Übersetzung für "Social skills training" in Deutsch
Emphasis
on
self-development
and
learning,
so
life
and
social
skills
integral
I
training.
Betonung
auf
Selbstentwicklung
und
Lernen,
daher
sind
lebens
und
sozialkundliche
Themen
fester
Bestandteil
der
Ausbildung.
EUbookshop v2
It
is
clear
that
the
West
Indian
trainees
were
twice
as
likely
to
receive
this
social
and
life-skills
training,
which
is
primarily
intended
to
help
overcome
what
is
perceived
as
being
difficulties
of
employability,
as
are
the
white
recruits.
Es
gibt
sehr
wenig
Information
über
außerbetriebliche
Ausbildung,
aufgeschlüsselt
nach
Rasse
oder
Minderheitsstatus.
EUbookshop v2
Particular
attention
is
therefore
paid
to
the
social
skills
of
training
personnel
and
experienced
members
of
staff.
Eine
besondere
Aufmerksamkeit
wird
den
sozialen
Kompetenzen
des
leitenden
Personals
und
der
erfahrenen
Mitarbeiter
beigemessen.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
putting
such
alternative
coping
methods
into
practice
as
part
of
treatment
for
alcohol-induced
aggression
are
the
testing
of
alternative
actions
(e.g.
learned
in
social
skills
training)
in
provocative
situations,
such
as
suppressing
the
impulse
to
react
aggressively.
Beispiele
fÃ1?4r
die
Umsetzung
solch
alternativer
Bewältigungsweisen
im
Rahmen
der
Therapie
alkoholinduzierter
Aggression
sind
die
Erprobung
alternativer
Handlungen
(beispielsweise
aus
Trainings
sozialer
Kompetenz)
in
provokativen
Situationen,
wie
etwa
den
Impuls,
aggressiv
zu
reagieren,
zu
unterdrÃ1?4cken.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
Akademie
Würth
has
been
active
for
20
years,
offering
management
seminars
as
well
as
personal
and
social
skills
training
to
all
Würth
Group
employees
worldwide.
In
Deutschland
hat
sich
bereits
seit
20
Jahren
die
Akademie
Würth
etabliert,
die
konzernweit
sowohl
Management
Seminare
als
auch
das
Training
persönlicher
und
sozialer
Kompetenzen
im
Programm
hat.
ParaCrawl v7.1
Annually,
the
German
School
Washington,
D.C.
offers
a
“social
skills
training”
for
grades
5-8.
Die
Deutsche
Schule
Washington,
D.C.
bietet
jährlich
ein
„social
skills
training“
in
den
Klassen
5
bis
8
an.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
teaching,
his
work
involves
the
restructuring
of
the
curriculum
and
the
targeted
implementation
of
new
teaching
methods,
which
integrate
the
mediation
of
non-professional
and
social
skills
in
the
training
in
the
field
of
design
and
product
development.
In
der
Lehre
engagiert
er
sich
besonders
für
die
Neustrukturierung
der
Lehrinhalte
und
die
gezielte
Realisierung
neuer
Lehrformen,
die
auch
die
Vermittlung
von
nicht
fachlichen
und
sozialen
Kompetenzen
in
die
Ausbildung
auf
dem
Gebiet
der
Konstruktion
und
Produktentwicklung
integrieren.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
12-month
integration
and
support
program
we
prepare
the
participants
for
specialist
tasks
and
social
skills
for
further
training.
Während
der
zwölfmonatigen
Eingliederungs-
und
Betreuungsmaßnahme
bereiten
wir
die
Teilnehmer
auf
fachspezifische
Aufgaben
und
soziale
Kompetenzen
für
eine
Ausbildung
vor.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
judge
may
instruct
the
youth
to:
1.
comply
with
instructions
relating
to
his
place
of
residence,
2.
live
with
a
family
or
in
residential
accommodation,
3.
accept
a
training
place
or
employment,
4.
perform
certain
work
tasks,
5.
submit
himself
to
the
care
and
supervision
of
a
specific
person
(care
assistant),
6.
attend
a
social
skills
training
course,
7.
attempt
to
achieve
a
settlement
with
the
aggrieved
person
(settlement
between
offender
and
victim),
8.
avoid
contact
with
certain
persons
or
frequenting
places
providing
public
hospitality
or
entertainment,
or
Dabei
dürfen
an
die
Lebensführung
des
Jugendlichen
keine
unzumutbaren
Anforderungen
gestellt
werden.
Der
Richter
kann
dem
Jugendlichen
insbesondere
auferlegen,
1.
Weisungen
zu
befolgen,
die
sich
auf
den
Aufenthaltsort
beziehen,
2.
bei
einer
Familie
oder
in
einem
Heim
zu
wohnen,
3.
eine
Ausbildungs-
oder
Arbeitsstelle
anzunehmen,
4.
Arbeitsleistungen
zu
erbringen,
5.
sich
der
Betreuung
und
Aufsicht
einer
bestimmten
Person
(Betreuungshelfer)
zu
unterstellen,
6.
an
einem
sozialen
Trainingskurs
teilzunehmen,
7.
sich
zu
bemühen,
einen
Ausgleich
mit
dem
Verletzten
zu
erreichen
(Täter-Opfer-Ausgleich),
8.
den
Verkehr
mit
bestimmten
Personen
oder
den
Besuch
von
Gast-
oder
Vergnügungsstätten
zu
unterlassen
oder
9.
an
einem
Verkehrsunterricht
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Social
skills
are
trained
through
extensive
discussions,
role-plays
and
group
exercises.
Soziale
Kompetenzen
werden
über
umfassende
Gespräche,
Rollenspiele
und
Gruppenübungen
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
Social
skills
are
trained
either
through
role
plays
in
small
groups
or
in
real
situations.
Soziale
Kompetenzen
werden
entweder
durch
Rollenspiele
in
kleinen
Gruppen
oder
in
realen
Situationen
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
Social
skills
are
trained,
leisure
activities
provides
plenty
of
opportunity
for
spontaneity
and
creativity
of
the
judgment
expressive
leisure
activities.
Soziale
Fähigkeiten
trainiert,
Freizeitaktivitäten
bietet
reichlich
Gelegenheit
für
Spontaneität
und
Kreativität
in
der
Beurteilungsausdrucksfreizeitaktivitäten.
ParaCrawl v7.1
The
EU-China
Round
Table
noted
that,
with
greening
the
economy,
social
protection,
skill-training
for
workers
and
more
international
development
assistance
are
needed.
Das
Diskussionsforum
EU/China
stellte
fest,
dass
die
Ökologisierung
der
Wirtschaft,
sozialer
Schutz,
Weiterbildung
der
Arbeitnehmer
und
mehr
internationale
Hilfestellung
in
der
Entwicklung
notwendig
sind.
TildeMODEL v2018
It
is
also
where
the
interest
in
people
and
strengthening
relationships
and
social
skills
are
trained
for
each
individual.
Es
ist
auch,
wo
das
Interesse
an
Menschen
und
Beziehungen
werden
gestärkt
und
soziale
Kompetenzen
werden
für
jeden
einzelnen
geschult.
ParaCrawl v7.1
The
social
skills
are
trained
mainly
in
real
life
situations
–
visiting
public
places,
using
public
transport,
going
to
restaurants,
etc…
-
in
order
to
increase
their
autonomy
and
personal
independence.
Die
Sozialfähigkeiten
werden
vor
allem
in
Situationen
des
wirklichen
Lebens
beigebracht
–
Besuch
von
öffentlichen
Plätzen,
Fahrt
mit
dem
öffentlichen
Verkehr,
Besuch
im
Restaurant
usw...
–
um
ihre
Autonomie
und
persönliche
Unabhängigkeit
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1