Übersetzung für "Lifting tackle" in Deutsch
Lifting
accessory
tackle
must
be
clearly
marked
so
that
users
are
aware
of
its
characteristics
where
such
tackle
is
not
dismantled
after
use.
Sofern
sie
nach
der
Benutzung
nicht
getrennt
werden,
sind
Verbindungen
von
Anschlagmitteln
deutlich
zu
kennzeichnen,
um
den
Benutzer
über
deren
Eigenschaften
zu
unterrichten.
DGT v2019
The
flue
1
is
then
suspended
on
the
lifting
tackle
18,
the
releaseable
elements
15
are
disconnected
and
the
connections
to
the
water
lines
13
(flange
13')
and
to
the
stream
lines
(flange
14')
are
released.
Dieser
wird
dann
am
Hebezeug
18
aufgehängt,
wonach
die
lösbaren
Tragelemente
15
abmontiert
und
die
Verbindungen
zu
den
Wasserleitungen
13
(Flansch
13')
und
zu
den
Dampfleitungen
14
(Flansch
14')
gelöst
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
discharge
device
of
the
invention
the
lifting
tackle
comprises
an
annular
or
polygonal
holding
frame
which
is
able
to
be
moved
vertically
by
a
reciprocating
device,
on
which
the
holding
elements
are
attached,
which
possesses
a
smaller
diameter
than
the
container
so
that
the
top
edge
part
of
the
container
is
drawn
radially
inward
when
it
is
pulled
upward.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Entleervorrichtung
umfaßt
das
Hebezeug
einen
ringförmigen
oder
mehreckigen,
mittels
einer
Hubeinrichtung
in
vertikaler
Richtung
bewegbaren
Halterahmen,
an
dem
die
Halteelemente
befestigt
sind
und
der
einen
kleineren
Durchmesser
als
das
Behältnis
aufweist,
so
daß
der
obere
Randbereich
des
Behältnisses
beim
Hochziehen
radial
nach
innen
gezogen
wird.
EuroPat v2
In
addition
to
camera
systems,
remote
controls,
lifting
tackle
and
working
area
limitation
systems,
we
stock
a
wide
range
of
components
for
top-slewing
and
self-erecting
cranes,
right
through
to
track
systems.
Neben
Kamerasystemen,
Funkfernsteuerungen,
Anschlagmitteln
oder
zum
Beispiel
ABBs
haben
wir
eine
breite
Auswahl
an
Komponenten
für
Oben-
und
Untendreher
bis
hin
zu
Gleisanlagen
auf
Lager.
ParaCrawl v7.1
The
hub
7
has
two
transport
or
lifting
eyes
36
to
which
lifting
tackle
for
a
crane,
not
shown,
can
be
attached,
by
means
of
which
the
hub
7
can
be
connected
to
the
rotor
6
when
the
turbine
1
is
constructed.
Die
Nabe
4
weist
jeweils
zwei
Transport-
oder
Aufhängeösen
36
auf,
in
denen
ein
nicht
dargestelltes
Tragegeschirr
für
einen
Kran
befestigt
werden
kann,
mittels
dessen
bei
Errichtung
der
Turbine
die
Nabe
mit
dem
Rotor
6
verbunden
werden
kann.
EuroPat v2
The
lifting
tackle
of
the
crane
can
be
attached
later
during
replacement
or
disassembly
of
the
hub
7
to
the
two
lifting
eyes
36
.
Das
Tragegeschirr
des
Kranes
kann
später
bei
Austausch
oder
Demontage
der
Nabe
an
den
beiden
Trageösen
36
befestigt
werden.
EuroPat v2
The
tensile
force
for
the
lifting
tackle
is,
in
this
case,
so
set
that
the
ultimate
tensile
strength
of
the
sack
material
is
not
exceeded.
Die
Zugkraft
für
das
Hebezeug
wird
dabei
so
eingestellt,
daß
die
Reißfestigkeit
des
Sackmaterials
nicht
überschritten
wird.
EuroPat v2
During
the
discharge
by
aspiration
of
the
granular
material
13,
the
piston
rod
11
is
continuously
drawn
into
the
interior
of
the
power
cylinder
12
so
that
the
lifting
tackle
is
moved
upward
accordingly,
and
the
foil
sack
6
is
drawn
up
tight,
that
is
to
say,
drawn
out.
Während
des
Absaugens
des
Schüttgutes
13
wird
die
Kolbenstange
11
kontinuierlich
in
das
Innere
des
Hubzylinders
12
eingezogen,
wodurch
das
Hebezeug
entsprechend
angehoben
und
der
Foliensack
6
nach
oben
strammgezogen,
d.
h.
gestreckt
wird.
EuroPat v2
In
the
discharged
state
of
the
octabin
7,
the
piston
rod
11
is
at
least
substantially
drawn
back
into
the
interior
of
the
power
cylinder
12
so
that
the
lifting
tackle
is
raised
to
such
an
extent
that
the
foil
sack
6
is
lifted
to
be
just
clear
of
the
floor
19
of
the
outer
casing
17
of
the
octabin.
Im
entleerten
Zustand
des
Oktabins
7
ist
die
Kolbenstange
11
zumindest
weitgehend
in
das
innere
des
Hubzylinders
12
zurückgezogen,
wodurch
das
Hebezeug
soweit
angehoben
wird,
daß
der
Foliensack
6
geringfügig
vom
Boden
19
der
Oktabin-Außenumhüllung
17
abgehoben
ist.
EuroPat v2
The
right
crane
parts
are
often
crucial
for
the
success
of
a
crane
operation:
we
can
advise
you
on
how
to
improve
safety
and
efficiency
by
using
lifting
tackle,
camera
systems
or
working
area
limitations,
for
example.
Das
richtige
Kranzubehör
entscheidet
nicht
selten
über
den
Erfolg
eines
Kraneinsatzes:
Wir
beraten
Sie,
wie
Sie
zum
Beispiel
mit
Anschlagmitteln,
Kamerasystemen
oder
Arbeitsbereichsbegrenzungen
Effizienz
und
Sicherheit
steigern
können.
ParaCrawl v7.1