Übersetzung für "Light leakage" in Deutsch

This product is specially designed for women with very light leakage.
Dieses Produkt ist speziell für Frauen mit sehr Lichtverlust ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Thus no light is lost and disturbing light leakage is avoided.
So geht kein Licht verloren und störender Lichtaustritt wird vermieden.
ParaCrawl v7.1
A further task is that of disclosing a method of manufacture for light-emitting modules with reduced lateral light leakage.
Eine weitere Aufgabe besteht darin, ein Herstellungsverfahren für Licht emittierende Module mit vermindertem Nebenleuchten anzugeben.
EuroPat v2
The lateral light leakage can be reduced by physical separation of the individual semiconductor components.
Eine Verminderung des Nebenleuchtens kann durch eine bauliche Trennung der einzelnen Halbleiterbauelemente bewirkt werden.
EuroPat v2
Closed structure design to make sure of light evenness and without light leakage;
Geschlossener Strukturentwurf, zum sich der hellen Ebenheit und ohne helles Durchsickern zu vergewissern;
ParaCrawl v7.1
Other than that, more requirements are becoming important, such as waterproofing, prevention of light leakage, and resistance to skin-related chemicals like sweat (sebum) and lotions.
Darüber hinaus gewinnen auch andere Anforderungen zunehmend an Bedeutung, zum Beispiel die Abdichtung gegen Wasser, die Verhinderung von unerwünschtem Lichtaustritt und die Beständigkeit gegenüber Chemikalien auf der Haut wie Schweiß (Talg) und Lotionen.
ParaCrawl v7.1
Such defects result inter alia in absorption of light, in a leakage current or in a change in or distortion of the lattice structure.
Derartige Defekte führen unter anderem zu einer Absorption von Licht, zu einem Leckstrom oder zu einer Änderungen beziehungsweise Verzehrung der Gitterstruktur.
EuroPat v2
Such behavior is known from television screens and is referred to in the technical jargon as “light leakage at oblique incidence”.
Ein solches Verhalten ist von Fernsehbildschirmen bekannt und wird im Fachjargon als "Light leakage at oblique incidence" bezeichnet.
EuroPat v2
As a result, the polarization state emerging from the LC layer becomes less dependent on the viewing angle and the attenuation remains high (“reduced light leakage”).
Dadurch wird der aus dem LC-Layer heraustretende Polarisationszustand weniger abhängig vom Gesichtswinkel und die Abschwächung bleibt hoch ("reduced light leakage").
EuroPat v2
Advantageously, it is thereby possible to reduce the so-called “light leakage” effect of crossed polarizers with an oblique laser beam, which is essential for a high optical density.
Vorteilhaft kann dadurch der sogenannte "Light Leakage" Effekt von gekreuzten Polarisatoren bei schrägem Laserstrahl verringert werden, was wesentlich für eine hohe optische Dichte ist.
EuroPat v2
However, the limited degree of blocking (light leakage) of crossed polarizers in the case of oblique beam paths or viewing angles is still present, which in turn demands additional compensation films.
Jedoch ist der eingeschränkte Blockunqsgrad (light leakage) von gekreuzten Polarisatoren bei schiefen Strahlengängen oder Blickwinkeln nach wie vor vorhanden, was wiederum zusätzliche Kompensationsfilme verlangt.
EuroPat v2
Such leakage light could per se be avoided in a simple manner, by a frame consisting of non-translucent plastics material being injected onto the light-guiding layer.
Ein solches Lecklicht könnte an sich in einfacher Weise vermieden werden, indem an die lichtführende Schicht ein Rahmen aus einem lichtundurchlässigen Kunststoff angespritzt wird.
EuroPat v2
The object of the invention is to provide a component of the aforementioned type in which leakage light may be substantially avoided and which nevertheless may be produced cost-effectively.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Bauteil der genannten Art zu schaffen, bei welchem Lecklicht weitgehend vermieden werden kann und das dennoch kostengünstig hergestellt werden kann.
EuroPat v2
In one aspect the present invention discloses a light-emitting module in which lateral light leakage is at least reduced.
Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, ein Licht emittierendes Modul der oben genannten Art zu beschreiben, bei der ein Nebenleuchten zumindest vermindert ist.
EuroPat v2
Through the formation and filling of a depression between neighboring optoelectronic semiconductor components, lateral light leakage between neighboring components can be prevented.
Durch das Vorsehen und Auffüllen einer Vertiefung zwischen benachbarten opto-elektronischen Halbleiterbauelementen kann ein Nebenleuchten benachbarter Bauelemente verhindert werden.
EuroPat v2
Since the connecting layer is usually located very close to the optoelectronic semiconductor component, a reduction in the lateral light leakage and an improvement in the contrast of the light-emitting module are achieved.
Da die Anschlussschicht in der Regel besonders nahe an dem opto-elektronischen Halbleiterbauelement angeordnet ist, wird eine Verringerung des Nebenleuchtens und eine Verbesserung des Kontrasts des Licht emittierenden Moduls bewirkt.
EuroPat v2
Providing the light conductor with surfaces polished high glaze can furthermore prevent unintentional light leakage and/or an unintentional absorption of light.
Durch Bereitstellen des Lichtleiters mit Hochglanz polierten Oberflächen kann weiterhin ein unbeabsichtigter Lichtaustritt und/oder eine unbeabsichtigte Absorption von Licht vermieden werden.
EuroPat v2
It is essential, in particular, that the visible face has an attractive surface and leakage light is able to be avoided, in particular, on the edge of the component.
Insbesondere ist es wesentlich, dass die Sichtseite eine ansprechende Oberfläche besitzt und Lecklicht insbesondere am Rand des Bauteiles vermieden werden kann.
EuroPat v2
The invention permits, therefore, in particular the production of components with greater production tolerances, as light is substantially absorbed and/or scattered in the component before reaching the possible leakage point and thus troublesome leakage light may be avoided.
Die Erfindung ermöglicht somit insbesondere die Herstellung von Bauteilen mit grösseren Fertigungstoleranzen, da Licht im Bauteil vor erreichen der möglichen Leckstelle im Wesentlichen vollständig absorbiert und/oder gestreut wird und somit störendes Lecklicht vermieden werden kann.
EuroPat v2
For instance, should a diamond be too deep, there is light leakage and therefore the diamond doesn't display fire.
Zum Beispiel sollte ein Diamant zu tief sein, entsteht ein Lichtverlust und der Diamant zeigt daher kein Feuer mehr.
ParaCrawl v7.1
Because the Polarization filter is placed in the holder (instead of being pushed into it from above), this minimises the risk of light leakage (vignetting).
Da der Polarisationsfilter im Halter platziert ist (statt von oben in ihn geschoben zu werden), minimiert dies das Risiko von Lichtverlust (Vignettierung).
ParaCrawl v7.1
For situations that require total darkness, such as during concerts, the mechanical shutter completely blocks out light to eliminate light leakage.
In Situationen, in denen vollständige Dunkelheit erforderlich wird, beispielsweise bei Konzerten, blockiert der mechanische Verschluss den Lichtaustritt vollständig und verhindert so das Durchsickern von Lichtstrahlen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in the light in light of in the light of in that light
light leakage in the same light any leakage be light
lighting light