Übersetzung für "Light regulation" in Deutsch
He
favoured
the
light-touch
regulation
that
is
a
direct
cause
of
the
problems
in
banking.
Er
bevorzugte
die
sanfte
Regulierung,
die
eine
direkte
Ursache
der
Bankenprobleme
ist.
Europarl v8
But
the
presumption
in
favor
of
light
financial-sector
regulation
now
has
few
defenders.
Doch
die
Annahme
zugunsten
einer
geringfügigen
Regulierung
des
Finanzsektors
findet
derzeit
wenige
Fürsprecher.
News-Commentary v14
Then,
money
was
easy
and
regulation
light.
Damals
war
Geld
einfach
zu
bekommen
und
die
Regulierung
gering.
News-Commentary v14
The
era
when
London
vaunted
its
light-touch
regulation
is
over.
Die
Ära,
in
der
London
sich
seiner
Light-Touch-Regulierung
brüstete,
ist
vorbei.
News-Commentary v14
Such
aid
will
be
assessed
in
the
light
of
this
Regulation
and
the
fisheries
guidelines.
Solche
Beihilfen
werden
anhand
der
vorliegenden
Verordnung
und
der
Fischereileitlinien
geprüft.
DGT v2019
This
is
said
to
be
"reflected
in
the
relatively
light
regulation
of
the
UK
labour
market.
Dies
spiegelt
sich
in
einer
„relativ
schwachen
Regulierung
des
britischen
Arbeitsmarkts
wider.
ParaCrawl v7.1
Such
notifications
will
be
assessed
by
the
Commission
in
the
light
of
this
Regulation
and
on
the
basis
of
the
Fisheries
Guidelines.
Solche
Anmeldungen
werden
von
der
Kommission
auf
der
Grundlage
der
vorliegenden
Verordnung
und
der
Fischereileitlinien
geprüft.
DGT v2019
The
light-touch
regulation
of
the
financial
markets
was
always
a
road
to
rip-off
and
corruption.
Die
sanfte
Regulierung
der
Finanzmärkte
war
immer
ein
offener
Weg
für
Nepper
und
Korruption.
Europarl v8
Such
notifications
will
be
assessed
by
the
Commission
in
the
light
of
this
Regulation
and
on
the
basis
of
the
agriculture
guidelines.
Solche
Anmeldungen
werden
von
der
Kommission
auf
der
Grundlage
dieser
Verordnung
und
des
Gemeinschaftsrahmens
geprüft.
JRC-Acquis v3.0
In
this
light,
a
Regulation
has
been
viewed
as
necessary
to
deal
with
the
issues
effectively.
Daher
wird
eine
Verordnung
für
notwendig
angesehen,
um
diese
Fragen
effizient
zu
behandeln.
TildeMODEL v2018
While
regulation
isn't
favorable,
in
the
absence
of
competition
it
is
necessary
to
have
light
regulation.
Zwar
ist
eine
Regulierung
nicht
vorteilhaft,
aber
ohne
Wettbewerb
ist
Regulierung
in
geringem
Ausmaß
notwendig.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
artificial
light
regulation
is
to
achieve
a
setpoint
illuminance
consistently
even
under
a
changing
extraneous
light
influence.
Ziel
der
Kunstlichtregelung
ist
es,
auch
bei
sich
änderndem
Fremdlichteinfluss
konsistent
eine
Sollbeleuchtungsstärke
zu
erreichen.
EuroPat v2
Such
artificial
light
regulation
can
be
used
in
light
control
systems
that
are
used
for
interior
lighting,
for
example.
Eine
derartige
Kunstlichtregelung
kann
beispielsweise
in
Lichtsteuersystemen
verwendeten
werden,
die
zur
Innenraumbeleuchtung
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
methods
and
apparatuses
according
to
exemplary
embodiments,
an
influence
of
artificial
lighting
is
determined
during
artificial
light
regulation.
Bei
Verfahren
und
Vorrichtungen
nach
Ausführungsbeispielen
wird
ein
Einfluss
einer
Kunstbeleuchtung
während
der
Kunstlichtregelung
ermittelt.
EuroPat v2
Characteristics
of
the
labour
market
include
liberal
labour
laws,
a
light
touch
in
regulation
and
a
high
level
of
social
stability.
Der
Arbeitsmarkt
ist
geprägt
durch
ein
liberales
Arbeitsrecht,
geringe
Regulierungsdichte
und
hohe
soziale
Stabilität.
ParaCrawl v7.1
This
crisis
has
been
brought
about,
as
we
all
know,
by
a
kind
of
casino
capitalism,
crony
capitalism,
and
a
financial
services
sector
that
has
been
subject
to
no
regulation
-
or
to
light-touch
regulation,
as
it
is
sometimes
politely
referred
to.
Wie
wir
alle
wissen,
ist
diese
Krise
durch
eine
Art
Casino-Kapitalismus,
Vetternwirtschaft
und
einen
Finanzdienstleistungssektor,
der
keinerlei
Regulierung
unterworfen
worden
ist
verursacht
worden
-
oder
einer
"Light-Touch"Regulierung,
wie
sie
manchmal
so
nett
genannt
wird.
Europarl v8
An
adequate
period
should
be
allowed
before
the
applicability
of
this
Regulation
in
order
to
enable
Member
States
to
make
any
adjustment
which
may
be
necessary
in
the
light
of
this
Regulation
to
the
marketing
authorisations
granted
in
accordance
with
Directive
2001/82/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
November
2001
on
the
Community
code
relating
to
veterinary
medicinal
products
[2].
Bis
zur
Anwendbarkeit
dieser
Verordnung
sollte
den
Mitgliedstaaten
ein
ausreichender
Zeitraum
gewährt
werden,
um
es
ihnen
zu
ermöglichen,
die
gemäß
der
Richtlinie
2001/82/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
November
2001
zur
Schaffung
eines
Gemeinschaftskodexes
für
Tierarzneimittel
[2]
erteilten
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
von
Tierarzneimitteln
erforderlichenfalls
an
die
Bestimmungen
dieser
Verordnung
anzupassen.
DGT v2019
In
particular,
aid
to
encourage
voluntary
resignations
of
the
employees,
which
appears
to
confer
an
undue
competitive
advantage
to
the
extent
that
it
allows
training
agencies
in
receipt
of
aid
to
decrease
artificially
their
personnel
costs
with
respect
to
their
competitors
is
not
deemed
to
qualify
for
any
exemption,
either
in
the
light
of
Commission
Regulation
No2204/2002
of
12
December
2002,
on
the
application
of
Articles
87
and
88
of
the
EC
Treaty
to
State
aid
for
employment
[27]
or
on
the
basis
of
any
other
relevant
rule.
Insbesondere
ist
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
die
Beihilfen
für
die
Schaffung
von
Anreizen
für
das
freiwillige
Ausscheiden
von
Mitarbeitern,
die
offensichtlich
einen
ungerechtfertigten
Vorteil
für
die
begünstigten
Bildungseinrichtungen
darstellen,
soweit
diese
im
Vergleich
zu
ihren
Wettbewerbern
ihre
Personalkosten
künstlich
senken
können,
weder
gemäß
Verordnung
(EG)
Nr.
2204/2002
der
Kommission
vom
12.
Dezember
2002
über
die
Anwendung
der
Artikel
87
und
88
EG-Vertrag
auf
Beschäftigungsbeihilfen
[27],
noch
auf
der
Grundlage
anderer
geltender
Rechtsvorschriften
unter
eine
Freistellung
fallen
können.
DGT v2019
An
adequate
period
should
be
allowed
before
the
applicability
of
this
Regulation
in
order
to
enable
Member
States
to
make
any
adjustment
which
may
be
necessary,
in
the
light
of
this
Regulation,
to
the
authorisations
to
place
the
veterinary
medicinal
products
concerned
on
the
market
which
have
been
granted
in
accordance
with
Directive
2001/82/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
November
2001
on
the
Community
code
relating
to
veterinary
medicinal
products
[2],
to
take
account
of
the
provisions
of
this
Regulation.
Bis
zur
Anwendbarkeit
dieser
Verordnung
sollte
den
Mitgliedstaaten
ein
ausreichender
Zeitraum
gewährt
werden,
um
es
ihnen
zu
ermöglichen,
die
gemäß
der
Richtlinie
2001/82/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
November
2001
zur
Schaffung
eines
Gemeinschaftskodexes
für
Tierarzneimittel
[2]
erteilten
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
von
Tierarzneimitteln
erforderlichenfalls
an
die
Bestimmungen
dieser
Verordnung
anzupassen.
DGT v2019