Übersetzung für "Lilly of the valley" in Deutsch
Areas
showing
a
lot
of
Lilly
of
the
Valley
and
Vinca
Minor
lead
to
the
cemetery.
Flächen
von
Maiglöckchen
und
Vinca
Minor
weisen
auf
den
Friedhof
hin.
ParaCrawl v7.1
But
still
the
ground
between
the
old
oak
trees
is
covered
by
Lilly
of
the
valley.
Immer
noch
ist
die
Fläche
zwischen
den
Eichen
aber
von
Maiglöckchen
bedeckt.
ParaCrawl v7.1
The
lilly-of-the-valley
odorant
receptor
belongs
to
the
group
of
G
protein-coupled
receptors.
Der
Maiglöckchenduftrezeptor
gehört
zu
der
Gruppe
der
G-Protein-gekoppelten
Rezeptoren.
EuroPat v2
The
ground
is
covered
with
Lilly
of
the
Valley.
Der
Boden
ist
mit
Maiglöckchen
bedeckt.
ParaCrawl v7.1
The
ground
of
the
cemetery
is
covered
by
Lilly
of
the
Valley.
Der
Boden
des
Friedhofs
ist
mit
Maiglöckchen
bedeckt.
ParaCrawl v7.1
This
problem
is
solved
by
the
provision
of
such
a
composition
which
comprises
a
ligand
of
the
lilly-of-the-valley
odorant
receptor
(OR17-4),
preferably
of
the
human
variant
(hOR17-4)
thereof.
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
Bereitstellung
eines
solchen
Mittels
gelöst,
das
einen
Liganden
des
Maiglöckchenduftrezeptors
(OR17-4),
vorzugsweise
der
humanen
Variante
(hOR17-4)
hiervon,
aufweist.
EuroPat v2
In
the
WO
2004/033496
it
is
therefore
suggested
to
use
a
ligand
for
the
human
lilly-of-the-valley
odorant
receptor
hOR17-4
as
a
contraception
or
a
conception
promoting
medicament.
In
der
WO
2004/033496
wird
deshalb
vorgeschlagen,
einen
Liganden
für
den
humanen
Maiglöckchenduftrezeptor
hOR17-4
als
Kontrazeptivum
oder
empfängnisförderndes
Arzneimittel
einzusetzen.
EuroPat v2
Against
this
background
the
finding
of
the
inventor
that
the
lilly-of-the-valley
odorant
receptor
OR17-4
or
hOR17-4,
respectively,
is
expressed
in
the
prostate,
was
very
surprising.
Vor
diesem
Hintergrund
war
bereits
die
Erkenntnis
des
Erfinders,
dass
der
Maiglöckchenduftrezeptor
OR17-4
bzw.
hOR17-4
in
der
Prostata
exprimiert
wird,
äußerst
überraschend.
EuroPat v2
It
was
also
surprising
that
prostate
carcinoma
cells
very
strongly
express
the
lilly-of-the-valley
odorant
receptor
OR17-4
or
hOR17-4,
respectively.
Überraschend
war
auch,
dass
Prostatakarzinomzellen
den
Maiglöckchenduftrezeptor
OR17-4
bzw.
hOR17-4
besonders
stark
exprimieren.
EuroPat v2
The
lilly-of-the-valley
odorant
receptor
is
officially
referred
to
as
OR17-4,
the
human
variant
is
referred
to
as
hOR17-4.
Der
Maiglöckchenduftrezeptor
trägt
die
offizielle
Bezeichnung
OR17-4,
die
humane
Variante
wird
mit
hOR17-4
bezeichnet.
EuroPat v2
The
before-mentioned
compounds
are
examples
of
ligands
of
the
lilly-of-the-valley
odorant
receptor
OR17-4
or
the
human
variant
hOR17-4,
respectively,
which
are
especially
suited
for
the
production
of
the
composition
according
to
the
invention.
Die
vorgenannten
Verbindungen
sind
Beispiele
für
Liganden
des
Maiglöckchenduftrezeptors
OR17-4
bzw.
der
humanen
Variante
hOR17-4,
die
zur
Herstellung
des
erfindungsgemäßen
Mittels
besonders
geeignet
sind.
EuroPat v2
Lymphocytes
do
not
comprise
lilly-of-the-valley
odorant
receptors
at
their
surface
and,
therefore,
cannot
bind
or
absorb
the
composition
according
to
the
invention.
Lymphozyten
weisen
an
ihrer
Oberfläche
keine
Maiglöckchenduftrezeptoren
auf
und
können
deshalb
das
erfindungsgemäße
Mittel
nicht
binden
bzw.
aufnehmen.
EuroPat v2
This
composition
comprises
at
least
a
ligand
of
the
lilly-of-the-valley
odorant
receptor
(OR17-4
or
hOR17-4,
respectively),
optionally
a
marker
detectable
by
means
of
imaging
methods.
Dieses
Mittel
weist
zumindest
einen
Liganden
des
Maiglöckchenduftrezeptors
(OR17-4
bzw.
hOR17-4)
auf,
optional
einen
mittels
bildgebender
Verfahren
detektierbaren
Marker.
EuroPat v2
These
may
also
include
forget-me-nots
and
violets
as
well
as
lilly
of
the
valley,
which
are
generally
left
in
the
ground
permanently.
Auch
Vergissmeinnicht
und
Veilchen
sowie
Maiglöckchen
sind
hier
oft
anzutreffen,
die
dann
allerdings
dauerhaft
stehen
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
widespread
Lilly
of
the
Valley
the
north
west
corner
of
the
cemetery
shows
a
significant
amount
of
House
Leeks
(Sempervivum
tectorum).
Neben
den
Maiglöckchen
fällt
in
der
nord-west
Ecke
des
Friedhofs
ein
sich
gut
ausbreitender
Bestand
von
Hauswurz
(Sempervivum
tectorum)
auf.
ParaCrawl v7.1