Angabe
sowie
von
Schaumweinen
und
Likörweinen
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
provision
in
Directive
84/5/EEC
allowing
Member
States,
in
the
interest
of
preventing
fraud,
to
limit
or
exclude
payments
by
the
compensation
body
in
the
case
of
damage
to
property
by
an
unidentified
vehicle
is
liable
to
impede
legitimate
compensation
of
victims
in
some
cases.
Die
Bestimmung
der
Richtlinie
84/5/EWG,
nach
der
die
Mitgliedstaaten
zur
Betrugsverhinderung
die
Zahlung
von
Schadenersatz
durch
die
Entschädigungsstelle
im
Falle
von
durch
ein
nicht
ermitteltes
Fahrzeug
verursachten
Sachschäden
einschränken
oder
ausschließen
können,
kann
die
rechtmäßige
Entschädigung
der
Unfallopfer
in
einigen
Fällen
erschweren.
TildeMODEL v2018
It
states
that
“Member
States
may
limit
or
exclude
the
payment
of
compensation
by
the
body
in
the
event
of
damage
to
property
by
an
unidentified
vehicle.”
Es
heißt
dort:
"Die
Mitgliedstaaten
können
die
Einschaltung
dieser
Stelle
bei
Sachschäden,
die
durch
ein
nicht
ermitteltes
Fahrzeug
verursacht
wurden,
beschränken
oder
ausschließen."
TildeMODEL v2018
In
order
to
increase
the
protection
provided
to
investors,
it
is
necessary
to
remove
the
existing
option
for
Member
States
to
limit
or
exclude
from
cover
funds
in
currencies
other
that
those
of
the
Member
States.
Um
den
Anlegerschutz
zu
erhöhen,
ist
es
erforderlich,
die
zurzeit
bestehende
Möglichkeit
für
die
Mitgliedstaaten,
Gelder,
die
nicht
auf
die
Währung
eines
Mitgliedstaats
lauten,
von
der
Deckung
auszuschließen,
abzuschaffen.
TildeMODEL v2018