Übersetzung für "Lightly used" in Deutsch
Magic
rings
should
not
be
used
lightly,
Bilbo.
Zauberringe
darf
man
nicht
leichtfertig
benutzen,
Bilbo.
OpenSubtitles v2018
Useful
for
research
into
tight
places
where
the
traditional
probe
GPR
can
not
be
used
lightly.
Nützlich
für
die
Forschung
in
engen
Räumen,
wo
die
traditionelle
GPR-Sonde
problemlos
verwendet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
A
fine,
sheltered
fireplace
and
plenty
of
wood
that
could
be
used
lightly.
Eine
feine,
geschützten
Kamin
und
viel
Holz,
die
leicht
verwendet
werden
könnten.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
Nibelung
Railway
is
still
only
a
lightly
used
branch
line,
operated
by
Deutsche
Bahn
(DB)
with
diesel
multiple
units
of
class
628
as
Regionalbahn
service
RB
63.
Die
verbliebene
Nibelungenbahn
ist
bis
heute
eine
nur
schwach
ausgelastete
Nebenstrecke,
die
von
der
Deutschen
Bahn
AG
(DB)
mit
Dieseltriebwagen
der
Baureihe
622
und
Baureihe
623
als
Linie
RB
63
bedient
wird.
WikiMatrix v1
Rising
water
levels
severed
the
railroad
tracks
near
Osceola
and
Deepwater
and
railroad
officials
declined
to
spend
millions
of
dollars
to
reroute
the
lightly
used
tracks.
Steigende
Wasserspiegel
durchtrennten
die
Eisenbahnlinie
bei
Osceola
und
Deepwater
und
die
Bahn
wollte
nicht
Millionen
für
eine
Verlegung
der
wenig
benutzten
Strecke
ausgeben.
WikiMatrix v1
As
early
as
the
1920s,
light
branch
lines
(the
so-called
Kleinbahnen)
were
looking
for
ways
to
operate
lightly
used
routes
as
cheaply
as
possible.
Schon
in
den
1920er
Jahren
suchten
die
Kleinbahnen
nach
Möglichkeiten,
schwach
ausgelastete
Strecken
möglichst
kostengünstig
betreiben
zu
können.
WikiMatrix v1
All
these
advantages
are
particularly
evident
in
the
case
of
lightly
constructed
footbridges
used
in
crowded
points
and
junctions
for
the
purpose
of
channeling
and
easing
traffic
as
well
as
for
the
safety
of
the
road
user.
Diese
Eigenschaften
kommen
bei
leichten
Brücken
geringer
Abmessungen,
die
als
Fußwegbrücken
in
Ballungsgebieten
und
Knotenpunkten
zur
Entflechtung
und
Beruhigung
des
Verkehrs
sowie
Sicherheit
der
Verkehrsteilnehmer
beitragen,
besonders
zur
Geltung.
EUbookshop v2
In
1968
the
line
was
more
lightly
used
and
volunteers
under
the
name
of
"The
Iron
Horse
Railway
Preservation
Society"
took
over
the
line
on
weekends
to
run
the
first
formal
passenger
services
on
the
line.
Seit
1968
wurde
die
Strecke
kaum
noch
genutzt,
und
ehrenamtliche
Eisenbahnenthusiasten
nutzten
die
Strecke
unter
dem
Namen
The
Iron
Horse
Railway
Preservation
Society
an
Wochenenden
für
den
Personenverkehr.
WikiMatrix v1
Even
before
the
introduction
of
this
Regional-Express
service,
the
timetable
on
the
Zwickau–Werdau–Wünschendorf–Gera
route
had
been
thinned,
so
that
the
still
operating
trains
were
lightly
used
because
of
their
poor
times
and
lack
of
stops.
Bereits
vor
der
Einführung
dieser
Regionalexpressverbindung
zwischen
Zwickau–Werdau–Wünschendorf–Gera
wurde
das
Reiseangebot
derart
ausgedünnt,
dass
die
noch
verkehrenden
Züge
aufgrund
ihrer
unangemessenen
Fahrplanlage
und
fehlenden
Verkehrshalte
kaum
genutzt
wurden.
WikiMatrix v1
As
in
all
aspects
of
Aikido,
it
is
of
primary
importance
that
kiai
be
used
only
for
good,
and
never
used
lightly.
Wie
in
alle
Aspekte
des
Aikido
es
von
grundlegender
Bedeutung
ist
werden,
dass
Kiai
verwendet
nur
für
gute
und
nie
leicht.
CCAligned v1
Htaccess"
is
a
useful
configuration
file
to
the
server,
a
very
simple
tool,
but
equally
powerful,
and
can
not
be
used
lightly.
Htaccess"
ist
eine
nützliche
Konfigurationsdatei
auf
dem
Server,
ein
sehr
einfaches
Werkzeug,
aber
ebenso
leistungsfähige,
und
kann
nicht
leichtfertig
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
this
is
a
feature
which
should
not
be
used
lightly
but
only
if
there
is
a
compelling
reason,
there
is
no
GUI
for
this
and
it
has
to
be
done
directly
in
the
registry.
Da
diese
Funktion
nicht
leichtfertig,
sondern
nur
mit
gutem
Grund
genutzt
werden
sollte,
steht
dafür
keine
Benutzeroberfläche
zur
Verfügung
und
die
Einstellungen
müssen
direkt
in
der
Registrierung
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
I
love
the
different
sensations
that
this
flogger
can
deliver,
when
used
lightly
you
hardly
notice
the
barded
wire
fronds.
Ich
liebe
die
verschiedenen
Empfindungen,
die
dieser
Flogger
liefern
kann,
wenn
man
sie
leicht
benutzt,
bemerkt
man
kaum
die
Drahtwedel.
ParaCrawl v7.1
Of
course
they
shouldn't
be
used
lightly,
and
they
aren't
the
best
choice
for
all
situations.
Natürlich
sollten
sie
nicht
leichtfertig
verwendet
werden,
und
sie
sind
nicht
die
besten
Wahl
für
alle
Situationen.
ParaCrawl v7.1
Martial
Law
is
a
device
that
cuts
both
ways,
so
will
not
be
used
lightly
by
those
in
power,
and
only
if
they
feel
they
have
no
other
recourse.
Kriegsrecht
ist
ein
zweischneidiges
Schwert,
so
dass
es
von
jenen
an
der
Macht
nicht
leichtsinnig
verwendet
wird,
und
nur
wenn
sie
fühlen,
sie
haben
keinen
anderen
Ausweg.
ParaCrawl v7.1