Übersetzung für "Light curtain" in Deutsch
For
this
purpose,
the
light
curtain
17
(according
to
drawing
FIG.
Dabei
ist
die
Lichtschranke
17
(gemäß
Zeichnung
Fig.
EuroPat v2
The
light
reception
can
be
realised
in
different
manners
with
the
light
curtain
apparatus
of
the
invention.
Der
Lichtempfang
kann
bei
dem
erfindungsgemäßen
Lichtvorhang
auf
verschiedene
Weise
verwirklicht
werden.
EuroPat v2
The
goods
are
conveyed
through
that
infra
red
light
curtain
and
is
measured
several
times
per
second.
Das
Fördergut
läuft
durch
diesen
Infrarot-Lichtvorhang
und
wird
mehrfach
pro
Sekunde
vermessen.
ParaCrawl v7.1
Each
bunk
is
equipped
with
a
reading
light
and
a
curtain
to
secure
privacy.
Jedes
Etagenbett
ist
mit
einem
Leselicht
und
einem
Vorhang
für
die
Privatsphäre
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Safety
of
operating
personnel
is
secured
by
means
of
a
two-hand
start
or
a
safety
light
curtain.
Für
die
Sicherheit
des
Bedienpersonals
ist
mit
dem
Zwei-Hand-Start
oder
einem
Sicherheitslichtgitter
gesorgt.
ParaCrawl v7.1
Are
you
looking
for
a
light
curtain
with
integrated
blanking
and
muting?
Sie
suchen
einen
Lichtvorhang
mit
integriertem
Blanking
und
Muting?
ParaCrawl v7.1
Dormitory
rooms
are
equipped
with
an
individual
light,
curtain
and
sockets.
Die
Schlafsäle
sind
mit
einer
persönlichen
Lampe,
einem
Vorhang
und
Steckdosen
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
front
mounting
position
is
secured
through
a
safety
light
curtain
to
protect
the
operator.
Die
vordere
Bestückungsposition
ist
zum
Schutz
des
Bedieners
über
einen
Sicherheits-Lichtvorhang
abgesichert.
ParaCrawl v7.1
Application
to
a
light
curtain
is
not
envisaged.
Die
Anwendung
für
einen
Lichtvorhang
ist
nicht
angedacht.
EuroPat v2
A
further
embodiment
manages
without
a
light
curtain.
Eine
weitere
Ausführungsform
kommt
ohne
einen
Lichtvorhang
aus.
EuroPat v2
A
corresponding
displacement
of
the
light
curtain
25,
26
is
shown
in
FIG.
2
.
Eine
entsprechende
Verschiebung
des
Lichtvorhangs
25,
26
ist
in
Figur
2
dargestellt.
EuroPat v2
The
detection
area
of
the
second
light
curtain
5
is
not
shown
for
reasons
of
clarity.
Der
Erfassungsbereich
des
zweiten
Lichtvorhangs
5
ist
aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
For
clarity,
the
first
light
curtain
4
is
not
shown.
Der
erste
Lichtvorhang
4
ist
aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
Spanning
a
light
grid
or
light
curtain
is
thus
made
possible
in
a
relatively
simple
manner.
Dadurch
ist
ein
Aufspannen
eines
Lichtgitters
oder
Lichtvorhangs
in
relativ
einfacher
Weise
ermöglicht.
EuroPat v2
The
light
curtain
serves
to
monitor
objects
in
a
monitored
area.
Der
Lichtvorhang
dient
zur
Überwachung
von
Objekten
in
einem
Überwachungsbereich.
EuroPat v2
The
infrared
senders
of
the
individual
light
barriers
create
a
continuous
light
curtain
within
the
frame.
Die
Infrarotsender
der
einzelnen
Lichtschranken
erzeugen
innerhalb
des
Rahmens
einen
kontinuierlichen
Lichtvorhang.
EuroPat v2
The
sensors
36
specifically
include
a
light
curtain.
Die
Sensoren
36
umfassen
insbesondere
jeweils
eine
Lichtschranke.
EuroPat v2
A
safety
light
curtain
of
this
type
is
known,
for
example,
from
reference
DE
39
39
191
C3.
Ein
derartiger
Sicherheits-Lichtvorhang
ist
beispielsweise
aus
der
DE
39
39
191
C3
bekannt.
EuroPat v2
A
light
curtain
with
light
barriers
is
provided
a
little
away
from
the
front
edge
of
the
pallet.
Etwas
entfernt
von
der
Vorderkante
der
Palette
ist
ein
Lichtvorhang
mit
Lichtschranken
vorgesehen.
EuroPat v2
In
this
invention,
it
is
described
that
a
sensor
generates
an
infrared
light
curtain.
In
dieser
Erfindung
wird
beschrieben,
daß
ein
Sensor
einen
Infrarot-Lichtvorhang
erzeugt.
EuroPat v2
Occupational
safety
is
enforced
by
a
light
curtain.
Die
Arbeitsplatzsicherheit
wird
durch
einen
Lichtvorhang
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
F3SG-RA
advanced
safety
light
curtain
provides
simplicity
in
mounting,
daily
operation
and
maintenance.
Das
Sicherheitslichtgitter
F3SG-RA
bietet
eine
hohe
Benutzerfreundlichkeit
beiMontage,
Betrieb
und
Wartung.
ParaCrawl v7.1