Übersetzung für "Lifting strap" in Deutsch

More than one lifting strap may be used at any time.
Es darf jederzeit mehr als ein Teilstropp verwendet werden.
JRC-Acquis v3.0
Is essential that the boat is equipped with internal lifting strap .
Ist wichtig, dass das Boot mit internen Hebeband ausgestattet ist .
ParaCrawl v7.1
By pulling on this lifting strap 48, the insert filter 10 is removed from the shaft 14 .
Durch Ziehen an dieser Aushebelasche 48 wird der Einschubfilter 10 aus dem Schacht 14 entfernt.
EuroPat v2
This integrated removal aid can, for example, be formed by an lifting strap, a grip hollow, or a handle.
Diese integrierte Entnahmehilfe kann z.B. durch eine Aushebelasche, eine Eingriffhöhle oder einen Griff gebildet werden.
EuroPat v2
Whereas the purpose of a chafing piece is to prevent the lifting strap from cutting the netting of the codend;
Zweck einer Scheuerschutzmanschette ist es, zu verhindern, daß der Teilstropp das Netzwerk des Steerts beschädigt.
JRC-Acquis v3.0
If a lifting strap is not fitted the top-side chafer shall be fastened in such a manner that it does not cover more than the last rear third of the codend.
Ist kein Teilstropp vorhanden, so ist der Oberseiten-Scheuerschutz so anzubringen, daß er nicht mehr als das letzte hintere Drittel des Steerts bedeckt.
JRC-Acquis v3.0
Whereas the purpose of a lifting strap is to make it possible to close off the rear section of the codend in order to facilitate its loading aboard;
Zweck eines Teilstropps ist es, im Hinblick auf ein einfacheres Abladen an Bord ein Abschließen des hinteren Teils des Steerts zu ermöglichen.
JRC-Acquis v3.0
In a particularly advantageous embodiment, a reset member is provided on the supporting housing, in the path of motion which is followed by the pawl in effective position, by which member the pawl is pushed back into its ineffective position as soon as, for example, the drive shaft is further rotated (such as by an overrunning motor) even without winding up the lifting strap.
Bei einer besonders vorteilhaften Ausführungsform ist am Lagergehäuse eine in den Umlaufweg der in Wirkungslage befindlichen Klinke ein Rückstellorgan angeordnet, das nach Erreichen der Lamellenschliesslage dafür sorgt, dass die Klinke, z.B. bei weiterdrehender Antriebswelle (z.B. Ueberlaufen bei Motorantrieb), auch ohne sich aufwickelndes Aufzugband in ihre unwirksame Lage zurückbewegt wird.
EuroPat v2
The arrangement is such that with the lifting strap 6 wound up, pin 11 is received in groove 11a in a position flush with the bottom of the winding channel.
Die Anordnung ist so getroffen, dass bei ausgewickeltem Aufzugband 6 der Stift 11 bündig mit dem Boden des Wickelkanals in der Nut 11 liegt.
EuroPat v2
Frequently the arrangement is such that upon winding off the last turn from the wind-up drum, the lifting strap releases a spring loaded coupling member intended to cause the slats to pivot into their closing position.
Vielfach ist die Anordnung so getroffen, dass das Aufzugband bei Ablauf der letzten Bandwindung von der Aufwickeltrommel ein federbelastetes Kupplungsglied freigibt, das die Verschwenkung der Lamellen in die Schliesslage bewirken soll.
EuroPat v2
To remove the insert filter 10 from the shaft 14, a removal aid 28 in the form of a lifting strap 48 is provided, which is permanently connected with the shaft cover 13 .
Zum Entfernen des Einschubfilters 10 aus dem Schacht 14 ist eine Entnahmehilfe 28 in Form einer Aushebelasche 48 vorgesehen, welche unlösbar mit dem Schachtdeckel 13 verbunden ist.
EuroPat v2
Because the lifting strap 48 is permanently connected with the housing cover 13, the insert filter 10 can be removed without an additional removal aid.
Da die Aushebelasche 48 fest mit dem Gehäusedeckel 13 verbunden ist, kann der Einschubfilter 10 ohne eine zusätzliche Entnahmehilfe entnommen werden.
EuroPat v2
A winding channel of drum 3 which is defined by discs 3c, is covered by a top strip 5, to prevent the windings of the textile lifting strap 6 from drifting out of the channel.
Der Wickelkanal der Trommel 3 ist durch einen am Traggehäuse fixierten Decksteg 5 überdacht, um ein unerwünschtes Austreten von Bandwindungen des textilen Aufzugbandes 6 zu vermeiden.
EuroPat v2
Such a reset member is also advantageous if for example, during the lowering, the blind is checked at the bottom by an obstacle and the turns of the still wound up lifting strap become loose to an extent that the pawl is untimely brought into its effective position.
Ein solches Rückstellorgan ist auch dann von Vorteil, wenn z.B. durch Aufstehen des Stores beim Senken auf einem Hindernis, die Windungen des noch aufgewickelten Aufzugbandes derart lose werden, dass die Klinke zur Unzeit in ihre Wirkungslage gebracht wird.
EuroPat v2
Pawls 14 are of such length that, with lifting strap 6 wound up, they are completely immerged in the respective disc portion 3c (FIGS.
Die Länge der Klinke 14 ist so gewählt, dass sie bei aufgewickeltem Aufzugband 6 vollständig in der betreffenden Scheibenpartie versenkt liegt (Fig.
EuroPat v2
In this phase, lifting strap 6 has been effective to retract pawls 14 through pin 11 into discs 3c, while setting straps 9, which have been taken along in a clockwise direction by the contact surfaces of the drum hubs, are in a first position in which slats 18 are set open i.e. into a plane forming about 30° with the horizontal, with their front edges slightly higher than their rear edges.
Dabei hat einerseits das Aufzugband 6 die Klinken 14 über den Stift 11 in die Scheiben 3c eingezogen, während anderseits die durch die Auflageabschnitte der Trommelnabe im Uhrzeigersinn mitgenommenen Verstellbänder 9 eine Stellung einnehmen, in der die Lamellen 18 in ihre Offenlage verschwenkt sind, d.h. bei einer Neigung der Lamellenebene zur Horizontalen von etwa 30° liegt die Lamellen-Vorderkante etwas höher als die Hinterkante.
EuroPat v2
In order to prevent premature loss of the information required for the authorisation of the lifting strap, a second label, which protrudes only slightly beyond the joint of the strip, which is turned up in the region of the seam, is also sewn into the relevant seam.
Als Sicherung gegen einen vorzeitigen Verlust der für die Zulassung des Hebebandes benötigten Informationen ist in die betreffende Naht zusätzlich ein zweites Etikett eingenäht, das nur geringfügig über den Stoß des im Bereich der Naht umgeschlagenen Bandes vorspringt.
EuroPat v2
In so far as the protective effect is provided at all, only a small area, which in practice is not sufficient to be able to ensure the prescribed marking of a lifting strap in a legible form under practice conditions, is therefore available on the label.
Sofern die Schutzwirkung überhaupt eintritt, steht daher auf dem Etikett nur eine geringe Fläche zur Verfügung, die in der Praxis nicht ausreicht, um die vorschriftsmäßige Kennzeichnung eines Hebebandes in einer unter Praxisbedingungen lesbaren Form gewährleisten zu können.
EuroPat v2
Moreover, in the case of this prior art, it may also occur that the first and second labels become worn and are detached prematurely from the lifting strap owing to the movements, which in practice occur continuously, in the seam region.
Hinzu kommt, dass es auch bei diesem Stand der Technik dazu kommen kann, dass erstes und zweites Etikett aufgrund der im praktischen Einsatz dauernd auftretenden Bewegungen im Nahtbereich ermüden und vorzeitig von dem Hebeband abgetrennt werden.
EuroPat v2
The adidas Lifting Straps have a neoprene padding for extra comfort while exercising.
Die adidas Lifting Straps haben eine Neopren-Polsterung für Extra-Komfort beim Workout.
ParaCrawl v7.1
The Harbinger Big Grip Lifting Straps are the ideal strength training accessory for ambitious strength athletes.
Die Harbinger Big Grip Lifting Straps sind das ideale Krafttrainingszubehör für ambitionierte Kraftsportler.
ParaCrawl v7.1
The adidas Hook Lifting Straps are excellent for safe weight lifting.
Die adidas Lifting Straps Hook eignen sich hervorragend für sicheres Gewichtheben.
ParaCrawl v7.1
Bales must not be lifted by the strapping for example.
Ballen dürfen z.B. nicht an der Umreifung angeschlagen werden.
ParaCrawl v7.1
The Harbinger Big Grip Lifting Straps are the ideal support for strength training.
Die Harbinger Big Grip Lifting Straps sind die ideale Unterstützung für das Krafttraining.
ParaCrawl v7.1
The adidas Lifting Straps provide more grip for weight lifting.
Die adidas Lifting Straps sorgen für mehr Grip beim Gewichtheben.
ParaCrawl v7.1
For regular strength training, the Harbinger Lifting Straps are an important support.
Die Harbinger Big Grip Lifting Straps sind die ideale Unterstützung für das Krafttraining.
ParaCrawl v7.1
Connecting the patient's legs to two separate lift straps facilitates personal hygiene.
Die Verwendung zweier separater Hebebänder für die Beine des Pflegebedürftigen, erleichtert die Körperhygiene.
ParaCrawl v7.1
Packs and bales must not be lifted by the strapping, as this may break.
Packen und Ballen dürfen nicht an der Umreifung angeschlagen werden, da diese brechen kann.
ParaCrawl v7.1
Secutex Sicherheitstechnik GmbH is a leading manufacturer of polyurethane coated lifting straps and protective hoses.
Die Secutex Sicherheitstechnik GmbH ist der führende Hersteller für Polyurethan beschichtete Hebebänder und Schutzschläuche.
CCAligned v1
The lift straps are most often applied by turning the patient to the side.
Die Hebebänder werden am häufigsten angelegt, indem der Pflegebedürftige zur Seite gedreht wird.
ParaCrawl v7.1
The Everlast Lifting Straps offer helpful support and a firm grip for weight lifting and pull-ups.
Hilfreiche Unterstützung und fester Halt beim Gewichtheben und für Klimmzüge bieten Ihnen die Everlast Lifting Straps.
ParaCrawl v7.1
Provide even more grip for weight lifting with resistant adidas Lifting Straps.
Mit den widerstandsfähigen adidas Lifting Straps sorgen Sie für noch mehr Grip beim Gewichtheben.
ParaCrawl v7.1
Adapt perfectly the adidas Hook Lifting Straps to your hand size with hook-and-loop fastener.
Mit dem Klettverschluss passen Sie die adidas Hook Lifting Straps perfekt an Ihre Handgröße an.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

strap on lifting operations and lifting equipment regulations Lift lift up
strap strapped for lifted off lifting strap
strap in the lifting