Übersetzung für "Life threat" in Deutsch

The sustainability of the European way of life is under threat.
Die Zukunft der europäischen Lebensweise steht auf dem Spiel.
Europarl v8
Our way of life is under threat from an invisible enemy.
Unsere Art zu leben wird von einem unsichtbaren Feind bedroht.
OpenSubtitles v2018
Carbon-based life is a threat to all higher life.
Kohlenstoffbasiertes Leben ist eine Gefahr für höheres Leben.
OpenSubtitles v2018
Said I couldn't handle life without the threat of global war.
Sagt, ich könne nicht leben, ohne die Gefahr eines Weltkrieges.
OpenSubtitles v2018
Fear of that some little Caribbean country that doesn't believe in our way of life poses a threat to us.
Die Angst, dass ein karibischer Staat eine Bedrohung für uns ist.
OpenSubtitles v2018
The absurdity of human life is a threat to all its meaning.
Die Absurdität des menschlichen Lebens ist eine Bedrohung für all ihre Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Recreational sea angling supports ecologically sound self-sufficiency which, if practised by more people, would lessen the demand that currently fuels indiscriminate commercial fishing and puts whole species of marine life under threat.
Hochseesportangeln als Freizeitsport unterstützt die ökologisch tragbare Selbstversorgung, die bei verstärkter Ausübung durch mehr Menschen die Nachfrage eindämmen würde, welche der Grund für den gegenwärtigen, wahllosen kommerziellen Fischfang ist und ganze Meerestierarten bedroht.
Europarl v8
This threat evidently motivated Medvedev to speak out in November: “It is no secret,” Medvedev wrote in his blog, “that, as of a certain period, symptoms of stagnation have begun to appear in our political life, and the threat of turning stability into a factor of stagnation has appeared.”
Diese Bedrohung motivierte Medwedew anscheinend, im November seine Stimme zu erheben: „Es ist kein Geheimnis,“ schrieb er in seinem Blog, „dass von einem bestimmten Zeitraum an in unserem politischen Leben Symptome der Stagnation aufzutreten begannen, und es besteht die Gefahr, dass sich die Stabilität zu einem Faktor der Stagnation verwandelt.“
News-Commentary v14
The Commission cannot accept amendment 18, which consists in adding “threat to life”, next to “threat to human health”, and replacing “minimise” by “mitigate” harm arising from the threat.
Die Kommission kann Abänderung 18, mit der zusätzlich zur „Bedrohung für die menschliche Gesundheit“ eine Bedrohung für das „menschliche Leben“ eingefügt und die Formulierung „Begrenzung der Schäden“ durch „Minimierung der Schäden“ ersetzt wird, nicht akzeptieren.
TildeMODEL v2018
The move by the young generation away from active involvement in public life is a threat to the future of democracy in Europe.
Die Gleichgültigkeit der jungen Generation gegenüber einer aktiven Mitwirkung am gesellschaftlichen Leben stellt eine Gefahr für die Zukunft der Demokratie in Europa dar.
TildeMODEL v2018
And so she stages the clumsy affair with the chloroform in the gas mask, to make us believe that her own life was under threat.
Also inszeniert sie die Sache mit dem Chloroform in der Gasmaske. Wir sollen glauben, auch ihr Leben sei in Gefahr.
OpenSubtitles v2018
Europe and its citizens should realise that their way of life is under threat but also that the path to prosperity through research and innovation is open if large scale action is taken now by their leaders before it is too late.
Europa und seine Bürger sollten sich der Tatsache bewusst werden, dass ihr Lebensstandard bedroht ist, dass aber über Forschung und Innovation der Weg zum Wohlstand offen steht, vorausgesetzt, dass Entscheidungsträger jetzt – bevor es zu spät ist – umfassende Maßnahmen ergreifen.
EUbookshop v2
The desperate need for finding that person or regaining a lost love can destroy all other parts of life, create chaos, tension and anxieties and threat life itself when chronic grief turns into suicidal thoughts.
Der verzweifelte Versuch, diesen Menschen zu finden oder eine verloren gegangene Beziehung wieder zu kitten kann alle anderen Lebensbereiche zerstören, Chaos, Spannung und Ängste erzeugen und selbst das Leben bedrohen, wenn die chronische Trauer in Selbstmordgedanken einmündet.
ParaCrawl v7.1
The main danger is a transition of process in chronic (if not to speak about life threat in some cases).
Die größte Gefahr ist ein übergang des Prozesses in der chronischen (wenn nicht zu sprechen über das Leben, Bedrohung in einigen Fällen).
ParaCrawl v7.1
One thing that Zizek gets right (there are many discrepancies and contra-dictions in his text and in later texts that can be found on various projects of NSK and Laibach performances) is that there was mostly no life/death threat for either the state or for intellectual and art projects.
Zizek sieht richtig (es gibt viele Diskrepanzen und Widersprüche in seinem Text und in späteren Texten über verschiedene Projekte von NSK und über Performances von Laibach), dass es weder für den Staat noch für intellektuelle and künstlerische Projekte wirklich um Fragen von Leben und Tod gegangen ist.
ParaCrawl v7.1
As long as a woman has to take a stand against her sexual reality out of fear, she will take a stand against material reality as a whole, and experience the elementary forces of life as a threat that she must protect herself from.
Solange sich die Frau aus Angst gegen diese sexuelle Wirklichkeit stellen muss, wird sie sich gegen die materielle Wirklichkeit überhaupt stellen, und sie wird die Elementarkräfte des Lebens als Bedrohung erfahren, vor denen sie sich schützen muss.
ParaCrawl v7.1
The U.S. was attempting to stop, not merely a way of life but a threat to all life.
Die U.S. versuchten, nicht einfach nur eine Lebensweise zu stoppen sondern eine Bedrohung für alles Leben..
ParaCrawl v7.1
In some cases, intruders manage to even track the location of the owners of the house, which becomes a blatant violation of the norms of non-interference in private life and the threat to the safety of the home.
In einigen Fällen erreichen Eindringlinge, den Standort der Inhaber des Hauses sogar aufzuspüren, das eine krasse Verletzung der Normen des Nichteinschreitens in der privaten Lebensdauer und der Bedrohung zur Sicherheit des Hauses wird.
ParaCrawl v7.1
It's life as fiction and fiction as life, threat as fake and fake as threat.
Es ist das Leben als Fiktion und die Fiktion als Leben, die Bedrohung als Fake und der Fake als Bedrohung.
ParaCrawl v7.1
There are specialties that are associated withrisk to human health and life and the threat of dangerous situations.
Es gibt Spezialitäten, die damit verbunden sindRisiko für die menschliche Gesundheit und das Leben und die Bedrohung durch gefährliche Situationen.
ParaCrawl v7.1
Diverse approaches to the hydrosphere, the sum of the planet's water, explore the foundations of life and the threat of human impact on both the environment and our own bodies.
Verschiedene Ansätze zur Hydrosphäre, der Gesamtheit des Wassers unseres Planeten, erforschen die Grundlagen allen Lebens und die Bedrohung durch den Menschen sowohl auf die Umwelt als auch auf unseren Körper.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

threat to life life threating life is life
threat for once in my life life threat in his life
over the life of threat for