Übersetzung für "Lifting stroke" in Deutsch
The
lifting
stroke
of
the
Portal
Crane
allows
insertion
of
the
Pellets
with
different
heights.
Der
Hubweg
des
Portalkrans
ermöglicht
das
Einführen
der
Pellets
mit
unterschiedlichen
Höhen.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner,
an
unnecessary
lifting
stroke
is
avoided,
whereupon
the
cycle
performance
of
the
packaging
machine
can
be
increased.
Auf
diese
Weise
wird
unnötiger
Hubweg
vermieden,
wodurch
die
Taktleistung
der
Verpackungsmaschine
erhöht
werden
kann.
EuroPat v2
The
lifting
stroke
of
the
VersiMix™
head
ensures
that
the
product
is
perfectly
intermixed.
Der
Hubweg
des
VersiMix™-Mischkopfes
sorgt
für
eine
perfekte
Durchmischung
des
jeweiligen
Produkts.
ParaCrawl v7.1
To
be
able
to
convert
the
trap
door
chute
to
different
trap
door
chute
divisions
of
equal
size,
i.e.
to
different
compartment
heights,
the
lifting
bar
stroke
occurring
upon
an
actuation
is
adjustable.
Um
den
Fallklappenschacht
auf
verschiedene,
jedoch
untereinander
gleiche
Fallklappenschachtteilungen,
d.
h.
Fachhöhen
umrüsten
zu
können,
ist
der
bei
einer
Betätigung
erfolgende
Hub
der
Hubstange
verstellbar.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
stroke
of
the
support
panel
of
the
lifting
stroke
of
the
lifting
cylinders
corresponds
at
least
to
the
height
difference
between
the
delivery
position
of
the
rolled
stock
coils
from
the
respective
reel-up
device
and
the
transfer
position
of
the
conveyance
device
or
devices.
Zweckmäßig
entspricht
nach
einer
weiteren
Gestaltung
der
Erfindung
der
Hub
der
Tragpalette
bzw.
der
Hub
des
Hubzylinders
zumindest
der
Höhendifferenz
zwischen
der
Austragposition
der
Walzgutringe
aus
der
jeweiligen
Haspel
und
der
Übergabeposition
auf
die
Transporteinrichtung(en).
EuroPat v2
The
smaller
the
distance
of
the
feed
aperture
12,
for
the
pressure
medium,
from
the
inlet
aperture
13
in
the
damping
chamber
4,
the
larger
is
the
lifting
stroke
which
may
be
attained
with
this
apparatus
for
a
given
pressure
of
the
pressure
medium.
Je
kleiner
der
Abstand
der
Zufuhröffnung
12
des
Druckmittels
von
der
Eingangsöffnung
13
in
die
Dämpfungskammer
4
ist,
ein
desto
größerer
Hub
läßt
sich
bei
gleichbleibendem
Druck
des
Druckmittels
mit
der
Vorrichtung
erzielen.
EuroPat v2
Contrary
to
the
example
shown
it
may
also
be
advantageous
to
design
the
mounting
of
the
intermediate
frame
14
on
the
collecting
tank
11
so
that,
for
example,
a
lock
is
released
only
at
the
end
of
the
lifting
stroke,
thereby
releasing
the
intermediate
frame
14
for
floating
movement
for
a
short
period
of
time
in
order
to
utilize
such
short
time
span
in
the
manner
of
a
time-clock
window
for
determination
of
the
container
weight.
Es
kann
auch
entgegen
dem
gezeigten
Beispiel
vorteilhaft
sein,
die
Anbringung
des
Zwischenrahmens
14
am
Sammelbehälter
11
so
auszubilden,
daß
z.B.
erst
am
Ende
des
Hubweges
eine
Verriegelung
gelöst
wird,
und
damit
für
einen
kurzen
Zeitraum
der
Zwischenrahmen
14
für
schwimmende
Lagerung
freigegeben
wird,
um
diesen
kurzen
Zeitraum
in
Art
eines
Taktfensters
zur
Feststellung
des
Behältergewichts
zu
nutzen.
EuroPat v2
In
the
subsequent
lifting
stroke
of
the
drivers
6
in
the
direction
of
an
arrow
45,
the
corresponding
pushers
are
therefore
lifted
beyond
the
normal
knitting
level
by
an
amount
corresponding
to
the
distance
between
the
steps
19
and
20,
to
the
transfer
position.
Beim
nachfolgenden
Austriebshub
der
Antriebselemente
6
in
Richtung
eines
Pfeils
45
werden
die
zugehörigen
Stösser
daher
um
ein
dem
Abstand
der
Stufen
19
und
20
entsprechendes
Mass
über
die
normale
Strickhöhe
in
die
Übertragungsstellung
angehoben.
EuroPat v2
It
follows
from
this
that
projection
12,
when
the
transfer
position
is
reached,
should
be
disengaged
from
step
20,
because
a
sufficiently
long
standstill
time
can
be
made
available
only
if
the
lifting
stroke
of
cam
5
and
projection
12
has
not
yet
ended
when
the
transfer
position
is
reached.
Daraus
folgt,
dass
der
Fuss
12
beim
Erreichen
der
Übertragungsstellung
von
der
Stufe
20
entkoppelt
werden
sollte,
weil
eine
ausreichend
lange
Stillstandzeit
nur
dann
zur
Verfügung
gestellt
werden
kann,
wenn
der
Austriebshub
der
Kurvenscheibe
5
und
des
Fusses
12
beim
Erreichen
der
Übertragungsstellung
noch
nicht
beendet
ist.
EuroPat v2
Because
in
the
case
of
different
flow
throughputs
through
the
gap
25,
different
pressure
will
be
established
in
the
uplift
chamber
6,
a
regulatable
lifting
stroke
as
a
function
of
the
flow
throughput
is
attained.
Da
sich
bei
verschiedenen
Durchflußmengen
durch
den
Spalt
25
verschiedene
Drücke
in
der
Auftriebskammer
6
aufbauen,
erzielt
man
einen
regelbaren
Hub
in
Funktion
der
Durchflußmenge.
EuroPat v2
It
is
clear
that
in
particular
through
the
possibility
of
a
bilateral
pressurizing
of
the
main
piston
34
for
three
independently
performable
drive
movements
(main
stroke,
lifting
the
upper
valve
body
and
lifting
the
lower
valve
body)
only
two
pistons
are
required
which,
whilst
avoiding
superfluous
parts,
permits
a
robust,
inexpensive
construction
of
a
valve
drive.
Es
wird
deutlich,
daß
insbesondere
durch
die
Möglichkeit
der
beidseitigen
Druckbeaufschlagung
des
Hauptkolbens
34
für
drei
unabhängig
voneinander
durchführbare
Antriebsbewegungen
(Haupthub,
Anlüften
des
oberen
und
Anlüften
des
unteren
Ventilkörpers)
nur
zwei
Kolben
benötigt
werden,
was
unter
Vermeidung
überflüssiger
Teile
einen
robusten,
kostengünstigen
Aufbau
eines
Ventilantriebes
ermöglicht.
EuroPat v2
After
terminating
the
first
lifting
stroke
having
the
first
closing
travel
the
piston-cylinder
device
23
of
the
power
lifting
member
20
is
activated
to
thereby
initiate
the
second
closing
travel.
Nach
Beendigung
des
ersten
Hubes
mit
dem
ersten
Schließweg
wird
die
Kolben-Zylinder-Einrichtung
23
des
Krafthubelementes
20
betätigt
und
die
zweite
Schließbewegung
eingeleitet.
EuroPat v2
Because
the
rotary
drive
unit
can
be
affixed
on
nearly
any
arbitrary
point
with
reference
to
the
length
of
the
connecting
rod
assembly,
it
is
no
longer
necessary
that
the
lifting
stroke
by
which
the
rotary
drive
unit
can
be
relocated
in
the
direction
of
the
lengthwise
axis
of
the
rod
assembly
corresponds
at
a
minimum
to
the
length
of
a
segment
of
the
same,
so
that
the
driving
device
can
be
constructed
much
lower
in
comparison
to
the
those
that
are
known
up
to
now.
Da
der
Drehantrieb
an
nahezu
jeder
beliebigen
Stelle
bezogen
auf
die
Länge
des
Verbindungsgestänges
festgelegt
werden
kann,
ist
es
nicht
mehr
erforderlich,
daß
der
Hub,
um
den
der
Drehantrieb
in
Richtung
der
Längsachse
des
Gestänges
verlagert
werden
kann,
mindestens
der
Länge
eines
Segments
desselben
entspricht,
so
daß
die
Antriebsvorrichtung
im
Vergleich
zu
bisher
bekannten
erheblich
niedriger
bauen
kann.
EuroPat v2