Übersetzung für "Life skills training" in Deutsch
Programs
by
community
groups
to
give
adolescent
girls
life
skills
and
training
have
had
limited
impact.
Hilfsprogramme,
die
heranwachsenden
Mädchen
Lebenskompetenzen
und
Ausbildung
anbieten,
hatten
bisher
kaum
Erfolg.
News-Commentary v14
It
is
clear
that
the
West
Indian
trainees
were
twice
as
likely
to
receive
this
social
and
life-skills
training,
which
is
primarily
intended
to
help
overcome
what
is
perceived
as
being
difficulties
of
employability,
as
are
the
white
recruits.
Es
gibt
sehr
wenig
Information
über
außerbetriebliche
Ausbildung,
aufgeschlüsselt
nach
Rasse
oder
Minderheitsstatus.
EUbookshop v2
In
order
to
cope
with
everyday
life
again,
the
practical
life
skills
training
provides
important
support.
Um
den
Alltag
wieder
zu
meistern,
bietet
die
Schulung
Lebenspraktische
Fähigkeiten
große
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
However,
special
training
programmes,
that
would
also
include
life
skills
training,
are
almost
nonexistent
for
groups,
such
as
the
longterm
unemployed,
women
returners
to
the
labour
market,
people
over
a
certain
age,
etc.
Es
gibt
jedoch
kaum
spezielle
Ausbildungsprogramme,
die
Gruppen
wie
Langzeitarbeitslosen,
ins
Erwerbsleben
zurückkehrenden
Frauen,
Personen
ab
einem
bestimmten
Alter
u.a.
auch
eine
Art
Lebenshilfe
vermitteln.
EUbookshop v2
In
addition,
the
Platform’s
four
working
groups
–
on
“life-skills
training”,
“health
in
the
workplace”,
“best
practice
in
commercial
communication”
and
“monitoring”
–
serve
as
a
forum
to
discuss
areas
of
uncertainty
or
disagreement,
share
best
practice
and
identify
new
actions
to
be
carried
out.
Außerdem
dienen
die
vier
Arbeitsgruppen
der
Plattform
–
„Förderung
der
Lebenskompetenzen“,
„Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz“,
„Optimale
Vorgehensweisen
im
Bereich
Werbung“
und
„Monitoring“
–
als
Diskussionsforum
für
Bereiche,
in
denen
es
Unsicherheiten
oder
Unstimmigkeiten
gibt,
sowie
als
Forum
für
den
Austausch
optimaler
Vorgehensweisen
und
die
Ermittlung
neuer
Maßnahmen.
EUbookshop v2
Attempts
are
being
made
to
address
the
needs
of
the
long-term
unemployed
including
the
establishment
of
Job
Clubs
and
providing
job
application
and
life
skills
training.
Durch
die
Einrichtung
von
Jobclubs
und
das
Angebot
von
Bewerbertraining
und
Lebenshilfe
allgemein
wird
versucht,
auf
die
Bedürfnisse
von
Langzeitarbeitslosen
einzugehen.
EUbookshop v2
In
many
cases,
life
skills
programmes
and
training
sessions
call
for
a
gender-specific
approach,
since
male
and
female
participants
have
different
needs
and
weaknesses.
In
life
skills
Programmen
und
Trainings
ist
in
vielen
Fällen
eine
geschlechterspezifische
Betrachtung
sinnvoll,
da
männliche
und
weibliche
Teilnehmer
unterschiedliche
Bedarfe
und
Schwachstellen
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
In
the
area
of
the
therapies
for
the
blind
and
visually
impaired,
orientation
and
mobility
training
as
well
as
practical
life
skills
training
are
offered
by
our
rehabilitation
therapy
teachers.
Im
Bereich
der
Blinden-
und
Sehbehindertentherapie
werden
durch
unsere
Rehabilitationslehrer
im
Bereich
Orientierung
und
Mobilität
sowie
Lebenspraktische
Fähigkeiten
Schulungen
angeboten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
food
and
shelter,
they
provide
supportive
services
including
case
management,
counseling,
job
and
life
skills
training,
creative
arts
workshops,
emergency
homelessness
prevention
grants,
&
permanent
supportive
housing
solutions.
Zusätzlich
zu
Essen
und
Unterkunft
wird
Unterstützung
in
Form
von
Fallmanagement,
Beratung,
Ausbildung
in
Berufs-
und
Lebenskompetenz,
Workshops
für
kreative
Kunst,
Zuschüssen
zur
Vorbeugung
von
Obdachlosigkeit
und
dauerhaften
Wohnlösungen
angeboten.
ParaCrawl v7.1
They
are
the
local
partner
of
an
international
NGO
Women
Win,
who
we
partner
with
in
India
to
provide
life
skills
and
rights
training
to
workers
in
factories
that
supply
Primark.
Er
ist
der
lokale
Partner
der
internationalen
Nichtregierungsorganisation
Women
Win,
mit
der
wir
als
Partner
in
Indien
zusammenarbeiten,
um
den
Arbeitskräften
in
den
Fabriken,
die
Primark
beliefern,
Schulungen
über
Lebenskompetenzen
und
Arbeitnehmerrechte
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
Life
skills
training
includes
natural
system
management,
production
systems
based
on
ecological
culture,
economic
systems
based
on
community
support,
social
and
cultural
systems/traditional
rituals,
holistic
health
systems
(body
+
mind)
and
language
systems
.
Die
Ausbildung
umfasst
das
Management
von
natürlichen
Systemen,
die
Erfahrung
mit
Ökokulturen,
Mensch-Natur-Beziehungen,
soziale
und
kulturelle
Systeme,
traditionelle
Rituale,
ganzheitliche
Gesundheitssysteme
(Körper
und
Geist)
und
Sprachsysteme.
ParaCrawl v7.1
Being
in
its
infancy
when
I
saw
the
Institute
two
years
ago,
the
Hospitality
Institute
has
become
a
highly
professional
training
institute
with
inspiring
and
dedicated
staff
that
train
our
students
not
only
in
Hotel
Operations
but
also
in
life
skills
training
and
are
constantly
improving
our
programme.
Das
PEHI
hat
sich
zu
einem
professionellen
Ausbildungsbetrieb
mit
einem
inspirierenden
und
engagierten
Team
von
Mitarbeitern
entwickelt,
die
unsere
Studentinnen
nicht
nur
im
Hotelfach,
sondern
auch
in
Life
Skills
Training
und
Sprachen
unterrichten
und
das
Curriculum
fortwährend
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Volunteer
Ministers
shift
the
focus
from
immediate
disaster
response
and
saving
lives
to
creating
a
future
with
life-skills
training.
Ehrenamtliche
Geistliche
verschieben
den
Fokus
von
unmittelbarer
Katastrophenhilfe
und
Lebensrettung
auf
das
Erschaffen
einer
Zukunft
mit
Ausbildung
in
Lebensfertigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Over
the
years,
upon
request
of
the
local
population
the
Christmas
party
has
become
"institutionalized"
as
an
annual
highlight
for
the
children,
whereas
the
ALS
program
has
been
enriched
with
life
skill
training
for
youths
and
their
parents,
early
childhood
education,
home
visits
and
psychosocial
assistance
to
the
children's
families,
spiritual
education,
vocational
training,
human
rights
sessions,
and
programs
for
young
mothers.
Im
Laufe
der
Jahre
wurde
die
Weihnachtsfeier
auf
Anfrage
der
lokalen
Bevölkerung
als
jährlicher
Höhepunkt
für
die
Kinder
"institutionalisiert",
und
das
ALS-Programm
wurde
erweitert
durch
Schulungen
in
Lebens
und
Alltagskompetenzen
für
Jugendliche
und
ihre
Eltern,
frühkindliche
Erziehung,
Hausbesuche
und
psychosoziale
Unterstützung
für
die
Familien
der
Kinder,
geistliche
Erziehung,
Berufsausbildung,
Menschenrechts-Beratungen
und
Programme
für
junge
Mütter.
ParaCrawl v7.1
Especially,
the
life
skill
training
is
helping
me
to
ask
myself
who
I
am,
where
I
go
and
what
I
should
do
to
achieve
my
goals.
Insbesondere
das
„Life
Skill
Training“
hilft
mir
dabei
mich
selbst
zu
fragen,
wer
ich
bin,
wohin
ich
gehe
und
was
ich
tun
kann,
um
meine
Ziele
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1